Subtitles:halloween2002/fr

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 17:18, 17 April 2011

HRWiki Subtitles Project

These are the French subtitles for Pumpkin Carve-nival. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="halloween2002b.swf" width="550" height="400">
<line start="10" end="94" speaker="sfx">musique de Halloween</line>
<line start="95" end="117" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Je veux dire, le premier était super.</line>
<line start="118" end="194" speaker="coachz">Après le deuxième, c'est devenu n'importe quoi. Je veux dire, une chanson sur les pyjamas ?</line>
<line start="195" end="221" speaker="strongsad">Je comprends rarement de quoi tu veux parler.</line>
<line start="222" end="242" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Non ! Je suis un jeu vidéo !</line>
<line start="243" end="272" speaker="marzipan">Je ne joue pas aux jeux vidéo, je n'aurais pas pu reconnaitre.</line>
<line start="273" end="307"><bubs sfx="sfx">ricane</bubs><strongbad>Quoi ?! Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?!</strongbad></line>
<line start="308" end="349"><bubs>Oh, rien. Tu es superbe.</bubs> <bubs sfx="sfx">ricane</bubs></line>
<line start="350" end="379" speaker="strongbad">Bien sûr que je suis superbe. Je suis l'abeille.</line>
<line start="380" end="414" speaker="bubs" voiceover="voiceover" volume="0.8">En fait, j'trouve pas qu'il est si superbe.</line>
<line start="415" end="460" speaker="homestar">Bien, tout le monde. Merci d'être venus à ma fête, vos costumes sont superbes, blah, blah, blah.</line> 
<line start="461" end="516" speaker="homestar">C'est l'heure du jugement des citrouiiiiiles !</line>
<line start="517" end="559" speaker="homestar">Pchiou ! Pchiou ! Pchiou !</line>
<line start="560" end="620" speaker="homestar">C'était... la foudre... Le Cheat, tu veux bien m'assister ?</line>
<line start="621" end="632" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat affirmatives</line>
<line start="649" end="715" speaker="homestar">Bien, candidat numéro un, tu t'appelles— Strong... Sad?</line>
<line start="716" end="749" speaker="homestar">Oh. Enfin bref, explique ta citrouille, s'il te plaît.</line>
<line start="750" end="801" speaker="strongsad">Je l'appelle "Autoportrait à la Fin Octobre".</line>
<line start="802" end="847" speaker="homestar">Je l'appelle dernière place. Ding !</line>
<line start="848" end="868" speaker="homestar">Candidat suivant !</line>
<line start="869" end="893" speaker="strongsad">Je suis maudit.</line>
<line start="917" end="976" speaker="homestar">Bon, M. De la Ville. Qu'est-ce qu'il se passe ici, au juste ?</line>
<line start="977" end="1000"><kingoftown>Hé bien, j'étais chez moi...</kingoftown><homestar>Uh-huh.</homestar></line>
<line start="1001" end="1019"><kingoftown>Avec la citrouille...</kingoftown><homestar>D'accord.</homestar></line>
<line start="1020" end="1031"><kingoftown>Et elle paraissait...</kingoftown><homestar>Oui.</homestar></line>
<line start="1032" end="1059"><kingoftown>Particulièrement succulente...</kingoftown><homestar>Ouais, c'est dégoûtant.</homestar></line>
<line start="1060" end="1070"><kingoftown>Et donc...</kingoftown><homestar>Uh-huh.</homestar></line>
<line start="1071" end="1094"><kingoftown>Et ensuite d'un seul coup c'est devenu...</kingoftown><homestar>J'écoute.</homestar></line>
<line start="1095" end="1118"><kingoftown>Une tarte et ensuite...</kingoftown><homestar>Oui, je comprends.</homestar></line>
<line start="1119" end="1135"><kingoftown>Et ensuite ce qu'il s'est passé...</kingoftown><homestar>D'accord</homestar></line>
<line start="1136" end="1174"><kingoftown>Oh, la tarte avait disparu et...</kingoftown><homestar>D'accord, d'accord.</homestar></line>
<line start="1175" end="1193" speaker="kingoftown">Dou hou ?</line>
<line start="1194" end="1208" speaker="homestar">Qu'en penses-tu, Le Cheat?</line>
<line start="1209" end="1234" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line>
<line start="1235" end="1270" speaker="homestar">Je suis d'accord. Pire place ! Ding !</line>
<line start="1271" end="1335" speaker="kingoftown">Désolé, Roi, mais notre princesse est dans un autre château...</line>
<line start="1336" end="1353" speaker="strongmad">BOOU !</line>
<line start="1354" end="1381" speaker="homestar">Hé bien. Ce type est grand.</line>
<line start="1382" end="1434" speaker="homestar">Hé Le Cheat, demande à ton ami ici-présent pourquoi il n'a pas sculpté sa citrouille.</line>
<line start="1435" end="1471" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line>
<line start="1472" end="1493" speaker="strongmad">Quoi ?!</line>
<line start="1506" end="1544" speaker="homestar">Ça c'est du talent ! Un bon prix !</line>
<line start="1545" end="1557" speaker="strongmad">Gah ?</line>
<line start="1564" end="1588" speaker="homestar">Alors coach, qu'as-tu à me montrer ?</line>
<line start="1589" end="1603" speaker="coachz">Regarde ça, yo !</line>
<line start="1604" end="1674" speaker="homestar">Cool, un W. Et c'est censé être la première lettre de quoi ? Wagon de mixtures de sorcières ?</line>
<line start="1675" end="1711" speaker="coachz">Non, non, non, ça vient du Wu-Tang !</line>
<line start="1712" end="1739" speaker="homestar">Coach Z, es-tu un frimeur ?</line>
<line start="1740" end="1762" speaker="coachz">Nan, mec, je suis tranquille.</line>
<line start="1763" end="1815" speaker="homestar">Tu es surtout l'avant dernier. Ding.</line>
<line start="1828" end="1860" speaker="homestar">Continue d'avancer, Le Cheat.</line>
<line start="1861" end="1888" speaker="poopsmith" sfx="sfx">siffle</line>
<line start="1906" end="1948" speaker="homestar">Oh là. Qu'est-ce que tu dis de tout ça, Le Cheat?</line>
<line start="1949" end="1960" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line>
<line start="1961" end="1987" speaker="homestar">Je sais, moi aussi.</line>
<line start="1988" end="2019" speaker="homestar">Qu'as-tu à dire pour ta défense, jeune homme ?</line>
<line start="2020" end="2087" speaker="homsar">Je suis le fantôme du Noël passé.</line>
<line start="2088" end="2157" speaker="homestar">Wouah. Tu as établi un nouveau record pour la dernière place. T'as pas droit à un ding.</line>
<line start="2158" end="2194" speaker="homsar">Et avec toi, aussi.</line>
<line start="2213" end="2227" speaker="homestar">Pom Pom !</line>
<line start="2228" end="2230" speaker="pompom">bulles</line>
<line start="2231" end="2346" speaker="homestar">Quoi de neuf mon meilleur pote ? Mon chien ! Mon atout ! Deuxième place.</line>
<line start="2347" end="2368" speaker="pompom">bulles</line>
<line start="2386" end="2411" speaker="homestar">Qu'as-tu à nous montrer, Marzipan ?</line>
<line start="2412" end="2438" speaker="marzipan">Je n'ai pas voulu tuer la mienne, alors je l'ai juste laissée sur la vigne.</line>
<line start="2439" end="2490" speaker="homestar">Pourquoi ? Pour pouvoir, genre, l'utiliser dans une mixture de sorcière ou un truc du genre ?</line>
<line start="2491" end="2538" speaker="marzipan">Euh, je ne sais même pas de quoi tu parles. Enfin bref, j'ai composée une chanson là dessus.</line>
<line start="2539" end="2583" speaker="marzipan">Je l'ai laissée sur la vigne, je l'ai laissée sur la vigne, je veux dire,</line>
<line start="2584" end="2598"><marzipan>Je l'ai laissée—</marzipan><homestar>Ça suffira !</homestar></line>
<line start="2599" end="2634" speaker="homestar">Dernière place ! Ding !</line>
<line start="2635" end="2661" speaker="marzipan">Homestar, je te plaque.</line>
<line start="2662" end="2718" speaker="homestar">Hé Strong Bad. Alors, eum, t'es censé être le Frelon Vert?</line>
<line start="2719" end="2737" speaker="strongbad">Quoi ?! Non !</line>
<line start="2738" end="2790" speaker="homestar">Oh, ouais, ouais, t'es censé être la, eum, la mixture de sorcière.</line>
<line start="2791" end="2832" speaker="strongbad">Non ! Je suis l'abeille ! Celle de, tu sais, la nature.</line>
<line start="2833" end="2872" speaker="homestar">Oh, super. Et donc, qu'est-ce qui est arrivé à ta citrouille ?</line>
<line start="2873" end="2981" speaker="strongbad">Bah, je l'ai poignardée plein de fois et l'ai enveloppée de fil barbelé, et ensuite elle m'a fait pitié alors, euh, je lui ai mis des yeux qui bougent.</line>
<line start="2983" end="3047" speaker="homestar">C'était sympa de ta part. Tu gagnes la meilleure amélioration. Ding !</line>
<line start="3067" end="3083" speaker="homestar">Hé, Bubs.</line>
<line start="3084" end="3109" speaker="bubs">Hé, Homestar.</line>
<line start="3110" end="3128"><sfx>cri de hibou</sfx><homestar>Quoi de neuf ?</homestar></line>
<line start="3129" end="3148" speaker="bubs">Pas grand chose.</line>
<line start="3149" end="3166" speaker="homestar">C'est quoi ça ?</line>
<line start="3167" end="3184" speaker="bubs">C'est ma citrouille.</line>
<line start="3185" end="3224"><sfx>cri des loups</sfx><homestar>Cool. Elle fait quelque chose ?</homestar></line>
<line start="3225" end="3264" speaker="bubs">Oh, ouais. Regarde ça.</line>
<line start="3292" end="3315" speaker="sfx">moteur</line>
<line start="3316" end="3343"><sfx>moteur</sfx><thecheat>cri</thecheat></line>
<line start="3344" end="3361" speaker="sfx">moteur</line>
<line start="3362" end="3381" speaker="thecheat">cri</line>
<line start="3382" end="3416"><thecheat>cri</thecheat><homestar>Wouah. On dirait que t'as fait peur à Le Cheat.</homestar></line>
<line start="3417" end="3444" speaker="bubs">Ouais, on dirait bien.</line>
<line start="3445" end="3461" speaker="homestar">Pas la dernière place.</line>
<line start="3462" end="3506" speaker="bubs">Je me sens bien, je suis transporté de joie, je me sens bien, je suis transporté de joie !</line>
<line start="3507" end="3552" speaker="homestar">Bon, on dirait qu'on a fait le tour. Merci de ton aide, Le Cheat.</line>
<line start="3553" end="3585"><thecheat>paroles de Le Cheat paniqué</thecheat><homestar>Vous avez tous fait du bon boulot.</homestar> </line>
<line start="3586" end="3613" speaker="homestar">J'espère vous revoir l'an prochain !</line>
<line start="3614" end="3621" speaker="sfx">saut de disque</line>
<line start="3622" end="3670" speaker="marzipan">Et donc, qui a gagné ? Je pense que ton système de notation est discutable.</line>
<line start="3674" end="3735" speaker="homestar">Oh, ouais, ouais, un gagnant et tout ça. Hé bien...</line>
<line start="3736" end="3758" speaker="strongbad">Je gagne ! Ding !</line>
<line start="3759" end="3766" speaker="bubs">Mais que— ?</line>
<line start="3767" end="3783" speaker="coachz">Qu'est-ce qu'il se passe ici ?</line>
<line start="3787" end="3807" speaker="homestar">Ouais, que se passe-t-il?</line>
<line start="3808" end="3818" speaker="bubs">Hein ?!</line>
<line start="3819" end="3844" speaker="strongbad">Oh punaise, vous êtes tellement idiots.</line>
<line start="3845" end="3901" speaker="strongbad">Vous pensiez vraiment que je m'étais déguisé en abeille ? C'est le meilleur costume du monde !</line>
<line start="3902" end="3946" speaker="marzipan">Attendez une seconde. Qui est le Strong Bad là-bas, dans ce cas ?</line>
<line start="3964" end="3972" speaker="sfx">bruits de surprise</line>
<line start="3973" end="3987" speaker="bubs">C'est ce gobelin !</line>
<line start="3988" end="4010" speaker="sfx">musique d'orgue</line>
<line start="4011" end="4065"><sfx>musique de Halloween</sfx><homestar>Ohhhh ! Ça explique tout.</homestar></line>
<line start="4066" end="4090"><sfx>musique de Halloween</sfx><homestar>Ding!</homestar></line>
<line start="4091" end="4160" speaker="sfx">musique de Halloween</line>
<line start="4197" end="4241" speaker="marshie"><i>(déformé)</i> Fais avec ce qu'il y a de meilleur !</line>
<line start="4260" end="4295" speaker="homestar">Psst ! Eum, hé Le Cheat—</line>
<line start="4296" end="4302" speaker="thecheat">parole de Le Cheat</line>
<line start="4303" end="4373" speaker="homestar">J'ai une question très importante que je dois te poser au sujet de ton costume.</line>
<line start="4374" end="4434" speaker="homestar">T'es censé être déguisé en une sorte de mixture de sorcière ?</line>
<line start="4435" end="4448" speaker="thecheat">parole de Le Cheat négative</line>
<line start="4449" end="4513" speaker="homestar">Attends, attends, j'ai une autre question que je voulais te poser. Ça n'a aucun rapport avec la mixture de sorcière.</line>
<line start="4514" end="4558" speaker="homestar">Bon d'accord, c'est au sujet de la mixture de sorcière, mais écoute-moi.</line>
</transcript>