User:Sysrq868/resource
From Homestar Runner Wiki
m (→Phrases and Names: the place to make rendezvous..ses.) |
m (→Phrases and Names: dang, golbol) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
* '''Fluffy Puff Marshmallows''' = Fluffy Puff Vaahtokarkit | * '''Fluffy Puff Marshmallows''' = Fluffy Puff Vaahtokarkit | ||
:* '''Fluffy Puff Nibblin'''' = Fluffy Puff Nimpulat | :* '''Fluffy Puff Nibblin'''' = Fluffy Puff Nimpulat | ||
| + | * '''golbol''' = kuutapokaai | ||
* '''* had the ball at the top of the key''' = *:lla oli pallo vapaaheittoalueen päädyssä | * '''* had the ball at the top of the key''' = *:lla oli pallo vapaaheittoalueen päädyssä | ||
* '''holy crap''' = voihan kökkö | * '''holy crap''' = voihan kökkö | ||
Revision as of 21:51, 30 October 2007
This is my pseudoprivate collection of phrase and fable around the H*R Universe, and their translations to Finnish - to conserve continuity in translations. The reason why this is not a .txt -file on my own computer is that I'm still in hopes of another Finnish translator, and then this'd be our own, secret little resource of all things Finstar Runner.
Even if you aren't a translator of subtitles in Finnish, you are still very welcome to add new phrases continuously running through the H*R universe without a translation, and I'll see whether it has a cool translation or not. Hopefully no sysops will edit them away.
Phrases and Names
- a cold one = yksi huurteinen
- colditude of a one = yhden huurteisuus
- a splode = ra hahti
- all up ons = täysin yllämme
- be prepared to experience the fury of * = valmistautukaa kokemaan kokemus *:n muodossa
- Bear holding a Shark = Karhu pitelemässä Haita
- Biscuitdoughhandsman = Keksitaikinakouramies
- biz cas fri = bis kas per
- Bubs' Consession Stand = Bubsin Konsessiokoppi
- buttdance = pepputanssi
- Buy all our playsets and toys! = Kerätkää koko sarja!
- Caleb Rentpayer = Kaaleppi Vuokranmaksaja
- come on in heeeeere = tulehan täääänne
- crap = kökkö (when not referring to feces), kakka (otherwise)
- Crazy Go Nuts University = Crazy Go Nuts Yliopisto
- The Jolly Dumple = Hilpeä Kokkare
- polymascotfoamalate = polymaskottifoamalaatti
- -erson = -nen
- Everybody! Everybody! = Kaikki, kaikki! Kaikki, kaikki!
- Free Country USA = Vapaa Maa USA
- Fluffy Puff Marshmallows = Fluffy Puff Vaahtokarkit
- Fluffy Puff Nibblin' = Fluffy Puff Nimpulat
- golbol = kuutapokaai
- * had the ball at the top of the key = *:lla oli pallo vapaaheittoalueen päädyssä
- holy crap = voihan kökkö
- how can you type with boxing gloves on = miten oikein pystyt kirjoittamaan nyrkkeilyhanskat käsissä
- jibblies = väristys
- key-sword-tar = kosketin-miekka-tara
- melonade = melonaadi
- No Loafing = Ei Vetelehdintää
- number one jam = listahitti
- piemonade = piirakkanaadi
- Place To Be = Paikkojen Paikka
- Population: Tire (Pop: Tire) = Populaatio Rengas (Pop: Rengas)
- prinicpal = rhehtori
- santaman = joulu-ukko
- Senor Cardgage Mortgage = Senor Cardgage Asuntolaina Oy
- seriously = oikeasti / oikeesti
- so cool! = niin siistii!
- so good! = niin hyvä!
- Styles Upon Styles = Tyylikeidas
- Superfied Credit Union = Superioriotu Luottokunta
- Swiss Cake Roll = Suklainen Kääretorttu
- tape-leg = teippijalka
- Teen Girl Squad = Teinityttöryhmä
- the geddup noise = nousuääni
- the instruc-TOR = val-MEN-taja
- The Stick = Keppi
- witch's brew = noitaliemi
Song Lyrics
Strong Badian National Anthem - Strong Badian kansallislaulu
Tulkaa... paikkaan, jossa trooppiset tuulet soi
Tulkaa... paikkaan, jossa vain olla voi
Kansat on niin hienoi
Mutta siel' onkin vain minä
Siis minä olen hieno
Ja siellä on myös The Cheat
Oi, The Cheat, paikassa, jossa trooppiset tuulet soi
The Cheat, paikassa, jossa vain olla voi
Yhdet ovat aina huurtees'
Ja juhlat kestää yli yön
ja siellä on varmaan paljon suklaata
ja populaatio rengas
Populaatio Rengas
Save the Last E-mail for Strong Bad - Tallenna viimeinen maili
On hullu määrä mailei
Tässä hullus paikas
Tarkistan ne,
Tarkistan ne
Tytöltä se parhain!
Tallenna viimeinen maili
Anna lasten tietää se
RA HAHTAA EN NIIDEN ANNA
Tallenna viimeinen maili
(Tallenna viimeinen maili)
Tallenna maili mulleeeee!
(Tallenna maili!)
Original Book
Kaikki pitävät Homestar Runnerista. Hän on julmettu atleetti.
Eräänä päivänä hänen ystävänsä Pom-Pom pyysi häntä osallistumaan Maailman Vahvin Mies -kilpailuun.
Homestar Runner suostui, ja he kaksi treenasivat päiviä päivien perään tullakseen maailman vahvimmiksi miehiksi.
Matkalla kilpailuun toinen osanottajista, Strong Bad, pilkkasi heitä. "Olen erittäinen vahvin! Te ette ole kovin vahvoja!"
Kilpailijat: Hra. Bland, Robootti (viime vuoden voittaja), Señor, Pom-Pom, Strong Bad, Homestar Runner.
Heidän tullessaan paikalle, kilpailun säännöt selitettiin: Rypälekeiju aloittaa antamalla kaikille 20 rypälettä, lisäten yhden vähitellen. Se, joka kantaa eniten rypäleitä voittaa.
Rypälekeiju soi kaikille osanottajille kaksikymmentä rypälettä.
Hra. Bland ei kestänyt.
Rypälekeiju lisäsi kaikille yhden rypäleen.
Senor EI ollut maailman vahvin mies.
Yht'äkkiä Robootti sammui ja pudotti rypäleensä. Homestar älysi, että jokin oli nyt pielessä.
Kilpailijoita oli jäljellä enää vain kolme. Toinen rypäle lisättiin.
Homestar huomasi, että Strong Bad sai vähän ylimääräistä apua. "Pudotan rypäleeni ja paljastan tuon HUIJARIN!"
Homestar Runner vetäisi huijarin pois rypälekasan alta. "VOI EI!" huusi Strong Bad.
Strong Bad litistyi ja Pom-Pom voitti.
Tietäen, ettei hän olisi voinut voittaa ilman Homestar Runnerin apua, Pom-Pom jakoi pokaalin hänen kanssaan.
Other Translation Resources
- Subtitles project page discussion
- Character file
- List of all subtitle files
- Finnish Subtitles category
