Subtitles:jumpinjacks2/fr

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 20:04, 18 June 2010

HRWiki Subtitles Project

These are the French subtitles for A Jumping Jack Contest. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="http://www.hrwiki.org/mirror/jumpinjacks2.swf" width="550" height="400">
  <line start="16" end="276" speaker="sfx">musique</line>
  <line start="316" end="322" speaker="theannouncer">Bonne mi-</line>
  <line start="323" end="352" speaker="sfx">feed-back de microphone</line>
  <line start="361" end="418" speaker="theannouncer">Bonne midi, mesdames et messeiurs, bienvenue à un concours de pantin !</line>
  <line start="427" end="443" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Nos cinq de concurrents</line>
  <line start="444" end="475" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">concourra supporter leurs pantins</line>
  <line start="476" end="494" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">pour le temps plus long !</line>
  <line start="501" end="548" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Tout concurrent qui arrête sauter un pantin, même pour un moment,</line>
  <line start="548" end="578" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">est dehors de la compétition.</line>
  <line start="578" end="598" speaker="strongsad" sfx="sfx">soupir</line>
  <line start="600" end="617" speaker="theannouncer">Sur votre marque...<span style="visibility: hidden">être prêt... allez !</span></line>
  <line start="617" end="637" speaker="theannouncer">Sur votre marque... être prêt... <span style="visibility: hidden">allez !</span></line>
  <line start="637" end="644" speaker="theannouncer">Sur votre marque... être prêt... allez !</line>
  <line start="644" end="700" speaker="sfx">musique</line>
  <line start="700" end="733" speaker="strongsad">Whouh.</line>
  <line start="733" end="755" speaker="strongsad">Je reconce.</line>
  <line start="755" end="824" speaker="homestar">Allez zou, Strong Sad ! C'est deux fois plus de l'an dernier !</line>
  <line start="841" end="856" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line>
  <line start="856" end="904" speaker="strongbad">Ah, Le Cheat ! Est tout prêt ?</line>
  <line start="904" end="945" speaker="strongbad">Bon ! Allez maintenant, et gagnez-nous cette compétition !</line>
  <line start="969" end="974" speaker="sfx">cliqueter</line>
  <line start="974" end="1000" speaker="homestar">Hé, Le Cheat, Quoi de neuf ?</line>
  <line start="1005" end="1033" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
  <line start="1033" end="1060" speaker="homestar">Un verre de milonade pour moi ? <span style="visibility: hidden">Hmmm... D'accord !</span></line>
  <line start="1060" end="1078" speaker="homestar">Un verre de milonade pour moi ? Hmmm...  <span style="visibility: hidden">D'accord !</span></line>
  <line start="1078" end="1100" speaker="homestar">Un verre de milonade pour moi ? Hmmm... D'accord !</line>
  <line start="1103" end="1115" speaker="homestar" sfx="sfx">boire</line>
  <line start="1131" end="1149" speaker="homestar">Merci, Le Cheat !</line>
  <line start="1163" end="1184" speaker="sfx">pomper</line>
  <line start="1184" end="1191" speaker="sfx">verser</line>
  <line start="1191" end="1205"><thecheat>Paroles de Le Cheat</thecheat><sfx>cliqueter</sfx></line>
  <line start="1250" end="1271" speaker="homestar">Oh, un autre !</line>
  <line start="1276" end="1410" speaker="sfx">musique et sons divers de boire et verser</line>
  <line start="1410" end="1467"><sfx>son d'éclabousser</sfx><homestar>Oh... j'ai bu trop de milonades...</homestar><sfx>effet de musique dégoûtant</sfx></line>
  <line start="1467" end="1524" speaker="strongbad">Hé, tu ne pas regardes si bon, Homestar. Je pense tu te devrais retirer.</line>
  <line start="1535" end="1540" speaker="sfx">son de tape m'en cinq</line>
  <line start="1543" end="1589" speaker="homestar">Sérieusement, Pom Pom, j'urinerai mon pantalon.</line>
  <line start="1589" end="1628" speaker="pompom">bulles</line>
  <line start="1628" end="1697" speaker="homestar">Bonne idée, Pom Pom ! Mais vous pensez il peux arriver ici en temps ?</line>
  <line start="1697" end="1761" speaker="homestar" sfx="sfx">soupir de soulagement long</line>
  <line start="1774" end="1795"><sfx>bruit de tambour</sfx><text>Jour 2</text></line>
  <line start="1810" end="1880" speaker="strongbad">Hé, Bubs. Ressembler une grande queue construir à ton stand.</line>
  <line start="1881" end="1924" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
  <line start="1953" end="1970" speaker="bubs">Hot-<em>dog</em> !</line>
  <line start="1970" end="1987" speaker="sfx">whoosh</line>
  <line start="2007" end="2043" speaker="bubs">Que je peux obtenir, pour vous monsieurs beaux ?</line>
  <line start="2043" end="2087" speaker="bubs">Oh... je suis un grand nul.</line>
  <line start="2095" end="2167" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Et c'est la fin de Jour 2 de notre compétition avec seulement <em>trois</em> concurrents qui reste !</line>
  <line start="2167" end="2206"><sfx>bruit de tambour</sfx><text>Jour 3</text></line>
  <line start="2206" end="2236" speaker="homestar">Comment allez-vous soutenir, Pom Pom ?</line>
  <line start="2236" end="2267" speaker="pompom">bulles</line>
  <line start="2280" end="2313" speaker="homestar">Comment allez-vous, Strong Bad?</line>
  <line start="2315" end="2363" speaker="strongmad">Je suis Strong Bad !</line>
  <line start="2374" end="2407" speaker="pompom">bulles très en colère</line>
  <line start="2410" end="2458" speaker="homestar">Non, Pom Pom, bien sûr c'est Strong Bad !</line>
  <line start="2458" end="2504" speaker="homestar">Bien, Strong Bad, Es-tu Strong Bad ?</line>
  <line start="2505" end="2546" speaker="strongmad">Je suis Strong Bad !</line>
  <line start="2547" end="2570" speaker="homestar">Tu remarques ?</line>
  <line start="2619" end="2653"><sfx>bruit de tambour</sfx><text>Jour 4</text</line>
  <line start="2653" end="2716" speaker="homestar">Je ne sais pas comment plus long je peux le faire, Pom Pom.</line>
  <line start="2723" end="2775" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Et Strong Bad encore regarder bien !</line>
  <line start="2786" end="2814"><sfx>musique</sfx><strongbad>Ah, voyons. Je veux remercier</strongbad></line>
  <line start="2814" end="2838"><sfx>musique</sfx><strongbad>Le Cheat pour m'aider tricher</strongbad></line>
  <line start="2838" end="2870"><sfx>musique</sfx><strongbad>Oh non, attendre, je ne devrais dis pas cela. Testons cela encore une fois.</strongbad></line>
  <line start="2870" end="2905"><sfx>musique</sfx><strongbad>Je veux remercier <em>Strong Mad</em> pour m'aider tricher.</strongbad></line>
  <line start="2905" end="2918"><sfx>musique</sfx><strongbad>Oui, c'est meilleur.</strongbad></line>
  <line start="2918" end="2977" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Homestar Runner passer rapidement et peux retirer à tout moment !</line>
  <line start="2977" end="2997" speaker="strongbad">Ah, c'est mon signal !</line>
  <line start="2998" end="3073" speaker="homestar">Je reconce, Pom Pom. Je sauterai mon pantin finale.</line>
  <line start="3073" end="3082" speaker="pompom">bulles très en colère</line>
  <line start="3082" end="3097" speaker="homestar">Pom Pom, qu'est-ce que tu fais ?!</line>
  <line start="3120" end="3162" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat anxieuses</line>
  <line start="3162" end="3175" speaker="thecheat">bulles</line>
  <line start="3175" end="3216" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Hé, c'est Le Cheat, et il ressemble il se tricher !</line>
  <line start="3219" end="3243" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line>
  <line start="3280" end="3323" speaker="homestar">Mais si c'est Le Cheat, où est Strong Bad ?</line>
  <line start="3323" end="3383"><sfx>musique</sfx> <strongbad><em>(Chante)</em>Qui est le mec qui gagne tous les concours ? C'est moi, Strong Bad.</strongbad></line>
  <line start="3383" end="3453"><sfx>musique</sfx><strongbad>Sauf... peut-être cet un concours. Ou peut-être plus d'un conours.</strongbad></line>
  <line start="3453" end="3482" speaker="homestar">Le voilà !</line>
  <line start="3482" end="3542" speaker="strongbad">Oh! ...Bordel de merde.</line>
  <line start="3542" end="3555"><sfx>musique</sfx><text>C'est un grand prix.</text></line>
  <line start="3555" end="3650" speaker="homestar">Merci, tout le monde, mais ce trophée vraiment appartenir à mon ami meilleur, Pom Pom.</line>
  <line start="3650" end="3670" speaker="strongbad">Hé, donnez-moi !</line>
  <line start="3670" end="3685" speaker="strongbad">Uh, je signifie-</line>
  <line start="3685" end="3740" speaker="strongbad">bulle, bulle-dee-bulle. Dulle bulle.</line>
  <line start="3740" end="3800" speaker="homestar">Tu le dis, Pom Pom ! Nous sommes amis meilleurs !</line>
</transcript>