Subtitles:whereis/fr

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 17:11, 16 April 2011

HRWiki Subtitles Project

These are the French subtitles for Where's The Cheat?. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="whereis.swf" width="550" height="400">
  <line start="238" end="262" speaker="homestar">Dik, doing !</line>
  <line start="268" end="287" speaker="homestar">Dik, sboing !</line>
  <line start="292" end="306" speaker="sfx">Ding !</line>
  <line start="356" end="390" speaker="homestar">Hé andouille, je t'ai apporté ce truc !</line>
  <line start="392" end="425" speaker="homestar">Oh, je veux dire, je t'ai apporté ce burger végétarien.</line>
  <line start="426" end="444" speaker="marzipan">Oh, merci, Homestar !</line>
  <line start="445" end="483" speaker="marzipan">Oh ! Il est juste adorable ! Il a un petit visage.</line>
  <line start="486" end="517" speaker="homestar">Ouais, j'ai trouvé ça super, moi aussi.</line>
  <line start="518" end="568" speaker="homestar">Les olives, eum, ressemblent un peu... à des yeux.</line>
  <line start="570" end="611" speaker="marzipan">De petits yeux verts avec des pupilles rouges et un grand sourire vert ?</line>
  <line start="612" end="654" speaker="marzipan">Homestar, je pense que je ne vais pas le manger. Il est juste trop mignon !</line>
  <line start="656" end="675" speaker="homestar">Umm... ouais.</line>
  <line start="677" end="722" speaker="homestar">Il est mignon et tout, mais, eum, il est pas <em>si</em> mignon.</line>
  <line start="723" end="744">
    <marzipan>Oh, si, il est si mignon !</marzipan>
    <sfx>sonnerie de téléphone</sfx>
  </line>
  <line start="746" end="785">
    <marzipan>Tu n'es pas mignon ? Tu n'es pas mignon ? Oh que si.</marzipan>
    <sfx>le téléphone continue de sonner</sfx>
  </line>
  <line start="786" end="821">
    <homestar>Umm... Marzipan ?</homestar>
    <marzipan>Oui... tu... l'es ! Oh oui, tu l'es.</marzipan>
    <sfx>le téléphone continue de sonner</sfx>
  </line>
  <line start="822" end="874">
    <homestar>Eum, je crois que ton téléphone... est en train de sonner.</homestar>
    <marzipan>Maintenant, fais un petit sourire pour moi. Fais un sourire, vas-y.</marzipan>
    <sfx>le téléphone continue de sonner</sfx>
  </line>
  <line start="875" end="906">
    <homestar>Ouais, ton téléphone est clairement en train de sonner.</homestar>
    <marzipan>C'est ça. Oh, j'aime ta laitue.</marzipan>
    <sfx>le téléphone continue de sonner</sfx>
  </line>
<line start="909" end="927" speaker="homestar">Eum... tu vas aller décrocher ?</line>
  <line start="929" end="984">
    <sfx>Bip !</sfx>
    <marzipan voiceover="voiceover">Salut, c'est Marzipan. Laissez-moi un message.</marzipan>
    <sfx>Bip !</sfx>
  </line>
  <line start="986" end="1002" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, hé Marzipan.</line>
  <line start="1003" end="1040" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">T'aurais pas vu Le Cheat ? Parce qu'on arrive à le trouver nulle part.</line>
  <line start="1042" end="1083" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Enfin bref, c'est Strong Bad et—  euh, ooh, eum... <em>(s'éclaircit la gorge)</em></line>
  <line start="1084" end="1132" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Je veux dire, c'est—c'est Homestar... Runner.</line>
  <line start="1133" end="1192" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, Marzipan... eum... j'ai tué Pom Pom !</line>
  <line start="1194" end="1248" speaker="strongbad">Ouais, on—on jouait au badminton dans son jardin...</line>
  <line start="1249" end="1277" speaker="strongbad">...et je suis devenu fou et je l'ai tué !</line>
  <line start="1280" end="1344" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh non, j'ai besoin de ton aide...pour enterrer son corps...</line>
  <line start="1346" end="1409" speaker="strongbad">Oh, apporte des serviettes... et des sacs à ordures... <em>(renifle)</em></line>
  <line start="1410" end="1447" speaker="strongbad">Euh... c'est Homestar...</line>
  <line start="1457" end="1474" speaker="strongbad">Pom Pom, portable.</line>
  <line start="1478" end="1519" speaker="strongbad">Bwa ha ha ha ! Oh punaise, c'était génial !</line>
  <line start="1520" end="1538" speaker="strongbad">Vous auriez dû entendre ça !</line>
  <line start="1539" end="1587" speaker="strongbad">J'ai fait semblant d'être Homestar, et j'ai dit que je t'avais tué, Pom Pom !</line>
  <line start="1588" end="1646">
    <strongbad>Marzipan va mourir de peur—</strongbad>
    <strongmad>LE CHEEEEEAAAAT ! Hein ?</strongmad>
  </line>
  <line start="1647" end="1670" speaker="strongbad">Oh, Le Cheat. Ouais, ouais.</line>
  <line start="1673" end="1690" speaker="strongbad">Pom Pom, portable, encore.</line>
  <line start="1691" end="1701" speaker="pompom">bulles</line>
  <line start="1723" end="1737" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Allô ?</line>
  <line start="1739" end="1770" speaker="strongbad">Hé, pleurnichard. Est-ce que Le Cheat est là ?</line>
  <line start="1771" end="1811" speaker="strongbad">Vous ne jouez pas à Candy Land ensemble parfois, ou un truc du genre ?</line>
  <line start="1813" end="1860" speaker="strongsad">Oh non. Le Cheat et moi jouons à Jenga le mardi.</line>
  <line start="1861" end="1888" speaker="strongsad">Ce soir, je joue à—</line>
  <line start="1889" end="1920">
    <strongsad volume="0.7" voiceover="voiceover">Péchés Capitaaaauuux.</strongsad>
    <strongbad>Bon, donc Le Cheat n'est pas là. Merci. Salut.</strongbad>
  </line>
  <line start="1928" end="1952" speaker="strongbad">Non mais, où il pourrait être, hein ?</line>
  <line start="1953" end="2006" speaker="strongbad">Genre, quelle partie de "On se retrouve au bâton" il n'a pas compris ?</line>
  <line start="2020" end="2063" speaker="strongbad">Bon, je suppose qu'on devrait le chercher. Allez, les gars.</line>
  <line start="2106" end="2140" speaker="bubs">—voyons voir... vingt-quatre... dix-sept...</line>
  <line start="2148" end="2186" speaker="bubs">Hé, les gars ! C'est pas une autre extorsion, hein ?</line>
  <line start="2187" end="2237" speaker="strongbad">Nan, mec. On cherche juste Le Cheat. Tu l'as vu?</line>
  <line start="2238" end="2252" speaker="bubs">Hm, voyons voir.</line>
  <line start="2253" end="2305" speaker="bubs">Bonbon... pop-corn... ketchup... catsup... Hm, non !</line>
  <line start="2306" end="2325" speaker="bubs">J'ai plus aucun Cheats.</line>
  <line start="2335" end="2370">
    <marzipan>Quelqu'un a besoin d'un nom ! Qui a besoin d'un nom ?</marzipan>
    <homestar>Euhhhhhhhhhhhhhh....</homestar>
  </line>
  <line start="2374" end="2417">
    <marzipan>C'est toi qui a besoin d'un nom, voilà qui ! Je pense que je vais t'appeler Homestar Junior.</marzipan>
    <homestar>Euhhhhhhhhhhhhhh....</homestar>
  </line>
  <line start="2419" end="2440">
    <marzipan>Homestar Junior !</marzipan>
    <homestar>Euhhhhhhhhhhhhhh....</homestar>
  </line>
  <line start="2443" end="2468">
    <marzipan>Faites un sourire pour moi, Homestar Junior !</marzipan>
    <homestar>Euhhhhhh...</homestar> <sfx>Crash !</sfx>
  </line>
  <line start="2469" end="2496" speaker="marzipan">Qui est le plus mignon, Homestar Junior ?</line>
  <line start="2499" end="2530" speaker="coachz">Désolé, les gars, j'ai pas vu Le Chort.</line>
  <line start="2531" end="2582" speaker="coachz">Quoi que je l'ai déjà vu dormir dans ce casier là-bas de temps en temps.</line>
  <line start="2584" end="2605" speaker="strongbad">Voyons ce qu'on a là dedans.</line>
  <line start="2611" end="2632" speaker="strongbad">Nan, il est pas là.</line>
  <line start="2633" end="2675" speaker="strongbad">Même si je vois qu'il triche par rapport à sa résolution du Nouvel An.</line>
  <line start="2680" end="2723" speaker="strongbad">Même si je peux pas lui reprocher. Parce que c'est Le Cheat, quoi.</line>
  <line start="2738" end="2762" speaker="strongmad">Euhhh... <em>(renifle, renifle)</em></line>
  <line start="2763" end="2829" speaker="strongmad" sfx="yes">marmonnement triste</line>
  <line start="2830" end="2848" speaker="strongbad">T'en fais pas, mon grand.</line>
  <line start="2849" end="2897" speaker="strongbad">On va passer à un montage. Je veux dire, chercher Le Cheat.</line>
  <line start="2996" end="3025" speaker="strongmad">AGH !... Le Cheat ?</line>
  <line start="3079" end="3102" speaker="strongsad">Bon, à toi.</line>
  <line start="3109" end="3173" speaker="homsar">Oh non ! T'as coulé mon bateau de Jenga !</line>
  <line start="3190" end="3243" speaker="strongsad">J'ai coulé ton bateau de Jenga ? On joue à Puissance 4.</line>
  <line start="3250" end="3282" speaker="bubs">Hé les mecs. Où il est, Le Cheat ?</line>
  <line start="3284" end="3318" speaker="strongsad">Oh, je ne sais pas. Il n'y a que nous deux.</line>
  <line start="3319" end="3387" speaker="homsar">AaAaAaAaAaAaA ! Hé, Tubbs ! Je viens de perdre mon Jengajam.</line>
  <line start="3396" end="3415" speaker="bubs">Me parle pas, toi.</line>
  <line start="3457" end="3502" speaker="strongbad">Le Cheat ? Le Cheat !</line>
  <line start="3506" end="3538" speaker="strongbad">Euh... Quoi de neuf, Pneu ?</line>
  <line start="3541" end="3560" speaker="coachz">Tu l'as pas vu, alors ?</line>
  <line start="3570" end="3584" speaker="coachz">Bon.</line>
  <line start="3594" end="3626" speaker="coachz">Bien que je vois que tu as encore ton tas de skessé juste-là.</line>
  <line start="3641" end="3653" speaker="kingoftown">Dou hou hou !</line>
  <line start="3659" end="3707" speaker="kingoftown">Dou di dou dou dou ! Dou hou hou hou !</line>
  <line start="3713" end="3750" speaker="kingoftown">Oh ! Ce petit truc jaune ! Réveille-toi !</line>
  <line start="3751" end="3785" speaker="coachz">Hé, regardez ! Tout ce pouvoir a rendu le Roi fou !</line>
  <line start="3786" end="3803" speaker="coachz">Il va manger Le Chort !</line>
  <line start="3804" end="3843">
    <coachz>JEEEOOOOORRRHH ! Je l'ai eu, Strong Mad !</coachz>
    <kingoftown>Wou hou ! Wou hou hou ! Je suis absolument en train d'être attaqué ! Wou—</kingoftown>
  </line>
  <line start="3844" end="3863" speaker="strongbad">Une seconde, tout le monde !</line>
  <line start="3867" end="3900" speaker="strongbad">Le Roi de la Ville n'allait pas manger Le Cheat.</line>
  <line start="3902" end="3931" speaker="coachz">Ooh punaise ! Désolé, Roi.</line>
  <line start="3935" end="3986" speaker="strongbad">Non, non, non, non. C'est là que Le Cheat habite. C'est sa maison !</line>
  <line start="3987" end="4053" speaker="coachz">Attends une minute ! Le Chort habite dans le gril du Roi de la Ville,<br />mais t'as pas pensé à venir vérifier ici ?</line>
  <line start="4054" end="4111" speaker="strongbad">Euh... ben... ouais. J'veux dire, c'est une histoire vraiment compliquée.</line>
  <line start="4112" end="4149">
    <strongbad>Tout a tout commencé—</strongbad>
    <marzipan>Hé les gars ! Homestar Junior sait parler maintenant !</marzipan>
  </line>
  <line start="4150" end="4156" speaker="strongbad">Qui ?</line>
  <line start="4157" end="4184" speaker="marzipan">Il a dit "Lâche ce foutu sandwich !"</line>
  <line start="4185" end="4212" speaker="homestar">Non, c'était moi !</line>
  <line start="4213" end="4229" speaker="marzipan">Je sais que c'était toi, chéri !</line>
  <line start="4230" end="4267" speaker="homestar">Non, moi, Homestar Runner !</line>
  <line start="4268" end="4295" speaker="marzipan">Tu es Homestar Junior, tu te souviens ?</line>
  <line start="4300" end="4333" speaker="homestar">Tu vas lâcher ce foutu sandwich ?!</line>
  <line start="4336" end="4376" speaker="marzipan">Ah, il l'a encore dit ! Je suis si fière de toi !</line>
  <line start="4377" end="4400" speaker="marzipan">Qui est le meilleur, Homestar Junior ?</line>
  <line start="4401" end="4438">
    <homestar>Y'a quelqu'un qui peut m'aider, là ? Strong Bad ?</homestar>
    <marzipan sfx="yes">continue à parler, imperceptible</marzipan>
  </line>
  <line start="4439" end="4473">
    <homestar>Est-ce que quelqu'un pourrait s'occuper d'elle ?</homestar>
    <marzipan sfx="yes">continue à parler, imperceptible</marzipan>
  </line>
  <line start="4474" end="4498">
    <homestar>Roi, tu voudrais pas manger ce sandwich ?</homestar>
    <marzipan sfx="yes">continue à parler, imperceptible</marzipan>
  </line>
  <line start="4507" end="4526" speaker="homestar">Que quelqu'un mange ce sandwich.</line>
  <line start="4572" end="4599" speaker="announcer">Et voici le Homestar Junior.</line>
  <line start="4605" end="4646" speaker="announcer">Pour un temps limité, certains enfants gagnent des cadeaux.</line>
  <line start="4654" end="4677" speaker="announcer">Payez 99 cents.</line>
</transcript>