Subtitles:recordstoreday/en
From Homestar Runner Wiki
(Difference between revisions)
Defender1031 (Talk | contribs) (rv) |
It's dot com (Talk | contribs) (re-rv; he had a good point; this is not a case where revealing one word/letter at a time enhances the humor; it's mostly just distracting and in a couple of spots hindering) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
<line start="83" end="88" speaker="strongbad">Hey.</line> | <line start="83" end="88" speaker="strongbad">Hey.</line> | ||
<line start="100" end="104" speaker="strongbad" volume="1.2" >Hey.</line> | <line start="100" end="104" speaker="strongbad" volume="1.2" >Hey.</line> | ||
| - | <line start="104 | + | <line start="104" end="129" speaker="strongsad">Look out, Julian Casablancas!</line> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
<line start="129" end="160" speaker="strongbad">Hey Stankle, did you sleep here last night?</line> | <line start="129" end="160" speaker="strongbad">Hey Stankle, did you sleep here last night?</line> | ||
<line start="161" end="252" speaker="strongsad">Oh yeah. I wanted to be first in line for Record Store Day. Sloshy's releasing an obscure 7-inch.</line> | <line start="161" end="252" speaker="strongsad">Oh yeah. I wanted to be first in line for Record Store Day. Sloshy's releasing an obscure 7-inch.</line> | ||
<line start="254" end="288" speaker="strongbad">But aren't all of Sloshy's releases obscure?</line> | <line start="254" end="288" speaker="strongbad">But aren't all of Sloshy's releases obscure?</line> | ||
| - | <line start="288 | + | <line start="288" end="366" speaker="strongbad">As in, they make enough copies for themselves and their girlfriends,<br />knowing full well that their girlfriends are going to throw them away?</line> |
| - | + | ||
<line start="366" end="395" speaker="strongsad">And I creep them out of the trash!</line> | <line start="366" end="395" speaker="strongsad">And I creep them out of the trash!</line> | ||
<line start="395" end="410" speaker="strongbad">Yeah, that sounds like you.</line> | <line start="395" end="410" speaker="strongbad">Yeah, that sounds like you.</line> | ||
| - | <line start="410 | + | <line start="410" end="504" speaker="strongbad">All Limozeen's doin' for Record Store Day is releasing a Cassette Maxi Single of their 7th Final Reunion Tour Brunch.</line> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
<line start="504" end="560" speaker="strongbad">It's just them at some restaurant talking about escrow and knee surgery.</line> | <line start="504" end="560" speaker="strongbad">It's just them at some restaurant talking about escrow and knee surgery.</line> | ||
<line start="576" end="618" speaker="mary">Man, this frittata is heavenly!</line> | <line start="576" end="618" speaker="mary">Man, this frittata is heavenly!</line> | ||
| - | <line start="618 | + | <line start="618" end="674" speaker="larry">I just defaulted on my l-l-l-l-l-loans-ah!</line> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
<line start="684" end="725" speaker="bubs">Here ya go, Strong Sad. That'll be $400.</line> | <line start="684" end="725" speaker="bubs">Here ya go, Strong Sad. That'll be $400.</line> | ||
<line start="725" end="745" speaker="strongsad">Ooh, on sale even!</line> | <line start="725" end="745" speaker="strongsad">Ooh, on sale even!</line> | ||
| Line 45: | Line 24: | ||
<line start="838" end="847" speaker="strongbad">Woah!</line> | <line start="838" end="847" speaker="strongbad">Woah!</line> | ||
<line start="847" end="900" speaker="strongsad">It's pressed on 180-gram two-dimensional vinyl!</line> | <line start="847" end="900" speaker="strongsad">It's pressed on 180-gram two-dimensional vinyl!</line> | ||
| - | <line start="900 | + | <line start="900" end="935" speaker="strongbad">Really? Swipey Town!</line> |
| - | + | ||
<line start="946" end="982" speaker="strongsad">Oh! Where'd it go? I can't see it!</line> | <line start="946" end="982" speaker="strongsad">Oh! Where'd it go? I can't see it!</line> | ||
<line start="982" end="1000" speaker="strongbad">Rwah-ha-ha-ha!</line> | <line start="982" end="1000" speaker="strongbad">Rwah-ha-ha-ha!</line> | ||
| - | <line start="1000 | + | <line start="1000" end="1038" speaker="strongbad">Music nerd! How's that for obscure?</line> |
| - | + | ||
<line start="1062" end="1122" speaker="sfx">Music</line> | <line start="1062" end="1122" speaker="sfx">Music</line> | ||
</transcript> | </transcript> | ||
Revision as of 17:55, 29 October 2015
| These are the English subtitles for Record Store Day. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="en-us"> <line start="26" end="82" speaker="sfx">Soft Music</line> <line start="83" end="88" speaker="strongbad">Hey.</line> <line start="100" end="104" speaker="strongbad" volume="1.2" >Hey.</line> <line start="104" end="129" speaker="strongsad">Look out, Julian Casablancas!</line> <line start="129" end="160" speaker="strongbad">Hey Stankle, did you sleep here last night?</line> <line start="161" end="252" speaker="strongsad">Oh yeah. I wanted to be first in line for Record Store Day. Sloshy's releasing an obscure 7-inch.</line> <line start="254" end="288" speaker="strongbad">But aren't all of Sloshy's releases obscure?</line> <line start="288" end="366" speaker="strongbad">As in, they make enough copies for themselves and their girlfriends,<br />knowing full well that their girlfriends are going to throw them away?</line> <line start="366" end="395" speaker="strongsad">And I creep them out of the trash!</line> <line start="395" end="410" speaker="strongbad">Yeah, that sounds like you.</line> <line start="410" end="504" speaker="strongbad">All Limozeen's doin' for Record Store Day is releasing a Cassette Maxi Single of their 7th Final Reunion Tour Brunch.</line> <line start="504" end="560" speaker="strongbad">It's just them at some restaurant talking about escrow and knee surgery.</line> <line start="576" end="618" speaker="mary">Man, this frittata is heavenly!</line> <line start="618" end="674" speaker="larry">I just defaulted on my l-l-l-l-l-loans-ah!</line> <line start="684" end="725" speaker="bubs">Here ya go, Strong Sad. That'll be $400.</line> <line start="725" end="745" speaker="strongsad">Ooh, on sale even!</line> <line start="750" end="785" speaker="strongsad">Check it out, it's a B-side only.</line> <line start="785" end="813" speaker="strongbad">So, the A-side's just blank?</line> <line start="813" end="830" speaker="strongsad">Not even!</line> <line start="838" end="847" speaker="strongbad">Woah!</line> <line start="847" end="900" speaker="strongsad">It's pressed on 180-gram two-dimensional vinyl!</line> <line start="900" end="935" speaker="strongbad">Really? Swipey Town!</line> <line start="946" end="982" speaker="strongsad">Oh! Where'd it go? I can't see it!</line> <line start="982" end="1000" speaker="strongbad">Rwah-ha-ha-ha!</line> <line start="1000" end="1038" speaker="strongbad">Music nerd! How's that for obscure?</line> <line start="1062" end="1122" speaker="sfx">Music</line> </transcript>
