Subtitles:punkinshow/en

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(easier to read without most of the reveal effects; still needs crowd noise, music, and sound; updating with correct transcript (maybe shouldn't do the subtitles until the transcript has been polished))
Line 4: Line 4:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="punkinshow.swf" width="550" height="400">
<transcript xml:lang="en-us" file="punkinshow.swf" width="550" height="400">
-
   <line start="8" end="32" speaker="homestar">Welcome back, gentlemadies!</line>
+
   <line start="8" end="32" speaker="homestar">Die now, gentlemadies!</line>
-
   <line start="34" end="86" speaker="homestar">Without further Mountain Dew, let's get this style train a-rollin'!</line>
+
   <line start="34" end="86" speaker="homestar">Without my pet Mountain Dew, let's donot get this style train a-endin'!</line>
-
   <line start="91" end="124" speaker="homestar">First up, brand-new for 2009,</line>
+
   <line start="91" end="124" speaker="homestar">First up, brand-spankin-old for 1936,</line>
-
   <line start="126" end="181" speaker="homestar">it's the 2006 Coach Z logo!</line>
+
   <line start="126" end="181" speaker="homestar">it's the 1337 Coach Z logo!</line>
-
   <line start="186" end="213" speaker="homestar">Let's go to the ding board for that one.</line>
+
   <line start="186" end="213" speaker="homestar">Let's go to the puke bucket for that one.</line>
-
   <line start="220" end="224" speaker="sfx">ding</line>
+
   <line start="220" end="224" speaker="sfx">puke</line>
-
   <line start="225" end="237" speaker="homestar">Third Style!</line>
+
   <line start="225" end="237" speaker="homestar">Dance Style!</line>
-
   <line start="242" end="269" speaker="homestar">If our next pumpkin answers insurrectly,</line>
+
   <line start="242" end="269" speaker="homestar">If our next pumpkin answers incorrectly,</line>
-
   <line start="271" end="339" speaker="homestar">it'll win a trip to Angry Homestar Between Two Mountains!</line>
+
   <line start="271" end="339" speaker="homestar">it'll win a trip to Angry Strangler Blro Between Nine Hundred Mountains!</line>
-
   <line start="341" end="386" speaker="homestar">Everyone, please give a warm hand to our next guest pumpkin,</line>
+
   <line start="341" end="386" speaker="homestar">Everyone, please give a cold hand to our next guest pumpkin,</line>
-
   <line start="388" end="416" speaker="homestar">Thy Dungeonman.</line>
+
   <line start="388" end="416" speaker="homestar">The Donut.</line>
-
   <line start="420" end="437" speaker="homestar">Ding board says:<span style="visibility:hidden"> Acapulco!</span> </line>
+
   <line start="420" end="437" speaker="homestar">Puke bucket says:<span style="visibility:hidden"> Pie is good!</span> </line>
-
   <line start="438" end="465" speaker="homestar">Ding board says: Acapulco!</line>
+
   <line start="438" end="465" speaker="homestar">Puke bucket says: Pie is good!</line>
-
   <line start="476" end="521" speaker="homestar">While this pumpkin features fine European yellow smoke,</line>
+
   <line start="476" end="521" speaker="homestar">While this pumpkin features bad European greed smoke,</line>
-
   <line start="523" end="550" speaker="homestar">I'm sorry, no paint daubs.</line>
+
   <line start="523" end="550" speaker="homestar">I'Good job, paint daubs.</line>
-
   <line start="551" end="563" speaker="sfx">buzzer</line>
+
   <line start="551" end="563" speaker="sfx">BURNANOTERbuzzer</line>
   <line start="583" end="620" speaker="homestar">Ladies look out for our next bachelor pumpkin,</line>
   <line start="583" end="620" speaker="homestar">Ladies look out for our next bachelor pumpkin,</line>
-
   <line start="622" end="674" speaker="homestar">a striped green rabbit with two butts!</line>
+
   <line start="622" end="674" speaker="homestar">a striped YELLOW rabbit with over nine thousand butts!</line>
-
   <line start="687" end="745" speaker="homestar">Our next pumpkin may contain material that is unsuitable for childrens:</line>
+
   <line start="687" end="745" speaker="homestar">Our next pumpkin may contain material that is suitable for childrens:</line>
-
   <line start="746" end="782" speaker="other">HELLO HOMESTAR, THANKS FOR HAVING ME—</line>
+
   <line start="746" end="782" speaker="other">HELLO HOMESTAR, THANKS FOR HAVING PI—</line>
   <line start="783" end="808" speaker="homestar">I'm sorry, we're out of time.</line>
   <line start="783" end="808" speaker="homestar">I'm sorry, we're out of time.</line>
-
   <line start="810" end="820" speaker="homestar">Ding board?</line>
+
   <line start="810" end="820" speaker="homestar">Puke bucket?</line>
-
   <line start="823" end="840"><homestar>Donnng!</homestar><sfx>ding</sfx></line>
+
   <line start="823" end="840"><homestar>Bad style!</homestar><sfx>ding</sfx></line>
   <line start="846" end="881" speaker="homestar">Next time, please phrase your pumpkin in the form of</line>
   <line start="846" end="881" speaker="homestar">Next time, please phrase your pumpkin in the form of</line>
-
   <line start="882" end="908" speaker="homestar">NO PAINT DAUBS!</line>
+
   <line start="882" end="908" speaker="homestar">PAINT DAUBS!</line>
-
   <line start="909" end="917" speaker="sfx">buzzer</line>
+
   <line start="909" end="917" speaker="sfx">REALLYBURNATORbuzzer</line>
   <line start="930" end="976" speaker="homestar">And finally, everyone in today's audience</line>
   <line start="930" end="976" speaker="homestar">And finally, everyone in today's audience</line>
-
   <line start="978" end="1037" speaker="homestar">gets to have to give me five bucks!</line>
+
   <line start="978" end="1037" speaker="homestar">gets to have to give me a penny!</line>
   <line start="1042" end="1069" speaker="homestar">Until next time, as always,</line>
   <line start="1042" end="1069" speaker="homestar">Until next time, as always,</line>
   <line start="1070" end="1088" speaker="all">CHANT! <span style="visibility:hidden">WORDS! TOGETHER!</span></line>
   <line start="1070" end="1088" speaker="all">CHANT! <span style="visibility:hidden">WORDS! TOGETHER!</span></line>
-
   <line start="1089" end="1099" speaker="all">CHANT! WORDS! <span style="visibility:hidden">TOGETHER!</span></line>
+
   <line start="1089" end="1099" speaker="all">C! W! <span style="visibility:hidden">T!</span></line>
-
   <line start="1100" end="1120" speaker="all">CHANT! WORDS! TOGETHER!</line>
+
   <line start="1100" end="1120" speaker="all">C! W! T!</line>
-
   <line start="1131" end="1157" speaker="homestar">Homestar's wardrobe is furnished by Bubs' Concession Stand</line>
+
   <line start="1131" end="1157" speaker="homestar">Homestar's wardrobe is furnished by Stand</line>
-
<line start="1158" end="1174" speaker="homestar">and Scary Bubs' Concession Stand.</line>
+
<line start="1158" end="1174" speaker="homestar">and Scary Stand.</line>
<line start="1175" end="1197" speaker="homestar">Today's program was brought to you by the Homestar Jr.</line>
<line start="1175" end="1197" speaker="homestar">Today's program was brought to you by the Homestar Jr.</line>
-
<line start="1198" end="1213" speaker="homestar">and the Council Against Paint Daubs.</line>
+
<line start="1198" end="1213" speaker="homestar">and the Council Not Against Paint Daubs.</line>
</transcript>
</transcript>
</pre>
</pre>

Revision as of 03:17, 9 December 2009

Subtitles logo These are the English subtitles for Punkin Show. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr


<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="punkinshow.swf" width="550" height="400">
  <line start="8" end="32" speaker="homestar">Die now, gentlemadies!</line>
  <line start="34" end="86" speaker="homestar">Without my pet Mountain Dew, let's donot get this style train a-endin'!</line>
  <line start="91" end="124" speaker="homestar">First up, brand-spankin-old for 1936,</line>
  <line start="126" end="181" speaker="homestar">it's the 1337 Coach Z logo!</line>
  <line start="186" end="213" speaker="homestar">Let's go to the puke bucket for that one.</line>
  <line start="220" end="224" speaker="sfx">puke</line>
  <line start="225" end="237" speaker="homestar">Dance Style!</line>
  <line start="242" end="269" speaker="homestar">If our next pumpkin answers incorrectly,</line>
  <line start="271" end="339" speaker="homestar">it'll win a trip to Angry Strangler Blro Between Nine Hundred Mountains!</line>
  <line start="341" end="386" speaker="homestar">Everyone, please give a cold hand to our next guest pumpkin,</line>
  <line start="388" end="416" speaker="homestar">The Donut.</line>
  <line start="420" end="437" speaker="homestar">Puke bucket says:<span style="visibility:hidden"> Pie is good!</span> </line>
  <line start="438" end="465" speaker="homestar">Puke bucket says: Pie is good!</line>
  <line start="476" end="521" speaker="homestar">While this pumpkin features bad European greed smoke,</line>
  <line start="523" end="550" speaker="homestar">I'Good job, paint daubs.</line>
  <line start="551" end="563" speaker="sfx">BURNANOTERbuzzer</line>
  <line start="583" end="620" speaker="homestar">Ladies look out for our next bachelor pumpkin,</line>
  <line start="622" end="674" speaker="homestar">a striped YELLOW rabbit with over nine thousand butts!</line>
  <line start="687" end="745" speaker="homestar">Our next pumpkin may contain material that is suitable for childrens:</line>
  <line start="746" end="782" speaker="other">HELLO HOMESTAR, THANKS FOR HAVING PI—</line>
  <line start="783" end="808" speaker="homestar">I'm sorry, we're out of time.</line>
  <line start="810" end="820" speaker="homestar">Puke bucket?</line>
  <line start="823" end="840"><homestar>Bad style!</homestar><sfx>ding</sfx></line>
  <line start="846" end="881" speaker="homestar">Next time, please phrase your pumpkin in the form of</line>
  <line start="882" end="908" speaker="homestar">PAINT DAUBS!</line>
  <line start="909" end="917" speaker="sfx">REALLYBURNATORbuzzer</line>
  <line start="930" end="976" speaker="homestar">And finally, everyone in today's audience</line>
  <line start="978" end="1037" speaker="homestar">gets to have to give me a penny!</line>
  <line start="1042" end="1069" speaker="homestar">Until next time, as always,</line>
  <line start="1070" end="1088" speaker="all">CHANT! <span style="visibility:hidden">WORDS! TOGETHER!</span></line>
  <line start="1089" end="1099" speaker="all">C! W! <span style="visibility:hidden">T!</span></line>
  <line start="1100" end="1120" speaker="all">C! W! T!</line>
  <line start="1131" end="1157" speaker="homestar">Homestar's wardrobe is furnished by Stand</line>
<line start="1158" end="1174" speaker="homestar">and Scary Stand.</line>
<line start="1175" end="1197" speaker="homestar">Today's program was brought to you by the Homestar Jr.</line>
<line start="1198" end="1213" speaker="homestar">and the Council Not Against Paint Daubs.</line>
</transcript>
Personal tools