Subtitles:sbemail28/en

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 18:16, 27 April 2007

HRWiki Subtitles Project

These are the English subtitles for 1 step ahead. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" width="550" height="400">
   <line start="15" end="60"><strongbad>This one better be good, man. I got a lot of money riding on this one.</strongbad></line>
   <line start="63" end="119"><strongbad>"Hello, Strong Bad, don't you think it would be funny if you glued Strong Sad's hands to his face?"</strongbad></line>
   <line start="120" end="161"><strongbad>"I think it would be... Alex, Medford, NJ."</strongbad></line>
   <line start="168" end="191"><strongbad>I'm one step ahead of you, Alex.</strongbad></line>
   <line start="223" end="265"><strongbad>Though I decided to take it in a bit of a different direction.</strongbad></line>
   <line start="277" end="316"><strongsad>Oh, hohoh... Oh, hey, Homestar!</strongsad></line>
   <line start="317" end="372"><homestar>Er, Strong Sad. Why are you touching your buttocks? That's pretty weird.</homestar></line>
   <line start="373" end="388"><strongsad>I can't help it!</strongsad></line>
   <line start="393" end="423"><homestar>Okay, that is <em>really</em> weird.</homestar></line>
   <line start="431" end="457"><strongsad>No, wait, you don't understand!</strongsad></line>
   <line start="477" end="507"><bubs>Grabbing your butt? That's not very ladylike.</bubs></line>
   <line start="508" end="523"><strongsad>I'm not a lady.</strongsad></line>
   <line start="529" end="550"><bubs>Oh! Whatever.</bubs></line>
   <line start="553" end="579"><strongsad>Augh, this is getting frustrating!</strongsad></line>
   <line start="592" end="629"><strongbad>Oh, Strong Sad. Fancy seeing you here!</strongbad></line>
   <line start="632" end="670"><strongbad>And uncontrollably grabbing your own butt, I see.</strongbad></line>
   <line start="671" end="705"><strongbad>Oh, don't let me get in the way. Carry on!</strongbad></line>
   <line start="709" end="719"><span style="visibility:hidden"><strongsad>Please, come back!</strongsad></span><strongbad sfx="hai">muffled laughter</strongbad></line>
   <line start="720" end="730"><strongsad>Please, come back!</strongsad><strongbad sfx="hai">muffled laughter</strongbad></line>
   <line start="731" end="740"><strongsad>Please, come back!</strongsad></line>
   <line start="760" end="779"><coachz>'Attaboy, Strong Sad.</coachz></line>
   <line start="780" end="831"><strongsad>Hey, where are you going? You have any solvent?</strongsad></line>
   <line start="832" end="860"><strongsad>...or Goof Off?</strongsad></line>
   <line start="860" end="893"><strongsad>...or Didi Seven?</strongsad></line>
   <line start="894" end="920"><strongsad>Somebody get my hands off my butt!</strongsad></line>
   <line start="930" end="943"><sfx>Preeeeow!</sfx></line>
   <line start="965" end="990"><strongsad>Guys?!</strongsad></line>
   <line start="996" end="1006"><strongsad><em>Owww!<span style="visibility:hidden"> Oh! Ohw! Augh!</span></em></strongsad></line>
   <line start="1007" end="1018"><strongsad><em>Owww! Oh! <span style="visibility:hidden">Ohw! Augh!</span></em></strongsad></line>

   <line start="1019" end="1034"><strongsad><em>Owww! Oh! Ohw! <span style="visibility:hidden">Augh!</span></em></strongsad></line>

   <line start="1035" end="1048"><strongsad><em>Owww! Oh! Ohw! Augh! </em></strongsad></line>

   <line start="1049" end="1063"><strongsad><em>Owww! Oh! Ohw! Augh!</em></strongsad>
<strongsad> Okay, you guys!</strongsad></line>

   <line start="1064" end="1088"><strongsad><em>Augh!</em> It's not funny.</strongsad></line>
   <line start="1090" end="1106"><strongsad><em>Augh!</em> I'm kinda...</strongsad></line>
   <line start="1107" end="1139"><strongsad><em>Augh!</em> ...unable to defend myself.</strongsad></line>
   <line start="1140" end="1173"><strongsad><em>Oww! Oh!</em> More so than usual.</strongsad></line>
   <line start="1182" end="1187"><strongsad><em>Oh! <span style="visibility:hidden">O-Ohw! Augh!</span></em></strongsad></line>
   <line start="1188" end="1189"><strongsad><em>Oh! O-<span style="visibility:hidden">Ohw! Augh!</span></em></strongsad></line>
   <line start="1190" end="1194"><strongsad><em>Oh! O-Ohw! <span style="visibility:hidden">Augh!</span></em></strongsad></line>
   <line start="1195" end="1203"><strongsad><em>Oh! O-Ohw! Augh!</em></strongsad></line>
   <line start="1204" end="1217"><sfx>Preeeeow!</sfx></line>
   <line start="1231" end="1249"><strongsad>Augh!<span style="visibility:hidden"> I'm... blind! My prayers have finally been answered.</span></strongsad></line>
   <line start="1250" end="1272"><strongsad>Augh! I'm... blind!<span style="visibility:hidden"> My prayers have finally been answered.</span></strongsad></line>
   <line start="1273" end="1316"><strongsad>Augh! I'm... blind! My prayers have finally been answered.</strongsad></line>
   <line start="1347" end="1402"><strongsad>Oh wait, my hands are just glued to my face.</strongsad></line>
   <line start="1403" end="1422"><strongsad>Oh well, I'll take that.</strongsad></line>
   <line start="1442" end="1490"><strongbad>Oh man, he likes it! Okay, go to plan B!</strongbad></line>
   <line start="1491" end="1500"><thecheat>The Cheat noises</thecheat></line>
   <line start="1525" end="1538"><sfx>Preeeeow!</sfx></line>
</transcript>