Subtitles:somber/en

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 15:39, 19 September 2013

HRWiki Subtitles Project

These are the English subtitles for Somber Vacation. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="somber.swf" width="550" height="400">
  <line start="23" end="60" speaker="all" sfx="sfx">unintelligible conversation</line>
  <line start="61" end="75" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Ahem!</line>
  <line start="76" end="122" speaker="strongsad">Thank you all for coming to my slide show presentation!</line>
  <line start="123" end="158" speaker="strongbad">Slide show? You said you found a dead body!</line>
  <line start="159" end="183" speaker="bubs">You told me there'd be's casseroles.</line>
  <line start="184" end="200" speaker="homestar">You're welcome.</line>
  <line start="201" end="231" speaker="strongsad">Summertime is generally a happy time,</line>
  <line start="232" end="271" speaker="strongsad">making it my least favorite time of year.</line>
  <line start="272" end="311" speaker="strongsad">So, in order to make myself appropriately miserable,</line>
  <line start="312" end="368" speaker="strongsad">I decided to embrace all the hoopla and go to the beach.</line>
  <line start="369" end="390" speaker="strongbad">Ooh, that's where you were.</line>
  <line start="391" end="450" speaker="strongbad">We all figured you were inside that barrel again. Moistening yourself, or whatever.</line>
  <line start="451" end="490" speaker="strongsad">It's called "The Dampening", and it helps me focus.</line>
  <line start="491" end="513" speaker="strongsad">Now, let's begin.</line>
  <line start="514" end="552" speaker="strongsad">My Somber Vacation.</line>
  <line start="553" end="582" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Since I don't have a lot of beach apparel,</line>
  <line start="583" end="644" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">The King of Town's blacksmith was kind enough to let me borrow this revealing little number.</line>
  <line start="645" end="680" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Even though I couldn't see anything with it on,</line>
  <line start="681" end="734" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">I think it's safe to assume this <em>really</em> turned some heads.</line>
  <line start="735" end="806" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Next, I went ahead and buried myself alive in the sand.</line>
  <line start="807" end="851" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">I won third place in a sand sculpture competition.</line>
  <line start="852" end="879" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Instead of collecting sea shells,</line>
  <line start="880" end="954" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">I stalked the sandy shores looking for algae-covered chunks of styrofoam coolers.</line>
  <line start="955" end="1018" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">I added googly eyes and some pipe cleaner and then played beach volleyball with them.</line>
  <line start="1019" end="1053" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">They won handily.</line>
  <line start="1054" end="1096" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Here I am enjoying my favorite tropical beverage:</line>
  <line start="1097" end="1153" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">A scalding hot cup of black coffee with beach sand on the rim.</line>
  <line start="1154" end="1204" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">The bartender kept calling it a "Sucks On The Beach".</line>
  <line start="1205" end="1260" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">My last night there, I went for a long midnight walk on the beach.</line>
  <line start="1261" end="1281" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">It would've been nice and lonely,</line>
  <line start="1282" end="1338" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">if I didn't keep tripping over teenage and European couples making out.</line>
  <line start="1339" end="1380" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">But, of course, I forgot to put on any moonscreen,</line>
  <line start="1381" end="1403" speaker="strongsad">so I got burned to a crisp! </line>
  <line start="1404" end="1434" speaker="all" sfx="sfx">laughing</line>
  <line start="1435" end="1456" speaker="bubs">Well, heeb my jeebies!</line>
  <line start="1457" end="1486" speaker="strongsad">Shut up! It's a skin condition.</line>
  <line start="1487" end="1522" speaker="strongsad">This is just how I tan. I can't help it!</line>
  <line start="1523" end="1544" speaker="strongbad" sfx="sfx" voiceover="voiceover">laughs</line>
  <line start="1545" end="1575" speaker="strongbad">Lookin' good, Miss July!</line>
  <line start="1591" end="1676" speaker="strongsad" voiceover="voiceover"><i>(singing)</i> Sweetness. Sweetness. I was only joking when I said.</line>
</transcript>