Subtitles:dween puppet1/fi

From Homestar Runner Wiki

HRWiki Subtitles Project

These are the Finnish subtitles for Homestar and the Nice Present. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="dween_puppet1.swf" width="550" height="400">
<line start="34" end="54" speaker="homestar">Ai vau, lahja!</line>
<line start="56" end="103" speaker="sfx">revintä-ääniä</line>
<line start="106" end="113" speaker="homestar">Ai.</line>
<line start="114" end="133" speaker="homestar">Pieni Joulu-ukko.</line>
<line start="134" end="154" speaker="homestar">Buuuuu!!</line>
<line start="155" end="181" speaker="homestar">Mikä riemu.</line>
<line start="182" end="205" speaker="homestar">Voi pojat, onkos meillä hauskaa.</line>
<line start="207" end="253" speaker="homestar">O! Ha! O ha hei!</line>
<line start="255" end="276" speaker="homestar">Arrh...</line>
<line start="277" end="291" speaker="homestar">Muutu hauskaksi!</line>
<line start="292" end="309" speaker="homestar">Hei, otetaanko kisa? </line>
<line start="310" end="329" speaker="homestar">Valmiina... HEP!</line>
<line start="350" end="405" speaker="homestar">No Marzipan sanoo, että projektoin ongelmiani.</line>
<line start="406" end="437" speaker="homestar">Katsokaa kun se menee.</line>
<line start="438" end="465" speaker="homestar">Kunnon hölkkäriehunta menossa, Joulu-ukko.</line>
<line start="466" end="489" speaker="homestar">Miten siitäkin voisi mies selviytyä?</line>
<line start="490" end="510" speaker="sfx">sähköinen ääni</line>
<line start="533" end="551" speaker="homestar">Joulu-ukko?</line>
</transcript>