Subtitles:sbemail155/nl

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 20:23, 19 January 2009

Ja, <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="en-us" file="sbemail155.swf" width="550" height="400"> <line start="17" end="79" speaker="strongbad">Als email er aankomt, weet je, weet je, ‘tís als een regenstorm ... in je browser.</line> <line start="89" end="142" speaker="strongbad">"Beste Super Bad, het irriteert me hoe je email show geen intro lied heeft.</line> <line start="143" end="188" speaker="strongbad">"Als het wel een intro lied zou hebben, zou het vele cooler zijn."</line> <line start="189" end="238" speaker="strongbad">"Jonathan Shaheeeeen! On-ta-ree-oh, Cah-nah-dah."</line> <line start="239" end="270" speaker="strongbad">Oooh, een beetje “ten zuiden van de grens dus.” .</line> <line start="273" end="289" speaker="strongbad">beste Supper zak.,</line> <line start="291" end="341" speaker="strongbad">Het irriteert me hoe je gezicht geen niet veel acne heeft.</line> <line start="343" end="394" speaker="strongbad">Als het wel niet veel acne zou hebben zou, jij veel cooler zijn.</line> <line start="404" end="439" speaker="strongbad">kijk, je weet gewoon niet waar je het over hebt, Shaheeeeeeeen!</line> <line start="443" end="492" speaker="strongbad">een intro nummer is gewoon een excuus voor showmakers voor minder show te maken.</line> <line start="495" end="551" speaker="strongbad">Ik ben er zeker van dat het kijkers aantal zou verdriedubbelen als ik een van die stomme cartoon intro nummer had.</line> <line start="552" end="598">

<strongbad>die toch alleen maar gemaakt zijn om tijd te rekken.</strongbad>
<sfx>cartoony music begins</sfx>

</line> <line start="600" end="626" speaker="singers" voiceover="voiceover">Strong Bad is een worstelman,</line> <line start="627" end="657" speaker="singers" voiceover="voiceover">Hij is de email-checkendste gast in het land.</line> <line start="660" end="686" speaker="singers" voiceover="voiceover">Hij checkt echte emails van het net,</line> <line start="690" end="720" speaker="singers" voiceover="voiceover">Hij heeft twee broers en De Cheat, zijn huisdier.</line> <line start="721" end="739" speaker="singers" voiceover="voiceover">De Cheat, zijn huisdier!</line> <line start="749" end="778" speaker="singers" voiceover="voiceover">Er is niemand dommer dan de Homestar Runner in</line> <line start="780" end="817" speaker="singers" voiceover="voiceover">De Strong Bad Email Show!</line> <line start="830" end="840" speaker="sfx">music ends</line> <line start="851" end="882" speaker="strongbad">En de kijkcijfers, rezen de pan uit.</line> <line start="887" end="936" speaker="strongbad">En niet te vergeten, de pop-balade-achtig intro nummer.</line> <line start="939" end="981" speaker="strongbad">Mischien gezongen door “some variety of Neville”.</line> <line start="986" end="1006" speaker="sfx">pop-balade muziek begint </line> <line start="1009" end="1053" speaker="singers" voiceover="voiceover">Jij en ik, schat, leven voor de droom,</line> <line start="1060" end="1099" speaker="singers" voiceover="voiceover">leven voor liefde, en gratis drank.</line> <line start="1105" end="1150" speaker="singers" voiceover="voiceover">al zittend op een oude robot,</line> <line start="1152" end="1194" speaker="singers" voiceover="voiceover">dingen delen, en zorgen voor elkaar.</line> <line start="1200" end="1220" speaker="singers" voiceover="voiceover"> (fades)</> .</line> <line start="1221" end="1270" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En natuurlijk goede stukjes film van on-uitgezonde afleveringen die je nooit te zien zal krijgen.</line> <line start="1273" end="1315" speaker="singers">Memory scrubbing you down!</line> <line start="1322" end="1398" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En net toen je dacht dat je eindelijk naar het programma kan kijken, krijg je reclame!</line> <line start="1408" end="1436" speaker="announcer" voiceover="voiceover">verdien jij een “reet” met je huidig werk?</line> <line start="1440" end="1464" speaker="announcer" voiceover="voiceover">wil je die “reet” verdubbelen?</line> <line start="1470" end="1533" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Een vaag diploma is slechts vier klikken verwijderd op CGNU online uivers E teit.</line> <line start="1539" end="1563" speaker="announcer" voiceover="voiceover"> bij de meeste universiteiten duurt het vier jaar om te slagen.</line> <line start="1568" end="1607" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Bij CGNU, staat één jaar gelijk aan één klik.</line> <line start="1620" end="1665" speaker="cardgage">Ik heb veertien diploma’s gehaald tijdens mijn lunch pauze.</line> <line start="1667" end="1726" speaker="cardgage">Nu kan ik legaal mensen in de echte verbinden in de staat Kansattica.</line> <line start="1730" end="1786" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Schrijf je nu in, en wordt nu lid van universit-e-volut-e-daag.</line> <line start="1790" end="1809" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Uh, wel, vandaag.</line> <line start="1817" end="1840" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Dat laatste kwam niet echt goed uit...</line> <line start="1845" end="1873" speaker="announcer2" voiceover="voiceover">We zijn zo terug voor meer Strong Bad Emails.</line> <line start="1881" end="1899" speaker="announcer3" voiceover="voiceover">Wil jij je eigen arm afsnijden?</line> <line start="1903" end="1917" speaker="baldingman">Huuuuaaaahuuuh...</line> <line start="1921" end="1926" speaker="sfx">static</line> <line start="1928" end="1942" speaker="strongbad">En maak je je mar geen zorgen.</line> <line start="1946" end="1995" speaker="strongbad">In het geval je hoopte om nog een minuut mee te pikken van de eigenlijke aflevering…</line> <line start="1999" end="2043" speaker="strongbad">krijg je een jazzy instrumentale versie tijdens de aftiteling!</line> <line start="2044" end="2067" speaker="sfx">instrumental pop-ballad music</line> <line start="2073" end="2134" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En voor de kleine kans dat je naar dat themalied wou luisteren... hebben we daar ook wat voor gevonden!</line> <line start="2139" end="2165" speaker="announcer4" voiceover="voiceover">Later deze avond ”Three is 4 Tonite”:</line> <line start="2169" end="2228" speaker="announcer4" voiceover="voiceover">Kijk mee hoe Mandy, Brandy, Andy, and Scurge, leren om er wat om te geven.</line> <line start="2232" end="2280" speaker="announcer4" voiceover="voiceover">Maar eerst: ze zijn klein, ze zijn pluizig, en allen een beetje getikt.</line> <line start="2283" end="2298" speaker="announcer4" voiceover="voiceover">Het zijn de Cheat Commandos!</line> <line start="2310" end="2328" speaker="strongbad">Zie je nou, Shaheeeeeeeen?</line> <line start="2329" end="2393" speaker="strongbad">Eigenlijk vraag je me van mijn 3 tot 5 minuten durende email show met 2 minuten in te korten,</line> <line start="2396" end="2453" speaker="strongbad">wat eigenlijk niets meer is geworden dan een reclamefilmpje voor iets dat je al aan het kijken bent!</line> <line start="2455" end="2510" speaker="strongbad">En daarbij, ik geef jullie elke week een nieuw sbemail inrto lied.</line> <line start="2515" end="2539" speaker="strongbad">Dus hier is die oude klasieker;</line> <line start="2543" end="2604" speaker="strongbad">'When Email Als email er aankomt, weet je, weet je, ‘tís als een regenstorm ... in je browser.'</line> <line start="2610" end="2674" speaker="strongbad"> Als email er aankomt, weet je, weet je, ‘tís als een regenstorm ... in je browser.</line> <line start="2682" end="2698" speaker="thepaper">Preeow!</line> <line start="2735" end="2757" speaker="announcer5" voiceover="voiceover">Zo meteen ”Powered By The Chea”t:</line> <line start="2760" end="2786" speaker="announcer5" voiceover="voiceover">Strong Mad krijgt zijn eigen talk show.</line> <line start="2791" end="2830" speaker="announcer5" voiceover="voiceover">En zijn eerste gast is, hilariteit!</line>