Subtitles:sbemail107/nl

From Homestar Runner Wiki

HRWiki Subtitles Project

These are the Dutch subtitles for cheatday. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl" file="sbemail107.swf" width="550" height="400">
    <line start="15" end="50" speaker="strongbad">Laten we nog eens een Strong Bad e-mail checken. Gewoon jij en ik. Samen.</line>
    <line start="54" end="86" speaker="strongbad">Zoals in die goede oude tijd. Zoals een familie.</line>
    <line start="93" end="134" speaker="strongbad">"Beste Strong Bad, wat heb je gedaan voor De Cheat's verjaardag?"</line>
    <line start="137" end="179" speaker="strongbad">Ah, nee! Weer zo'n e-mail zonder naam.</line>
    <line start="184" end="222" speaker="strongbad">OK, even denken. Van waar kom je? Jij komt uit...</line>
<!-- The following lines should be reviewed -->
    <line start="227" end="285" speaker="strongbad">Micro Controle. Hier komt Micro, hij zit aan de Micro... Controle.</line>
    <line start="286" end="314" speaker="strongbad">Chiggity hier komt Micro, hij zit aan de Micro... Controle.</line>
    <line start="315" end="343" speaker="strongbad">Miggity hier komt Micro, hij zit aan de Micro... Controle.</line>
<!-- End of lines that should be reviewed -->
    <line start="344" end="373" speaker="coachz">Hey, dat is een goed ritme! Wij zouden eens een demo moeten opnemen!</line>
    <line start="377" end="410" speaker="bubs">Ik kan je manager zijn. Ik word miljonair!</line>
    <line start="411" end="445" speaker="strongbad">Dat zal niet gebeuren! Ik heb jullie idioten niet nodig.</line>
<!-- The following line should be reviewed -->
    <line start="449" end="481" speaker="strongbad">Ga nu weg en laat me Micro Controle's vraag beantwoorden.</line>
<!-- End of line that should be reviewed -->
    <line start="482" end="503" speaker="coachz">Ja, we zijn beter af zonder hem.</line>
    <line start="505" end="526" speaker="bubs">Ik kan keytar spelen!</line>
    <line start="530" end="557" speaker="strongbad">Waar waren we gebleven? Ah ja, Cheatdag.</line>
    <line start="561" end="596" speaker="strongbad">Niemand weet wanneer De Cheat precies verjaart.</line>
    <line start="600" end="635" speaker="strongbad">Daarom vieren we zijn verjaardag op de enige dag waarvan we zeker zijn dat het zijn verjaardag niet is.</line>
    <line start="638" end="664" speaker="strongbad">En dat is de geboortedatum die op zijn nepidentiteitskaart staat.</line>
    <line start="669" end="742" speaker="strongbad">Er staat op dat hij een 43-jarige Scandinavische mijnwerker is en Ilko Skevüld heet.</line>
    <line start="755" end="777" speaker="strongbad">Het feestje begint meestal wanneer</line>
    <line start="778" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">De Cheat mij wakker maakt in de vroege namiddag. Dan zing ik voor hem het geboortedatumlied.</line>
    <line start="833" end="841" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
    <line start="842" end="862" speaker="strongbad">Super...Super Contra...</line>
    <line start="863" end="880" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
    <line start="924" end="937" speaker="strongbad">Ah, juist.</line>
    <line start="939" end="946" speaker="strongbad" sfx="sfx">schraapt keel</line>
    <line start="952" end="1040" speaker="strongbad"><em>(zingt)</em> Lieve, lieve De Cheat, vandaag is de dag op je nepidentiteitskaart.</line>
    <line start="1041" end="1108" speaker="strongbad">Ga nu naar bove-hen! En maak mijn ontbijt klaar.</line>
    <line start="1152" end="1173" speaker="bubs">Hey, dat is een goede melodie! We zouden eens een-</line>
    <line start="1174" end="1188" speaker="strongbad">Wegwezen, kleuter!</line>
    <line start="1191" end="1227" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Om Ilko's afkomst te vereren, spelen we na het ontbijt...</line>
    <line start="1230" end="1254" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...wat mijnspelletjes...</line>
    <line start="1255" end="1319" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">zoals... Mijn... en... Kool?</line>
    <line start="1342" end="1362" speaker="strongmad">IK WIN!</line>
    <line start="1365" end="1427" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">En dan, als een speciale verrassing, laat ik De Cheat wat e-mails beantwoorden.</line>
    <line start="1452" end="1491" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
    <line start="1492" end="1533"><thecheat>De Cheat maakt geluid</thecheat><other>Ja, man. Ik ga je gezicht eraf knagen. - Duh C.</other></line>
    <line start="1534" end="1580" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
    <line start="1581" end="1606"><thecheat>De Cheat maakt geluid</thecheat><other>Ja, man. Ik ga je gezicht eraf knagen. - Duh C.</other></line>
    <line start="1607" end="1647" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
    <line start="1648" end="1672"><thecheat>De Cheat maakt geluid</thecheat><other>Ja, man. Ik ga je gezicht eraf knagen. - Duh C.</other></line>
    <line start="1677" end="1714" speaker="strongbad">O-ho, man! "Ik ga je gezicht eraf knagen"!</line>
    <line start="1729" end="1774" speaker="strongbad">Elk jaar wordt het grappiger! Ohhh!</line>
    <line start="1775" end="1828" speaker="strongbad">Gelukkige De Cheat-dag, Ilko! Moge jij nooit stoflong krijgen.</line>
</transcript>