Subtitles:sbemail119/fr

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 16:53, 15 August 2010

HRWiki Subtitles Project

These are the French subtitles for animal. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail119.swf" width="550" height="400">
     <line start="19" end="95" speaker="sfx">souffle du vent</line>
     <line start="96" end="153" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est une époque de désolation, de chaos et d'incertitude.</line>
    <line start="157" end="205" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Les frères se battent entre eux; les bébés font des bébés.</line>
    <line start="207" end="241">
      <strongbad voiceover="keepithere">puis un jour, du côté droit de l'écran,</strongbad>
      <sfx>le vent arrête de souffler</sfx>
    </line>
    <line start="246" end="261" speaker="strongbad">apparut un homme.</line>
    <line start="266" end="302" speaker="strongbad">Un homme avec un rectangle en plastique...</line>
    <line start="310" end="339" speaker="strongbad">JE VEUX DIRE UN ORDINATEUR PORTABLE !</line>
    <line start="341" end="386" speaker="sfx">bruit de démarrage</line>
    <line start="387" end="483" speaker="strongbad">Ça c'est un bruit de démarrage qui a la classe. Dong...ding ! Et regardez toutes ces spéculations !</line>
    <line start="491" end="544" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Le Lappy 486 pèse un poids extrêmement portable de vingt kilos</line>
    <line start="547" end="594" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">et possède une batterie d'une capacité impressionnante d'une moitié de dix minutes.</line>
    <line start="596" end="625" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Le Lappy 486 par Compy.</line>
    <line start="626" end="648" speaker="sfx">applaudissements du public</line>
    <line start="649" end="664">
        <sfx>applaudissements du public</sfx>
        <strongbad>Parfait ! Voyons si ce truc peut répondre à des emails.</strongbad>
    </line>
    <line start="665" end="683" speaker="strongbad">Parfait ! Voyons si ce truc peut répondre à des emails.</line>
    <line start="694" end="767" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad, À quoi tu serais ressemblé si tu étais ton propre animal inventé ? Sincèrement, Spud Jr."</line>
    <line start="772" end="843" speaker="strongbad">Allons, Spud Jr. Que penserait Spud Sr. d'une grammaire et d'une ponctuation aussi cauchemardesque ?</line>
    <line start="845" end="891" speaker="strongbad">Et la pauvre Maman Spud. "À quoi tu serais ressemblé..."</line>
    <line start="897" end="941" speaker="strongbad">J'espère au moins que tu es bon en sport, pour leur bien. Voilà, j'ai fini.</line>
    <line start="946" end="1038" speaker="strongbad">Hé bien, Stu-Pud Jr., si j'étais mon propre animal inventé, je serais ressemblé à l'animal inventé le plus cool jamais inventé.</line>
    <line start="1041" end="1077" speaker="strongbad">J'aurais toutes les options et accessoires cools qu'ont les animaux :</line>
    <line start="1081" end="1091" speaker="strongbad">Des griffes</line>
    <line start="1093" end="1102" speaker="strongbad">Des cornes</line>
    <line start="1104" end="1113" speaker="strongbad">Des défenses</line>
    <line start="1116" end="1124" speaker="strongbad">Des tentacules</line>
    <line start="1128" end="1140" speaker="strongbad">Une porte télécommandée</line>
    <line start="1142" end="1165" speaker="strongbad">Une garantie de 15 ans sur la transmission</line>
    <line start="1170" end="1182" speaker="strongbad">Une trompe</line>
    <line start="1184" end="1202" speaker="strongbad">Des yeux segmentés</line>
    <line start="1205" end="1261" speaker="homestar">Je vous le demande, Monstruosité ! Avez-vous les heures ?</line>
    <line start="1296" end="1341" speaker="strongbad">Oh. Je suppose que je pourrais pas vraiment parler avec cette trompe.</line>
    <line start="1350" end="1398" speaker="strongbad">J'aurais pas vraiment de réponse à "Avez-vous les heures", de toute façon.</line>
    <line start="1403" end="1464" speaker="strongbad">Hmmm. Peut-être que je pourrais être un des ces poissons sous-marins branchés.</line>
    <line start="1467" end="1537" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tu sais, le genre qui a des lumières de Noël partout, et des appâts costumisés au dessus de leur tête.</line>
    <line start="1538" end="1599" speaker="pbtchomestar">Par ici, tout le monde ! Chiots gratuits, biscuits au gingembre, PCs de poche...</line>
    <line start="1600" end="1648" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sauf que j'aurais aussi un pont arrière sur moi pour manger et danser !</line>
    <line start="1655" end="1724" speaker="pbtcstrongbad">Salut, Baby Styles, tu veux me voir soulever des poids ?</line>
    <line start="1731" end="1772" speaker="pbtchomestar">Éclate-toi, Strong Bad, éclate-toi !</line>
    <line start="1774" end="1836" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, une seconde. Comment je pourrais apprécier la bouffe et la danse si je suis déjà le poisson ?</line>
    <line start="1845" end="1910" speaker="strongbad">Peut-être que j'y réfléchis trop. Je devrais juste chercher un nom sympa et le reste viendra tout seul.</line>
    <line start="1914" end="2006" speaker="strongbad">Je m'appellerais...l'énooooooooorme.</line>
    <line start="2007" end="2017" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">L'Énorme !</line>
    <line start="2026" end="2054" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Beurk ! Non. Pas d'Énorme.</line>
    <line start="2055" end="2083" speaker="marzipan">Oh, wouah ! Regardez l'Énorme !</line>
    <line start="2085" end="2146" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eum...Ou alors le...elbermung stécklé rouge ?</line>
    <line start="2154" end="2166" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Non non non.</line>
    <line start="2173" end="2192" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eum...le pardack ?</line>
    <line start="2195" end="2237" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mais que ? Pourquoi tous ces trucs ressemblent à des blobs gélatineux ?</line>
    <line start="2240" end="2322" speaker="strongbad">Bon, bon, bon. Il faut que j'ai la classe devant le Lappy. Mon animal inventé s'appellerait...</line>
    <line start="2331" end="2343" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sterrance.</line>
    <line start="2350" end="2425" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hé, j'ai réussi ! Regardez Sterrance. Aw, Sterrance ! J'en veux un !</line>
    <line start="2430" end="2477" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sterrance est bien plus mignon que ce vieux Le Cheat sale et idiot que j'avais avant.</line>
    <line start="2483" end="2493" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat en colère</line>
    <line start="2494" end="2525" speaker="strongbad">Oh, Capitaine Gloire-Passée lui-même.</line>
    <line start="2526" end="2531" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat en colère</line>
    <line start="2532" end="2563" speaker="strongbad">Ouais, je sais que tu m'as entendu. Et je maintiens ce que j'ai dit.</line>
    <line start="2564" end="2582" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat en colère</line>
    <line start="2584" end="2659" speaker="strongbad">Ne t'occupe pas de lui, Lappy. C'est juste Le Cheat. Il utilise des ordinateurs <em>récents</em>. Psssh !</line>
    <line start="2661" end="2690" speaker="strongbad">Le Papier, descends rencontrer ton nouveau frère !</line>
    <line start="2700" end="2709" speaker="strongbad">Viens !</line>
    <line start="2718" end="2730" speaker="strongbad">Ça va aller !</line>
    <line start="2733" end="2753" speaker="strongbad">Non, ah ! Viens !</line>
    <line start="2758" end="2799" speaker="strongbad">Le Lappy ne va pas te mordre ou te déchirer !</line>
    <line start="2807" end="2818" speaker="strongbad">C'est ça !</line>
    <line start="2826" end="2876" speaker="strongbad">Lappy, voici le Papier. Il me prévient quand j'ai arrêté d'être marrant !</line>
    <line start="2886" end="2912"><thepaper>Ça suffit, Strong Bad.</thepaper><strongbad>Oh ! Désolé. Au revoir, tout le monde.</strongbad></line>
    <line start="2930" end="2959" speaker="announcer">Les concurrents à la deuxième place reçoivent un poisson sous-marins branché.</line>
    <line start="2961" end="2979" speaker="announcer">Cadeau offert par Sterrance.</line>
    <line start="2980" end="3010" speaker="announcer">Strong Bad est habillé par Styles Upon Styles.</line>
    <line start="3024" end="3067" speaker="pbtchomestar">Des prix justes et des arbres !</line>
    <line start="3112" end="3190" speaker="pbtchomestar">Salut, Baby Styles. C'est une belle boîte de nuit, hein ? Tu as le téléphone chez toi ?</line>
</transcript>