Subtitles:sbemail164/de

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 08:20, 29 April 2007

HRWiki Subtitles Project

These are the German subtitles for looking old. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="sbemail164.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="100" speaker="strongbad">Bumm, tick. Tick-a-tick-a-tick, E-Mail. Bumm, tick. Tick-a-tick-a-tick.</line>
<line start="101" end="133" speaker="strongbad">Was? Didgeri-"Lieber Strong Bad."</line>
<line start="133" end="174" speaker="strongbad">"Du siehst wirklich alt aus. Wie alt bist Du eigentlich?"</line>
<line start="174" end="258" speaker="strongbad">"Dein treuer Fan, Andy", H-S-I-A-O, und manchmal Y, "aus Taiwan."</line>
<line start="258" end="302" speaker="strongbad">Sieh mal, Andymann, mein Alter ist ein streng gehütetes Geheimnis - </line>
<line start="302" end="367" speaker="strongbad">beschützt von einer Sekte von streng vorsichtigen Mönchen hoch auf den Coches Bergen.</line>
<line start="367" end="416" speaker="strongbad">Sie würden lieber mit einer Ziege tanzen als mein Alter bekannt zu geben.</line>
<line start="416" end="455" speaker="strongbad">Sie werden dir aber etwas rindig beschütztes Brot backen!</line>
<line start="455" end="486" speaker="strongbad">Jedenfalls, was meinst du mit, ich sehe alt aus?</line>
<line start="486" end="538" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sagst du mir, die nächtlichen Nachokäsemasken wirken nicht?</line>
<line start="538" end="568" speaker="strongbad">Ich kann nicht erlauben, daß die jungen Leute glauben ich sei alt!</line>
<line start="568" end="596" speaker="strongbad">Verliere ich wirklich das Jugendvotum?</line>
<line start="596" end="640" speaker="strongbad">das fordert ein <span style="font-size:1.5em">NOTMARKETINGSMEETING!!!</span></line>
<line start="640" end="685" speaker="strongbad">Whaaa-donk. Klick-klick-klick-klick-klick-klick-klick.</line>
<line start="685" end="710" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dies ist keine Übung.</line>
<line start="710" end="770" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Whaaa-donk. Klick-klick-klick-klick-klick-klick-klick. Dies ist keine Übung.</line>
<line start="775" end="812" speaker="strongbad">Ich danke euch allen, schnell <i>so</i> zu kommen.</line>
<line start="815" end="867" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ihr vertretet die besten, die intelligentesten, die Leute, die ich am wenigsten hasse.</line>
<line start="867" end="915" speaker="strongbad">Außer dir, Marzipan. Du bist hier as legalen Gründen.</line>
<line start="915" end="930" speaker="marzipan">Word booty!</line>
<line start="930" end="965" speaker="strongbad">Nun, was ich brauche ist eine Imageüberholung.</line>
<line start="965" end="1002" speaker="strongbad">Etwas, das mich mit der Jugend von heute wieder verbindet.</line>
<line start="1002" end="1090" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Etwas, das sagt, "'S geht, meine jungen Laute, ich bin auch so umtriebig, daß ich meinen Joghurt aus einer Tube esse."</line>
<line start="1090" end="1108" speaker="strongbad">Uns was habt ihr?</line>
<line start="1108" end="1128" speaker="thecheat">The Cheat Geräusche</line>
<line start="1128" end="1154" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Jugend durch Editieren, huh?</line>
<line start="1155" end="1195" speaker="strongbad">Ich bin an Bord, ich lauf' nicht fort. So, wie würde es klappen?</line>
<line start="1195" end="1208" speaker="thecheat">ausrufende The Cheat Geräusche</line>
<line start="1208" end="1212" sfx="sfx">Rauschen</line>
<line start="1212" end="1228"><sfx>Musik beginnt</sfx><thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1228" end="1239" speaker="strongbad">Didgeri-Lieber, <span style="visibility:hidden">Didgeri-Lieber, Didgeri-"Lieber Strong Bad."</span><thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1239" end="1250" speaker="strongbad">Didgeri-Lieber, Didgeri-Lieber, <span style="visibility:hidden">Didgeri-"Lieber Strong Bad."</span><thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1250" end="1270" speaker="strongbad">Didgeri-Lieber, Didgeri-Lieber, Didgeri-"Lieber Strong Bad."<thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1270" end="1285"><strongbad>"Du siehst wirklich alt aus."</strongbad><thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1285" end="1312"><strongbad>"Dein treuer Fan, aus Taiwan."</strongbad><thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1312" end="1353"><strongbad>Sieh doch, Andymann, mein Alter ist ein streng gehütetes Geheimnis--</strongbad><thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1353" end="1372"><strongbad>sinmieheG setetüheg gnerts nie tsi retlA niem.</strongbad><thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1372" end="1400"><strongbad>Jedenfalls, was meinst du, ich sehe alt aus?</strongbad><thecheat>Im Takt gesummte The Cheat Geräusche</thecheat></line>
<line start="1404" end="1408" sfx="sfx">static</line>
<line start="1408" end="1433" speaker="strongbad">Oh, The Cheat!</line>
<line start="1433" end="1479" speaker="strongbad">Ich weiß nicht ob ich kotzen oder einen Anfall haben soll.</line>
<line start="1479" end="1553" speaker="bubs">Na, ich habe bemerkt, daß junge Leute alles mit einem kleingeschriebenen "i" davor mögen.</line>
<line start="1553" end="1600" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Es klappt gut für mich, unten am Concession Stand!</line>
<line start="1600" end="1648" speaker="homestar">Hey, Homestar. In welcher Farbe willst du dein iTem?</line>
<line start="1648" end="1690" speaker="bubs">Wir könnten "iStrong" oder "iBad" probieren--</line>
<line start="1690" end="1744" speaker="strongbad">Das haben wir schon mit kleingeschriebenen "e"s in den späten 90er probiert.</line>
<line start="1744" end="1770" speaker="strongbad">Wir alle wissen, was uns das gebracht hat.</line>
<line start="1810" end="1825" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Nächste.</line>
<line start="1825" end="1855" speaker="marzipan">I hab' mir ein paar Wege ausgedacht, dein Iamge aufzupolieren,</line>
<line start="1855" end="1886" speaker="marzipan">und hunderte zu deinem Marktwert dazuzuaddieren.</line>
<line start="1886" end="1932" speaker="strongbad"><em>(monoton)</em> Ich bin gesetzlich dazu verpflichtet, dich zu bitten, fortzufahren.</line>
<line start="1932" end="1968" speaker="marzipan">Dank. Zuerst fangen wir mit einem Plattenpfad an,...</line>
<line start="1968" end="1993" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">...der hier zum Kinn führt.</line>
<line start="1993" end="2038" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Dann füllen wir den Negativraum um deined Kopf mit Forsythien...</line>
<line start="2038" end="2066" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">...und vielleicht ein Paar Albertafichten ab.</line>
<line start="2066" end="2096" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Und zuletzt installieren wir hier einen Brunnen,...</line>
<line start="2096" end="2143" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">...der, ich denke, ein toller Schwerpunkt zum Unterhalten von Sommergästen sein wird.</line>
<line start="2154" end="2179" speaker="strongbad">Oh, das wird toll klappen, Marzipan...</line>
<line start="2180" end="2220" speaker="strongbad" volume="1.5">WENN ICH EIN GARTEN WÄRE!!!!!!!!</line>
<line start="2230" end="2240" speaker="strongbad">Nächster.</line>
<line start="2246" end="2276" speaker="strongmad" volume="1.5">TRAG EINE WINDEL!</line>
<line start="2276" end="2304" speaker="strongbad">Äh, netter Versuch, bo-hwee-moth...</line>
<line start="2304" end="2342" speaker="strongbad">Aber... das ist ein wenig jünger als ich wollte.</line>
<line start="2342" end="2372" speaker="strongbad">Dies sind alles schreckliche Ideen!</line>
<line start="2372" end="2400" speaker="strongbad">Wozu bezahle ich euch Leute nicht, überhaupt?</line>
<line start="2400" end="2450" speaker="strongbad">Es ist Zeit für Extremmaßnahmen. Mit Gene Hackman.</line>
<line start="2450" end="2482" speaker="strongbad">Es ist Zeit... sich die Schnüre liften zu lassen!</line>
<line start="2482" end="2517" speaker="strongbad">The Cheat! Strong Mad! Bereitet euch zur Operation!</line>
<line start="2532" end="2558" speaker="strongbad">Okay. Auf drei.</line>
<line start="2558" end="2579" speaker="strongbad">Eins, zwei...</line>
<line start="2579" end="2595" speaker="strongbad">Aaahhhhh!</line>
<line start="2595" end="2643" speaker="strongbad"><em>(nuschelnd)</em> Oh, ja. Ich fühl zumindesten 10 Jahre jünger.</line>
<line start="2643" end="2700" speaker="strongbad"><em>(nuschelnd)</em> Zeit, mich mit ein paar Achtzehn- bis Vierundzwanzigjährigen zu identifizieren!</line>
<line start="2718" end="2751" speaker="strongbad"><em>(nuschelnd)</em> Hallo, mein junger Mensch!</line>
<line start="2751" end="2791" speaker="strongsad">Oh, hey Urgroßmutter. Wann bist du angekommen?</line>
<line start="2791" end="2872" speaker="strongbad"><em>(nuschelnd)</em> Ich bin nicht deine Urgroßmutter. Ich bin ein junger Mensch wie du. Ich esse meinen Joghurt aus'm Schlauch.</line>
<line start="2872" end="2918" speaker="strongsad">Das stimmt! Du ißt <em>alles</em> durch einen Schlauch!</line>
<line start="2918" end="2945" speaker="strongsad">Na, bringen wir dich zurück ins Altersheim.</line>
<line start="2945" end="2983" speaker="strongbad"><em>(nuschelnd)</em> Warte! Ich bin ein hipper junger Mensch!</line>
<line start="2983" end="3025" speaker="strongsad">Ja, ich habe deine neue Hüfte gesehen! Sieht toll aus!</line>
<line start="3025" end="3035" speaker="strongbad"><em>(nuschelnd)</em> Aaahhhh!</line>
<line start="3035" end="3105" speaker="strongsad">Warum erzählst du mir nicht wieder über die Zeit, in der die Depression gegen Abraham Lincoln nackt in deinem Vorgarten gekämpft hat?</line>
<line start="3105" end="3113" sfx="sfx">Priiiiau!</line>
<line start="3168" end="3198" speaker="homestar">Ich nehm's! Ich nehme zwölf!</line>
</transcript>