Subtitles:stuckincraw/fi
From Homestar Runner Wiki
| These are the Finnish subtitles for The Homestar Runner Gets Something Stuck In His Craw. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="fi" file="stuckincraw.swf" width="550" height="400"> <line start="9" end="42" speaker="strongbad">Homestar Runnerin kupuun tarttuu jotakin.</line> <line start="66" end="116" speaker="strongbad">Kaikki pitävät Homestar Runnerista. Hän on julmettu atleetti.</line> <line start="117" end="158" speaker="strongbad">Kerran sitten, hän oli kentällä tekemässä pihatöitä.</line> <line start="159" end="206"> <bookhomestar>Nämä työt vievät minulta yöt!</bookhomestar> <strongbad>letkautti Homestar Runner.</strongbad> </line> <line start="207" end="249" speaker="strongbad">Strong Bad ja hänen The Cheatinsä ilmestyivät paikalle ja aloittivat dissaamisen.</line> <line start="250" end="317" speaker="bookstrongbad">Näytät tyhmältä ja jotain! Pihatyöt ovat vain luusereista luusereimmille!</line> <line start="318" end="367" speaker="strongbad">Homestar Runner surustui näistä uutisista ja oli häpeissään.</line> <line start="372" end="401" speaker="bookhomestar">En halua enää ikinä olla luuseri!</line> <line start="402" end="436"> <bookhomestar>En halua enää ikinä olla luuseri!</bookhomestar> <strongbad>hän sanoi, ja volttaili pois.</strongbad> </line> <line start="437" end="509" speaker="strongbad">Hän volttaili maailman ympäri 50 kertaa ja pysähtyi vain, koska oli todella väsynyt.</line> <line start="510" end="535"> <bookhomestar>Huh,</bookhomestar> <strongbad>sanoi Homestar Runner.</strongbad> </line> <line start="550" end="601" speaker="strongbad">Juuri sillä hetkellä tuntui siltä, että jokin pieni eläin koettaisi päästä ulos Homestar Runnerin kuvusta.</line> <line start="605" end="652"> <strongsad>Tuo on iljettävää ja saa se menemään pois!</strongsad> <strongbad>kiljahti joku läski tyttö.</strongbad> </line> <line start="655" end="698"> <bookhomestar>Jokin on nyt tarttunut kupuuni!</bookhomestar> <strongbad>ilmoitti Homestar Runner.</strongbad> </line> <line start="699" end="778" speaker="strongbad">Päiviä päivien päälle hän kierteli kylää koettaen piilottaa mitä ikinä se olikaan, joka oli tarttunut hänen kupuunsa.</line> <line start="780" end="811" speaker="strongbad">Yksi päivä hän pisti sille peruukin.</line> <line start="812" end="877"> <coachz>Hieno peruukki kupukasvustollasi tuossa, Homestar Runmies!</coachz> <strongbad>äänsi Coach Zeta.</strongbad> </line> <line start="878" end="926" speaker="strongbad">Toisena päivänä hän maalasi sen vihreäksi ja piirsi sille raitoja.</line> <line start="927" end="983"> <bubs>Hei! Milloin tuo ruma juttu menee pois-pois?!</bubs> <strongbad>tiedusteli Bubs.</strongbad> </line> <line start="984" end="1029" speaker="strongbad">Viimein hän kysyi Haisevan Joulun Kummitukselta mitä tehdä.</line> <line start="1030" end="1083"> <strongsad>Järkevät ihmiset hoitavat ongelmansa sanoin, ei valepuvuilla,</strongsad> <strongbad>avusti <span style="visibility:hidden"><span style="font-size:0.8em">Strong Sad.</span></span></strongbad> </line> <line start="1084" end="1103"> <strongsad>Järkevät ihmiset hoitavat ongelmansa sanoin, ei valepuvuilla,</strongsad> <strongbad>avusti <span style="font-size:0.8em">Strong Sad.</span></strongbad> </line> <line start="1104" end="1137" speaker="strongbad">Joten Homestar Runner koetti puhua kupupatilleen.</line> <line start="1138" end="1159" speaker="bookhomestar">Mikset vain voisi mennä pois?</line> <line start="1160" end="1175"> <bookhomestar>Mikset vain voisi mennä pois?</bookhomestar> <sfx>musiikkia</sfx> </line> <line start="1176" end="1193"> <bookhomestar>Mikset vain voisi mennä pois?</bookhomestar> <strongbad>Mutta se ei vastannut.</strongbad> </line> <line start="1194" end="1218" speaker="bookhomestar">Toivon vain, että saisin tietää mistä tulit.</line> <line start="1219" end="1235"> <bookhomestar>Toivon vain, että saisin tietää mistä tulit.</bookhomestar> <sfx>musiikkia</sfx> </line> <line start="1236" end="1252"> <bookhomestar>Toivon vain, että saisin tietää mistä tulit.</bookhomestar> <strongbad>Ei vastausta vieläkään.</strongbad> </line> <line start="1269" end="1322" speaker="strongbad">Juuri silloin, Strong Bad ja The Cheat kävelivät paikalle ja rupesivat nauramaan peräpäänsä irti.</line> <line start="1323" end="1411"> <bookstrongbad>Ha ha ha ha ha! Tuo tyyppi puhuu jollekin, joka ei ole henkilö,</bookstrongbad> <strongbad>kikatti Strong Bad suurin piirtein nenäkkäästi.</strongbad> </line> <line start="1412" end="1436" speaker="bookhomestar">Hei, jätä hänet tämän ulkopuolelle!</line> <line start="1437" end="1474" speaker="strongbad">Juurikin niillä hetkin hänen kupuunsa tarttunut asia poksahti ulos!</line> <line start="1475" end="1479" speaker="sfx">poks</line> <line start="1484" end="1521"> <bookhomestar>Maanloppu!</bookhomestar> <strongbad>ulvahti Homestar Runner.</strongbad> </line> <line start="1522" end="1583" speaker="strongbad">Kupuobjekti, tai kupjekti, epäkääriytyi ja paljastui</line> <line start="1584" end="1618" speaker="strongbad">punaiseksi paidaksi, jossa on iso valkoinen tähti!</line> <line start="1619" end="1665"> <bookhomestar>Tuopa on aika piikikäs ankka!</bookhomestar> <strongbad>sanoi maailman viisain ihminen.</strongbad> </line> <line start="1666" end="1698"> <bubs>Etkös sinä näytäkin kuvatukselta,</bubs> <strongbad>sanoi Bubs.</strongbad> </line> <line start="1699" end="1762"> <coachz>Nyt todella näenkin, että olet julmettu artleetti,</coachz> <strongbad>ymmärsi Coach Zeta.</strongbad> </line> <line start="1763" end="1817"> <bookhomestar>En olisi voinut tehdä sitä ilman kupuani!!</bookhomestar> <strongbad>sanoi Homestar Runner.</strongbad> </line> <line start="1818" end="1875" speaker="strongbad">Sitten hän volttaili Marsiin ja toi heille kaikille lihapullaleivät.</line> <line start="1876" end="1942"> <bookstrongbad>Vihaan sinua silti, ja myöhemmin tulet leikellyksi,</bookstrongbad> <strongbad>uhkaili kova-kun-kivi Strong Bad.</strongbad> </line> <line start="1943" end="1972" speaker="bookhomestar">Voi, Strong Bad! <span style="visibility:hidden">Ding!</span></line> <line start="1973" end="1992" speaker="bookhomestar">Voi, Strong Bad! Ding!</line> <line start="1998" end="2010" speaker="sfx">ding</line> <line start="2011" end="2053" speaker="homestar">Bravo, Strong Bad! Sinun yksinkertaisesti pitää lukea vielä yksi!</line> <line start="2056" end="2082" speaker="strongbad">Voi, hyvä on, hyvä on. Niin teen.</line> <line start="2083" end="2122" speaker="strongbad">Miten olisi Strong Sad Kastelee Tuon Sängyn?</line> <line start="2124" end="2145" speaker="strongsad">Ei sellaista lastenkirjaa ole!</line> </transcript>
