Subtitles:stuckincraw/de

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 02:37, 30 November 2009

HRWiki Subtitles Project

These are the German subtitles for The Homestar Runner Gets Something Stuck In His Craw. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="stuckincraw.swf" width="550" height="400">

<line start="9" end="42" speaker="strongbad">Der Homestar Runner hat was im Kropf.</line>
<line start="66" end="116" speaker="strongbad">Jeder liebt den Homestar Runner. Er ist ein sagenhafter Sportler.</line>
<line start="117" end="158" speaker="strongbad">Vor langer Zeit war er auf dem Feld Gartenarbeit erledigen.</line>
<line start="159" end="206">
  <bookhomestar>Diese Gartenarbeit ist harte Arbeit!</bookhomestar>
  <strongbad>sprach der Homestar Runner.</strongbad>
</line>
<line start="207" end="249" speaker="strongbad">Strong Bad und sein The Cheat kamen vorbei und fingen an, sich über ihn lustig zu machen.</line>
<line start="250" end="317" speaker="bookstrongbad">Du siehst dumm aus und so! Gartenarbeit ist nur für die Verlierer unter den Verlierern!</line>
<line start="318" end="367" speaker="strongbad">Den Homestar Runner stimmten diese Neuigkeiten traurig und er schämte sich.</line>
<line start="372" end="401" speaker="bookhomestar">Ich will nie mehr ein Verlierer sein!</line>
<line start="402" end="436">
  <bookhomestar>Ich will nie mehr ein Verlierer sein!</bookhomestar>
  <strongbad>sagte er und sprang mit einem Salto davon.</strongbad>
</line>
<line start="437" end="509" speaker="strongbad">Er machte fünfzig mal Saltos um die ganze Welt und hielt nur an, weil er wirklich müde war.</line>
<line start="510" end="535">
  <bookhomestar>Uff,</bookhomestar>
  <strongbad>sagte der Homestar Runner.</strongbad>
</line>
<line start="550" end="601" speaker="strongbad">In diesem Moment fühlte es sich so an, als ob ein kleines Tier aus dem Kropf des Homestar Runners rauswollte.</line>
<line start="605" end="652">
  <strongsad>Das ist unansehnlich und mach das weg!</strongsad>
  <strongbad>kreischte irgendein dickes Mädchen.</strongbad>
</line>
<line start="655" end="698">
  <bookhomestar>Irgendwas liegt mir im Kropf!</bookhomestar>
  <strongbad>stellte der Homestar Runner fest.</strongbad>
</line>
<line start="699" end="778" speaker="strongbad">Er lief tagelang durch die Stadt und versuchte zu verstecken, was auch immer in seinem Kropf steckte.</line>
<line start="780" end="811" speaker="strongbad">An einem Tag verdeckte er es mit einer Perücke.</line>
<line start="812" end="877">
  <coachz>Das ist eine schöne Perücke, die du da auf deiner Kropfausbeulung hast, Homestar Runmann!</coachz>
  <strongbad>sprach der Coach Zet aus.</strongbad>
</line>
<line start="878" end="926" speaker="strongbad">An einem anderen Tag malte er es grün-gestreift an.</line>
<line start="927" end="983">
  <bubs>Hey! Wann verschwindet dieses eklige Ding wieder weg?</bubs>
  <strongbad>fragte Bubs.</strongbad>
</line>
<line start="984" end="1029" speaker="strongbad">Letzten Endes fragte er den Geist der ätzenden Weihnacht, was er tun sollte.</line>
<line start="1030" end="1083">
  <strongsad>Vernünftige Menschen lösen ihre Probleme mit Worten und versuchen nicht, sie zu verstecken,</strongsad>
  <strongbad>riet ihm <span style="visibility:hidden"><span style="font-size:0.8em">Strong Sad.</span></span></strongbad>
</line>
<line start="1084" end="1103">
  <strongsad>Vernünftige Menschen lösen ihre Probleme mit Worten und versuchen nicht, sie zu verstecken,</strongsad>
  <strongbad>riet ihm <span style="font-size:0.8em">Strong Sad.</span></strongbad>
</line>
<line start="1104" end="1137" speaker="strongbad">Also versuchte der Homestar Runner, mit seiner Kropfbeule zu reden.</line>
<line start="1138" end="1159" speaker="bookhomestar">Warum gehst du nicht weg?</line>
<line start="1160" end="1175">
  <bookhomestar>Warum gehst du nicht weg?</bookhomestar>
  <sfx>Musik</sfx>
</line>
<line start="1176" end="1193">
  <bookhomestar>Warum gehst du nicht weg?</bookhomestar>
  <strongbad>Aber sie antwortete nicht.</strongbad>
</line>
<line start="1194" end="1218" speaker="bookhomestar">Ich will einfach gerne wissen, wo du herkommst.</line>
<line start="1219" end="1235">
  <bookhomestar>Ich will einfach gerne wissen, wo du herkommst.</bookhomestar>
  <sfx>Musik</sfx>
</line>
<line start="1236" end="1252">
  <bookhomestar>Ich will einfach gerne wissen, wo du herkommst.</bookhomestar>
  <strongbad>Wieder keine Antwort.</strongbad>
</line>
<line start="1269" end="1322" speaker="strongbad">In diesem Moment kamen Strong Bad und The Cheat vorbei und fingen an, sich den Allerwertesten abzulachen.</line>
<line start="1323" end="1411">
  <bookstrongbad>Ha ha ha ha ha! Der Typ redet mit einem Ding, das keine Person ist,</bookstrongbad>
  <strongbad>gackerte Strong Bad, den das irgendwie gar nichts anging.</strongbad>
</line>
<line start="1412" end="1436" speaker="bookhomestar">Hey, halt ihn da raus!</line>
<line start="1437" end="1474" speaker="strongbad">Genau in dem Moment kam das Ding in seinem Kropf raus!</line>
<line start="1475" end="1479" speaker="sfx">Pop</line>
<line start="1484" end="1521">
  <bookhomestar>Land's end!</bookhomestar>
  <strongbad>schrie der Homestar Runner.</strongbad>
</line>
<line start="1522" end="1583" speaker="strongbad">Das Kropfobjekt oder Krobjekt rollte sich aus und es war</line>
<line start="1584" end="1618" speaker="strongbad">ein rotes T-Shirt mit einem großen weißen Stern drauf!</line>
<line start="1619" end="1665">
  <bookhomestar>Das ist eine komische Ente!</bookhomestar>
  <strongbad>sagte der intelligenteste Mensch der Welt.</strongbad>
</line>
<line start="1666" end="1698">
  <bubs>Siehst du darin nicht blöd aus,</bubs>
  <strongbad>sagte Bubs.</strongbad>
</line>
<line start="1699" end="1762">
  <coachz>Jetzt siehst du wirklich wie ein sagenhafter Sportler aus,</coachz>
  <strongbad>bemerkte Coach Zet.</strongbad>
</line>
<line start="1763" end="1817">
  <bookhomestar>Ohne meinen Kropf hätte ich das nie geschafft!</bookhomestar>
  <strongbad>sagte der Homestar Runner.</strongbad>
</line>
<line start="1818" end="1875" speaker="strongbad">Dann schlug er Saltos bis zum Mars und brachte allen Sandwiches mit Fleischklößchen.</line>
<line start="1876" end="1942">
  <bookstrongbad>Ich hasse dich immer noch und später werde ich dich aufschneiden,</bookstrongbad>
  <strongbad>bedrohte ihn Strong Bad.</strongbad>
</line>
<line start="1943" end="1972" speaker="bookhomestar">Ach, Strong Bad! <span style="visibility:hidden">Ding!</span></line>
<line start="1973" end="1992" speaker="bookhomestar">Ach, Strong Bad! Ding!</line>
<line start="1998" end="2010" speaker="sfx">ding</line>
<line start="2011" end="2053" speaker="homestar">Bravo, Strong Bad! Du musst mir noch eine vorlesen!</line>
<line start="2056" end="2082" speaker="strongbad">Ohh, gut, gut. Das werde ich.</line>
<line start="2083" end="2122" speaker="strongbad">Wie wäre es mit "Der Strong Sad macht in sein Bett"?</line>
<line start="2124" end="2145" speaker="strongsad">Das Buch gibt es nicht!</line>
</transcript>