Subtitles:jumpinjacks2/fr

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 12:17, 21 June 2010

HRWiki Subtitles Project

These are the French subtitles for A Jumping Jack Contest. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="http://www.hrwiki.org/mirror/jumpinjacks2.swf" width="550" height="400">
  <line start="16" end="276" speaker="sfx">musique</line>
  <line start="316" end="322" speaker="theannouncer">Bon apr-</line>
  <line start="323" end="352" speaker="sfx">Effet Larsen du microphone</line>
  <line start="361" end="418" speaker="theannouncer">Bon après-midi, mesdames et messieurs, bienvenue à un concours de saut !</line>
  <line start="427" end="443" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Nos cinq beaux concurrents</line>
  <line start="444" end="475" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">vont s'affronter pour voir lequel sera capable de sauter</line>
  <line start="476" end="494" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">le plus longtemps !</line>
  <line start="501" end="548" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Tout concurrent qui arrête de sauter, même pour un moment,</line>
  <line start="548" end="578" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">sera exclu de la compétition.</line>
  <line start="578" end="598" speaker="strongsad" sfx="sfx">soupir</line>
  <line start="600" end="617" speaker="theannouncer">À vos marques...<span style="visibility: hidden">Prêts...Partez !</span></line>
  <line start="617" end="637" speaker="theannouncer">À vos marques...Prêts...<span style="visibility: hidden">Partez !</span></line>
  <line start="637" end="644" speaker="theannouncer">À vos marques...Prêts...Partez !</line>
  <line start="644" end="700" speaker="sfx">musique</line>
  <line start="700" end="733" speaker="strongsad">Whouh.</line>
  <line start="733" end="755" speaker="strongsad">J'abandonne.</line>
  <line start="755" end="824" speaker="homestar">Bravo, Strong Sad ! C'est deux fois plus que l'an dernier !</line>
  <line start="841" end="856" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line>
  <line start="856" end="904" speaker="strongbad">Ah, Le Cheat ! Est-ce que tout est prêt ?</line>
  <line start="904" end="945" speaker="strongbad">Bon ! Alors va, et gagne-nous cette compétition !</line>
  <line start="969" end="974" speaker="sfx">cliquetis</line>
  <line start="974" end="1000" speaker="homestar">Hé, Le Cheat, qu'est-ce qu'il y a ?</line>
  <line start="1005" end="1033" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line>
  <line start="1033" end="1060" speaker="homestar">Un verre de milonade pour moi ? <span style="visibility: hidden">Hmmm...D'accord !</span></line>
  <line start="1060" end="1078" speaker="homestar">Un verre de milonade pour moi ? Hmmm...<span style="visibility: hidden">D'accord !</span></line>
  <line start="1078" end="1100" speaker="homestar">Un verre de milonade pour moi ? Hmmm...D'accord !</line>
  <line start="1103" end="1115" speaker="homestar" sfx="sfx">boit</line>
  <line start="1131" end="1149" speaker="homestar">Merci, Le Cheat !</line>
  <line start="1163" end="1184" speaker="sfx">pompe</line>
  <line start="1184" end="1191" speaker="sfx">verse</line>
  <line start="1191" end="1205"><thecheat>paroles de Le Cheat</thecheat><sfx>cliquetis</sfx></line>
  <line start="1250" end="1271" speaker="homestar">Oh, un autre !</line>
  <line start="1276" end="1410" speaker="sfx">musique et divers sons de boisson et versement</line>
  <line start="1410" end="1467"><sfx>éclaboussement</sfx><homestar>Oh...j'ai bu trop de milonades...</homestar><sfx>effet de musique dégoûtant</sfx></line>
  <line start="1467" end="1524" speaker="strongbad">Hé, t'as pas l'air bien, Homestar. Je pense que tu devrais arrêter.</line>
  <line start="1535" end="1540" speaker="sfx">claquement dans les mains</line>
  <line start="1543" end="1589" speaker="homestar">Sérieusement, Pom Pom, je vais faire dans mon pantalon.</line>
  <line start="1589" end="1628" speaker="pompom">bulles</line>
  <line start="1628" end="1697" speaker="homestar">Bonne idée, Pom Pom ! Mais tu penses qu'il peut arriver à temps ?</line>
  <line start="1697" end="1761" speaker="homestar" sfx="sfx">long soupir de soulagement</line>
  <line start="1774" end="1795"><sfx>bruit de tambour</sfx><text>Jour 2</text></line>
  <line start="1810" end="1880" speaker="strongbad">Hé, Bubs. On dirait qu'il y a une sacré file d'attente à ton magasin.</line>
  <line start="1881" end="1924" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line>
  <line start="1953" end="1970" speaker="bubs">Hot<em>dog</em> !</line>
  <line start="1970" end="1987" speaker="sfx">whoush</line>
  <line start="2007" end="2043" speaker="bubs">Que puis-je pour vous, messieurs ?</line>
  <line start="2043" end="2087" speaker="bubs">Oh...quel abruti je suis.</line>
  <line start="2095" end="2167" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Et c'est la fin du Jour 2 de notre compétition avec seulement <em>trois</em> concurrents restants !</line>
  <line start="2167" end="2206"><sfx>bruit de tambour</sfx><text>Jour 3</text></line>
  <line start="2206" end="2236" speaker="homestar">Tu tiens le coup, Pom Pom ?</line>
  <line start="2236" end="2267" speaker="pompom">bulles</line>
  <line start="2280" end="2313" speaker="homestar">Et toi, Strong Bad ?</line>
  <line start="2315" end="2363" speaker="strongmad">Je suis Strong Bad !</line>
  <line start="2374" end="2407" speaker="pompom">bulles en colère</line>
  <line start="2410" end="2458" speaker="homestar">Enfin, Pom Pom, bien sûr que c'est Strong Bad !</line>
  <line start="2458" end="2504" speaker="homestar">Hé, Strong Bad, es-tu Strong Bad ?</line>
  <line start="2505" end="2546" speaker="strongmad">Je suis Strong Bad !</line>
  <line start="2547" end="2570" speaker="homestar">Tu vois ?</line>
  <line start="2619" end="2653"><sfx>bruit de tambour</sfx><text>Jour 4</text></line>
  <line start="2653" end="2716" speaker="homestar">Je sais pas combien de temps je vais encore pouvoir tenir, Pom Pom.</line>
  <line start="2723" end="2775" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Et Strong Bad se porte toujours aussi bien !</line>
  <line start="2786" end="2814"><sfx>musique</sfx><strongbad>Hm, voyons. Je veux remercier</strongbad></line>
  <line start="2814" end="2838"><sfx>musique</sfx><strongbad>Le Cheat pour m'avoir aidé à tricher</strongbad></line>
  <line start="2838" end="2870"><sfx>musique</sfx><strongbad>Oh, non, une seconde, je devrais pas dire ça. Essayons encore.</strongbad></line>
  <line start="2870" end="2905"><sfx>musique</sfx><strongbad>Je veux remercier <em>Strong Mad</em> de m'avoir aidé à tricher.</strongbad></line>
  <line start="2905" end="2918"><sfx>musique</sfx><strongbad>Oui, c'est mieux.</strongbad></line>
  <line start="2918" end="2977" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Homestar Runner commence à se fatiguer et pourrait abandonner à tout moment !</line>
  <line start="2977" end="2997" speaker="strongbad">Ah, c'est à moi !</line>
  <line start="2998" end="3073" speaker="homestar">Je laisse tomber, Pom Pom. Je vais faire mon dernier saut.</line>
  <line start="3073" end="3082" speaker="pompom">bulles en colère</line>
  <line start="3082" end="3097" speaker="homestar">Pom Pom, qu'est-ce que tu fais ?!</line>
  <line start="3120" end="3162" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat anxieuses</line>
  <line start="3162" end="3175" speaker="thecheat">bulles</line>
  <line start="3175" end="3216" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Hé, c'est Le Cheat, et on dirait qu'il triche !</line>
  <line start="3219" end="3243" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line>
  <line start="3280" end="3323" speaker="homestar">Mais si c'est Le Cheat, où est Strong Bad ?</line>
  <line start="3323" end="3383"><sfx>musique</sfx> <strongbad><em>(Chante)</em> Qui est le mec qui gagne tous les concours ? C'est moi, Strong Bad.</strongbad></line>
  <line start="3383" end="3453"><sfx>musique</sfx><strongbad>Sauf... peut-être ce concours. Voir même plusieurs concours.</strongbad></line>
  <line start="3453" end="3482" speaker="homestar">Le voilà !</line>
  <line start="3482" end="3542" speaker="strongbad">Oh !...Bordel de merde.</line>
  <line start="3542" end="3555"><sfx>musique</sfx><text>Quel joli trophée !</text></line>
  <line start="3555" end="3650" speaker="homestar">Merci, tout le monde, mais ce trophée revient en fait à mon meilleur ami, Pom Pom.</line>
  <line start="3650" end="3670" speaker="strongbad">Hé, donne-moi ça !</line>
  <line start="3670" end="3685" speaker="strongbad">Euh, je veux dire-</line>
  <line start="3685" end="3740" speaker="strongbad">bulle, bulle-di-bulle. Dulle bulle.</line>
  <line start="3740" end="3800" speaker="homestar">Tu l'as dis, Pom Pom ! Nous sommes les meilleurs amis !</line>
</transcript>