Subtitles:sbemail155/nl

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 20:04, 19 January 2009

HRWiki Subtitles Project

These are the Dutch subtitles for theme song. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail155.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="79" speaker="strongbad">Als email er aankomt, weet je, weet je, ‘tís als een regenstorm ... in je browser.</line>
<line start="89" end="142" speaker="strongbad">"Beste Super Bad, het irriteert me hoe je email show geen intro lied heeft.</line>
<line start="143" end="188" speaker="strongbad">"Als het wel een intro lied zou hebben, zou het vele cooler zijn."</line>
<line start="189" end="238" speaker="strongbad">"Jonathan Shaheeeeen! On-ta-<em>ree</em>-oh, Cah-nah-<em>dah</em>."</line>
<line start="239" end="270" speaker="strongbad">Oooh, een beetje “ten zuiden van de grens dus.” .</line>
<line start="273" end="289" speaker="strongbad">beste Supper zak.,</line>
<line start="291" end="341" speaker="strongbad">Het irriteert <i>me</i> hoe je gezicht geen niet veel acne heeft.</line>
<line start="343" end="394" speaker="strongbad">Als het wel niet veel acne zou hebben zou, <i>jij</i> veel cooler zijn.</line>
<line start="404" end="439" speaker="strongbad">kijk, je weet gewoon niet waar je het over hebt, Shaheeeeeeeen!</line>
<line start="443" end="492" speaker="strongbad">een intro nummer is gewoon een excuus voor showmakers voor minder show te maken.</line>
<line start="495" end="551" speaker="strongbad">Ik ben er zeker van dat het kijkers aantal zou verdriedubbelen als ik een van die stomme cartoon intro nummer had.</line>
<line start="552" end="598">
 <strongbad>die toch alleen maar gemaakt zijn om tijd te rekken.</strongbad>
 <sfx>cartoony music begins</sfx>
</line>
<line start="600" end="626" speaker="singers" voiceover="voiceover">Strong Bad is een worstelman,</line>
<line start="627" end="657" speaker="singers" voiceover="voiceover">Hij is de email-checkendste gast in het  land.</line>
<line start="660" end="686" speaker="singers" voiceover="voiceover">Hij checkt echte emails van het net,</line>
<line start="690" end="720" speaker="singers" voiceover="voiceover">Hij heeft twee broers en De Cheat, zijn huisdier.</line>
<line start="721" end="739" speaker="singers" voiceover="voiceover">De Cheat, zijn huisdier!</line>
<line start="749" end="778" speaker="singers" voiceover="voiceover">Er is niemand dommer dan de Homestar Runner in</line>
<line start="780" end="817" speaker="singers" voiceover="voiceover">De Strong Bad Email Show!</line>
<line start="830" end="840" speaker="sfx">music ends</line>
<line start="851" end="882" speaker="strongbad">En de kijkcijfers, rezen de pan uit.</line>
<line start="887" end="936" speaker="strongbad">En niet te vergeten, de pop-balade-achtige theme song.</line>
<line start="939" end="981" speaker="strongbad">Mischien gezongen door some varietijd van Neville.</line>
<line start="986" end="1006" speaker="sfx">pop-balade muziek begint </line>
<line start="1009" end="1053" speaker="singers" voiceover="voiceover">Jij en ik, schat, leven voor de droom,</line>
<line start="1060" end="1099" speaker="singers" voiceover="voiceover">leven voor liefde, en gratis drank.</line>
<line start="1105" end="1150" speaker="singers" voiceover="voiceover">al zittend op een oude robot,</line>
<line start="1152" end="1194" speaker="singers" voiceover="voiceover">dingen delen, en zorgen voor elkaar.</line>
<line start="1200" end="1220" speaker="singers" voiceover="voiceover"> <em>(fades)</> .</line>
<line start="1221" end="1270" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En natuurlijk goede stukjes film van on-uitgezonde afleveringen die je nooit te zien zal krijgen.</line>
<line start="1273" end="1315" speaker="singers">Memory scrubbing you down!</line>
<line start="1322" end="1398" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En net toen je dacht dat je eindelijk naar het programma kan kijken, krijg je reclame!</line>
<line start="1408" end="1436" speaker="announcer" voiceover="voiceover">verdien jij een “reet” met je huidig werk?</line>
<line start="1440" end="1464" speaker="announcer" voiceover="voiceover">wil je die “reet” verdubbelen?</line>
<line start="1470" end="1533" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Een vaag diploma is slechts vier klikken verwijderd op CGNU online uivers E teit.</line>
<line start="1539" end="1563" speaker="announcer" voiceover="voiceover">
bij de meeste universiteiten duurt het vier jaar om te slagen.</line>
<line start="1568" end="1607" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Bij CGNU, staat één jaar gelijk aan één klik.</line>
<line start="1620" end="1665" speaker="cardgage">Ik heb veertien diploma’s gehaald tijdens mijn lunch pauze.</line>
<line start="1667" end="1726" speaker="cardgage">Nu kan ik legaal mensen in de echte verbinden in de staat Kansattica.</line>
<line start="1730" end="1786" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Schrijf je nu in, en wordt nu lid van universit-e-volut-e-daag.</line>
<line start="1790" end="1809" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Uh, wel, vandaag.</line>
<line start="1817" end="1840" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Dat laatste kwam niet echt goed uit...</line>
<line start="1845" end="1873" speaker="announcer2" voiceover="voiceover">We zijn zo terug voor meer <cite>Strong Bad Emails</cite>.</line>
<line start="1881" end="1899" speaker="announcer3" voiceover="voiceover">Wil jij je eigen arm afsnijden?</line>
<line start="1903" end="1917" speaker="baldingman">Huuuuaaaahuuuh...</line>
<line start="1921" end="1926" speaker="sfx">static</line>
<line start="1928" end="1942" speaker="strongbad">En maak je je mar geen zorgen.</line>
<line start="1946" end="1995" speaker="strongbad">In het geval je hoopte om nog een minuut mee te pikken van de eigenlijke aflevering…</line>
<line start="1999" end="2043" speaker="strongbad">krijg je een jazzy instrumentale versie tijdens de aftiteling!</line>
<line start="2044" end="2067" speaker="sfx">instrumental pop-ballad music</line>
<line start="2073" end="2134" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En voor de kleine kans dat je naar dat themalied wou luisteren... hebben we daar ook wat voor gevonden!</line>
<line start="2139" end="2165" speaker="announcer4" voiceover="voiceover">Later deze avond <cite>”Three is 4 Tonite”</cite>:</line>
<line start="2169" end="2228" speaker="announcer4" voiceover="voiceover">Kijk mee hoe Mandy, Brandy, Andy, and Scurge, leren om er wat om te geven.</line>
<line start="2232" end="2280" speaker="announcer4" voiceover="voiceover">Maar eerst: ze zijn klein, ze zijn pluizig, en <i>allen</i> een beetje getikt.</line>
<line start="2283" end="2298" speaker="announcer4" voiceover="voiceover">Het zijn de Cheat Commandos!</line>
<line start="2310" end="2328" speaker="strongbad">Zie je nou, Shaheeeeeeeen?</line>
<line start="2329" end="2393" speaker="strongbad">Eigenlijk vraag je me van mijn 3 tot 5 minuten durende email show met 2 minuten in te korten,</line>
<line start="2396" end="2453" speaker="strongbad">wat eigenlijk niets meer is geworden dan een reclamefilmpje voor iets dat je al aan het kijken bent!</line>
<line start="2455" end="2510" speaker="strongbad">En daarbij, ik geef jullie elke week een nieuw sbemail inrto lied.</line>
<line start="2515" end="2539" speaker="strongbad">Dus hier is die oude klasieker;</line>
<line start="2543" end="2604" speaker="strongbad">'When Email Als email er aankomt, weet je, weet je, ‘tís als een regenstorm ... in je browser.'</line>
<line start="2610" end="2674" speaker="strongbad"> Als email er aankomt, weet je, weet je, ‘tís als een regenstorm ... in je browser.</line>
<line start="2682" end="2698" speaker="thepaper">Preeow!</line>
<line start="2735" end="2757" speaker="announcer5" voiceover="voiceover">Zo meteen <cite>”Powered By The Chea”t</cite>:</line>
<line start="2760" end="2786" speaker="announcer5" voiceover="voiceover">Strong Mad krijgt zijn eigen talk show.</line>
<line start="2791" end="2830" speaker="announcer5" voiceover="voiceover">En zijn eerste gast is, hilariteit!</line>