Subtitles:onetwo/de

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 11:28, 7 September 2008

HRWiki Subtitles Project

These are the German subtitles for One Two, One Two. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

  <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  <transcript xml:lang="de" file="onetwo.swf" width="550" height="400">
    <line start="14" end="69">
      <homestar>Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="70" end="81">
      <sfx>Deckel wird geöffnet</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="82" end="95">
      <thecheat>verärgerte The Cheat Geräusche</thecheat>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="96" end="109">
      <sfx>Deckel wird wieder geschlossen</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="110" end="124">
      <strongmad>GAH!</strongmad>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <!-- The Poopsmith -->
    <line start="125" end="136">
      <sfx>Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird geöffnet</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="137" end="151">
      <sfx>Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <thecheat voiceover="yes" volume="0.5">verärgerte The Cheat Geräusche</thecheat>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="152" end="165">
      <sfx>Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird wieder geschlossen</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <!-- Back to Strong Mad -->
    <line start="166" end="178">
      <strongmad>GAH!</strongmad>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>`
    <!--Bubs-->
    <line start="179" end="191">
      <bubs>Ooh! <span style="visibility:hidden">Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</span></bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird geöffnet</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="192" end="204">
      <bubs>Ooh! Ah! <span style="visibility:hidden">A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</span></bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
        <thecheat voiceover="yes" volume="0.5">verärgerte The Cheat Geräusche</thecheat>
        <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
      </line>
    <line start="205" end="219">
      <bubs>Ooh! Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird wieder geschlossen</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="220" end="234">
      <bubs>Ooh! Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <strongmad volume="0.5" voiceover="yes">GAH!</strongmad>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <!-- Bubs - Homestar - Poopsmith - Strong Mad/The Cheat -->
    <line start="235" end="247">
      <bubs>Ooh! <span style="visibility:hidden">Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</span></bubs>
      <sfx>Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx>Deckel wird geöffnet</sfx>
      <homestar>Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="248" end="261">
      <bubs>Ooh! Ah! <span style="visibility:hidden">A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</span></bubs>
      <sfx>Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <thecheat>verärgerte The Cheat Geräusche</thecheat>
      <homestar>Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="262" end="275">
      <bubs>Ooh! Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</bubs>
      <sfx>Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx>Deckel wird wieder geschlossen</sfx>
      <homestar>Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="276" end="288">
      <bubs>Ooh! Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</bubs>
      <sfx>Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <strongmad>GAH!</strongmad>
      <homestar>Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <!--Poopsmith for this round of 1 1/2 of 4 beats-->
    <line start="289" end="302">
      <sfx>Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh! <span style="visibility:hidden">Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</span></bubs>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird geöffnet</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="303" end="305">
      <sfx>Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh! Ah! <span style="visibility:hidden">A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</span></bubs>
      <thecheat volume="0.5" voiceover="yes">verärgerte The Cheat Geräusche</thecheat>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <!-- Strong Sad / Coach Z -->
    <line start="306" end="316">
      <strongsad>Los gehts!</strongsad>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh! Ah! <span style="visibility:hidden">A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</span></bubs>
      <thecheat volume="0.5" voiceover="yes">verärgerte The Cheat Geräusche</thecheat>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="317" end="322">
      <sfx>Gummi klatscht</sfx>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh! Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird wieder geschlossen</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="323" end="329">
      <sfx>Hupe</sfx>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh! Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird wieder geschlossen</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="330" end="343">
      <coachz>Guter Junge!</coachz>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh! Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <strongmad volume="0.5" voiceover="yes">GAH!</strongmad>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="344" end="350">
      <sfx>Gummi klatscht</sfx>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">
        Ooh! <span style="visibility:hidden">Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</span>
      </bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird geöffnet</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="351" end="356">
      <sfx>Hupe</sfx>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">
        Ooh! <span style="visibility:hidden">Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</span>
      </bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird geöffnet</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="357" end="371">
      <coachz>Guter Junge!</coachz>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">
        Ooh! Ah! <span style="visibility:hidden">A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</span>
      </bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <thecheat volume="0.5" voiceover="yes">verärgerte The Cheat Geräusche</thecheat>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <!-- King of Town -->
    <line start="372" end="376">
      <kingoftown sfx="sfx">mampfende Essgeräusche</kingoftown>
      <sfx volume="0.5">Gummi klatscht</sfx>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh! Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird wieder geschlossen</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="377" end="384">
      <kingoftown sfx="sfx">mampfende Essgeräusche</kingoftown>
      <sfx volume="0.5">Hupe</sfx>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh! Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird wieder geschlossen</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="385" end="398">
      <kingoftown sfx="sfx">mampfende Essgeräusche</kingoftown>
      <coachz volume="0.5" voiceover="yes">Guter Junge!</coachz>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh! Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <strongmad volume="0.5" voiceover="yes">GAH!</strongmad>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <!-- Back to Homestar -->
    <line start="399" end="406">
      <homestar>Eins zwei...</homestar>
      <kingoftown sfx="yes" volume="0.5">mampfende Essgeräusche</kingoftown>
      <sfx volume="0.5">Gummi klatscht</sfx>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh!</bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird geöffnet</sfx>
    </line>
    <line start="407" end="413">
      <homestar>Eins zwei...</homestar>
      <kingoftown sfx="yes" volume="0.5">mampfende Essgeräusche</kingoftown>
      <sfx volume="0.5" voiceover="yes">Hupe</sfx>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">
        Ooh! <span style="visibility:hidden">Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</span>
      </bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird geöffnet</sfx>
    </line>
    <!-- Coach Z-->
    <line start="414" end="426">
      <coachz>Guter Junge!</coachz>
      <kingoftown sfx="yes" volume="0.5">mampfende Essgeräusche</kingoftown>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">
        Ooh! Ah! <span style="visibility:hidden">A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</span>
      </bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <thecheat volume="0.5" voiceover="yes">verärgerte The Cheat Geräusche</thecheat>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">...eins zwei, eins zwei, eins zwei...</homestar>
    </line>
    <!-- Pom Pom -->
    <line start="427" end="432">
      <pompom>Sprunggeräusche im Takt</pompom>
      <kingoftown sfx="yes" volume="0.5">mampfende Essgeräusche</kingoftown>
      <sfx volume="0.5">Gummi klatscht</sfx>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh! Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird wieder geschlossen</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">...eins zwei, eins zwei, eins zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="433" end="439">
      <pompom>Sprunggeräusche im Takt</pompom>
      <kingoftown sfx="yes" volume="0.5">mampfende Essgeräusche</kingoftown>
      <sfx volume="0.5">Hupe</sfx>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh! Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird wieder geschlossen</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">...eins zwei, eins zwei, eins zwei...</homestar>
    </line>

    <line start="440" end="452">
      <pompom>Sprunggeräusche im Takt</pompom>
      <kingoftown sfx="yes" volume="0.5">mampfende Essgeräusche</kingoftown>
      <coachz volume="0.5" voiceover="yes">Guter Junge!</coachz>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh! Ah! A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <strongmad volume="0.5" voiceover="yes">GAH!</strongmad>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">...eins zwei, eins zwei, eins zwei...</homestar>
    </line>

    <line start="453" end="457">
      <pompom>Sprunggeräusche im Takt</pompom>
      <kingoftown sfx="yes" volume="0.5">mampfende Essgeräusche</kingoftown>
      <sfx volume="0.5">Gummi klatscht</sfx>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">
        Ooh! <span style="visibility:hidden">Ah!</span>
      </bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird geöffnet</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="458" end="465">
      <pompom>Sprunggeräusche im Takt</pompom>
      <kingoftown sfx="yes" volume="0.5">mampfende Essgeräusche</kingoftown>
      <sfx volume="0.5">Hupe</sfx>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">
        Ooh! <span style="visibility:hidden">Ah!</span>
      </bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird geöffnet</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>

    <line start="466" end="480">
      <pompom>Sprunggeräusche im Takt</pompom>
      <kingoftown sfx="yes" volume="0.5">mampfende Essgeräusche</kingoftown>
      <coachz volume="0.5" voiceover="yes">Guter Junge!</coachz>
      <bubs volume="0.5" voiceover="yes">Ooh! Ah!</bubs>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <thecheat volume="0.5" voiceover="yes">verärgerte The Cheat Geräusche</thecheat>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>

    <!-- Bubs-->
    <line start="481" end="486">
      <bubs>A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</bubs>
      <pompom volume="0.5" voiceover="yes">Sprunggeräusche im Takt</pompom>
      <kingoftown sfx="yes" volume="0.5">mampfende Essgeräusche</kingoftown>
      <sfx volume="0.5">Gummi klatscht</sfx>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird wieder geschlossen</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>
    <line start="487" end="494">
      <bubs>A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</bubs>
      <pompom volume="0.5" voiceover="yes">Sprunggeräusche im Takt</pompom>
      <kingoftown sfx="yes" volume="0.5">mampfende Essgeräusche</kingoftown>
      <sfx volume="0.5">Hupe</sfx>
      <sfx volume="0.5">Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch! Platsch!</sfx>
      <sfx volume="0.5">Deckel wird wieder geschlossen</sfx>
      <homestar volume="0.5" voiceover="yes">Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...</homestar>
    </line>

    <!-- Strong Bad -->
    <line start="495" end="549">
      <strongbad>
        <em>(singt)</em> Ich bin eine Frau auf der Jagd  und ich setz mich für mich ein!
      </strongbad>
      <sfx volume="0.5">andere Toneffekte laufen weiter</sfx>
    </line>

     <line start="550" end="588">
      <strongbad>
        <em>(singt)</em> Die Stadt schläft und ich <em>tanze!</em>
      </strongbad>
      <sfx volume="0.5">andere Toneffekte laufen weiter</sfx>
    </line>

    <!-- Pom Pom - Strong Mad/The Cheat - Homestar-->
    <line start="589" end="602">
      <strongbad>
        <em>(singt)</em> Die Stadt schläft und ich <em>tanze!</em>
      </strongbad>
      <pompom>Sprunggeräusche im Takt</pompom>
      <sfx>Deckel wird wieder geschlossen</sfx>
      <homestar>...eins zwei, eins zwei. Eins zwei...</homestar>
      <sfx volume="0.5">andere Toneffekte laufen weiter</sfx>
    </line>
    <line start="603" end="616">
      <strongbad>
        <em>(singt)</em> Die Stadt schläft und ich <em>tanze!</em>
      </strongbad>
      <pompom>Sprunggeräusche im Takt</pompom>
      <strongmad>GAH!</strongmad>
      <homestar>...eins zwei, eins zwei. Eins zwei...</homestar>
      <sfx volume="0.5">andere Toneffekte laufen weiter</sfx>
    </line>

    <line start="617" end="632">
      <strongbad>
        <span style="visibility:hidden">Homsar solo!</span>
      </strongbad>
      <pompom>Sprunggeräusche im Takt</pompom>
      <sfx>Deckel wird geöffnet</sfx>
      <homestar>...eins zwei, eins zwei. Eins zwei...</homestar>
      <sfx volume="0.5">andere Toneffekte laufen weiter</sfx>
    </line>

    <line start="633" end="647">
      <strongbad>Homsar solo!</strongbad>
      <sfx volume="0.5">andere Toneffekte laufen weiter</sfx>
    </line>

    <!-- Homsar -->
    <line start="648" end="762">
      <homsar>AaAaAaA! OurAaAaA! UrAaAaAaA, Uwarwarwarwar! A-way-way-way-waa!</homsar>
    </line>

    <!-- Marzipan -->
    <line start="763" end="790">
      <sfx>Gitarrenriff</sfx>
      <sfx volume="0.5">andere Toneffekte laufen weiter</sfx>
    </line>

    <!-- Pom Pom, Bubs, Marzipan, Homestar -->
    <line start="791" end="815">
      <sfx>Gitarrenriff</sfx>
      <pompom>Sprunggeräusche im Takt</pompom>
      <bubs>A-riek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a-diek-a...</bubs>
      <homestar>...eins zwei, eins zwei...</homestar>
      <sfx volume="0.5">andere Toneffekte laufen weiter</sfx>
    </line>

    <!-- Back to Strong Bad -->
    <line start="816" end="872">
      <strongbad>
        <em>(singt)</em> Sieh dich vor, Welt! Ich bin ein freies Mädchen!
      </strongbad>
      <sfx volume="0.5">andere Toneffekte laufen weiter</sfx>
    </line>

    <!-- Create a montage -->
    <line start="873" end="926">
      <strongbad voiceover="yes">
        <em>(singt)</em> Ich fahre herum wie eine Autokolonne!
      </strongbad>
      <sfx volume="0.5">andere Toneffekte laufen weiter</sfx>
    </line>

    <line start="927" end="976">
      <strongbad voiceover="yes">
        <em>(singt)</em> Sieh dich vor, Welt! Ich bin ein freies Mädchen!
      </strongbad>
      <sfx volume="0.5">andere Toneffekte laufen weiter</sfx>
    </line>

    <!-- Strong Bad only -->
    <line start="977" end="1026">
      <strongbad>
        <em>(singt falsch)</em> Du kannst mich mit unten in der Spielhalle treffen!
      </strongbad>
    </line>

    <line start="1027" end="1075">
      <strongbad>Whoa. Ich muss mal die Akustik hier drinnen überprüfen lassen.</strongbad>
    </line>
    <line start="1076" end="1105">
      <strongbad>Ist das Ding hier kaputt?</strongbad>
      <sfx>Mikrophonklopfen</sfx>
    </line>
  </transcript>