Subtitles:sbemail116/fr
From Homestar Runner Wiki
| These are the French subtitles for extra plug. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail116.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="104" speaker="strongbad"><em>(chante)</em> Ow ow ow...Ow ow oww...Ow ow owww...Email...</line>
<line start="110" end="170" speaker="strongbad">"Cher S jusqu'à B, j'ai remarqué que y'avait toujours une prise de libre en dessous de ton bureau."</line>
<line start="172" end="245" speaker="strongbad">"Y'a pas un truc sympa que tu pourrais brancher dessus ? Simcity, Justi Cor-cor-an, mass."</line>
<line start="247" end="281" speaker="strongbad">Rah, je <em>déteste</em> ces emails de masse !</line>
<line start="283" end="358" speaker="strongbad"><strong>SUPPRIMEZ-MOI ! DÉSINSCRIPTION ! ENLEVEZ-MOI DE LA LISTE !</strong></line>
<line start="364" end="404" speaker="strongbad">Hé bien PAUVRE jusqu'à TYPE, tu ne pouvais pas mieux tomber,</line>
<line start="405" end="475" speaker="strongbad">car je viens juste de recevoir mes nouvelles chaussures électriques. Regarde ce qu'elle savent faire.</line>
<line start="477" end="514" speaker="strongbad">Pas moins de 8 lumières qui clignotent à tout instant.</line>
<line start="516" end="563" speaker="strongbad">Très discrètes, et euh, regarde ce type qui danse avec la fille sexy.</line>
<line start="565" end="604" speaker="strongbad">Ce sera <em>moi</em> au club, et la fille sexy sera Le Cheat—</line>
<line start="606" end="638" speaker="strongbad">Euh, j'veux dire, une vraie fille sexy.</line>
<line start="640" end="702" speaker="strongbad"><em>(fait semblant d'être l'homme)</em> Hé, salut beauté. Tu veux danser ?</line>
<line start="704" end="765" speaker="strongbad"><em>(Voix de Teen Girl Squad)</em> Oui, je veux devenir ta petite amie juste parce que tu as ces superbes chaussures.</line>
<line start="777" end="799" speaker="strongbad">Bon, Le Cheat, c'est parti.</line>
<line start="801" end="816" speaker="thecheat" sfx="meh!">Paroles de Le Cheat ressemblant à "OK !"</line>
<line start="818" end="840">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
</line>
<line start="841" end="880">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
<strongbad><em>(crie par dessus le bruit)</em> Whoua ! Regarde ces lumières. Elles clignotent !</strongbad>
</line>
<line start="881" end="881">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
</line>
<line start="882" end="893">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
<thecheat sfx="meh!">Paroles de Le Cheat interrogatives</thecheat>
</line>
<line start="894" end="894">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
</line>
<line start="895" end="924">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
<strongbad><em>(crie)</em> J'ai dit regarde ces lumières clignotantes !</strongbad>
</line>
<line start="925" end="925">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
</line>
<line start="926" end="950">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
<thecheat sfx="meh!">Paroles de Le Cheat interrogatives</thecheat>
</line>
<line start="951" end="951">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
</line>
<line start="952" end="962">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
<thecheat sfx="meh!">Paroles de Le Cheat énervé</thecheat>
</line>
<line start="963" end="993">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
<strongbad><em>(crie)</em> Hé, où tu vas ? Attends !</strongbad>
</line>
<line start="994" end="1018">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
<strongbad sfx="uh-huh">bruit métallique</strongbad>
</line>
<line start="1019" end="1052">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
<strongbad><em>(crie)</em> Je vais avoir besoin d'une rallonge.</strongbad>
</line>
<line start="1053" end="1067">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
</line>
<line start="1067" end="1099">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
<strongbad><em>(crie)</em> Votre attention, toutes les filles intéressées :</strongbad>
</line>
<line start="1100" end="1100">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
</line>
<line start="1101" end="1147">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
<strongbad><em>(crie)</em> Merci d'avoir des prises installées tous les 2 mètres</strongbad>
</line>
<line start="1148" end="1148">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
</line>
<line start="1149" end="1200">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
<strongbad><em>(crie)</em> avant de m'inviter dans votre appartement ou votre chambre d'étudiante.</strongbad>
</line>
<line start="1201" end="1201">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
</line>
<line start="1202" end="1219">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
<strongbad><em>(crie)</em> Bon, bah je crois que je suis géni—</strongbad>
</line>
<line start="1220" end="1241">
<sfx>arrêt du bruit</sfx>
<strongbad><em>(crie)</em> NIAL PARCE QUE—</strongbad>
</line>
<line start="1242" end="1283" speaker="strongbad"><em>(continue de taper)</em> Whoa. Je crois que ces chaussures bouffent un paquet de courant.</line>
<line start="1285" end="1350" speaker="strongbad"><em>(continue de taper)</em> Ça veut peut être dire ça "à l'état solide". Je crois que je peux arrêter de taper.</line>
<line start="1352" end="1385" speaker="strongbad">Je vais avoir besoin d'aide pour finir cet email sans courant.</line>
<line start="1393" end="1413" speaker="all" sfx="sfx">rires</line>
<line start="1414" end="1426" speaker="strongbad">Qu'est-ce que vous regardez ?</line>
<line start="1427" end="1437" speaker="strongsad">Chut !</line>
<line start="1447" end="1468" speaker="all" sfx="sfx">rires</line>
<line start="1469" end="1513" speaker="strongbad" voiceover="very yes">Vous regardez une photo de la tête Andy Griffith collée à la télé ?</line>
<line start="1515" end="1581" speaker="homestar">Hé, ça a déjà commencé ? J'ai amené du popcorn ! Oh, Strong Bad, j'aime bien tes chaussures.</line>
<line start="1583" end="1630" speaker="strongbad">Écoutez, je vais avoir besoin d'aide pour finir cet email. Quelqu'un pour me donner un coup de main ?</line>
<line start="1631" end="1665" speaker="strongmad">QUAND CE SERA FINI !!!</line>
<line start="1686" end="1740">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
<strongbad><em>(tape, crie)</em> Hé bien, peu importe ton nom, les chaussures sont de retour, et moi avec.</strongbad></line>
<line start="1741" end="1741">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
</line>
<line start="1742" end="1790">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
<strongbad><em>(tape, crie)</em> Je peux déjà te dire qu'elles feront fureurs quand je les porterai au club ce week-end.</strongbad>
</line>
<line start="1791" end="1791">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
</line>
<line start="1792" end="1845">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
<strongbad><em>(tape, crie)</em> Les filles ne peuvent résister à des lumières clignotantes et un ronronnement aussi bruyant !</strongbad>
</line>
<line start="1846" end="1846">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
</line>
<line start="1847" end="1870">
<sfx>bruit ressemblant à un aspirateur</sfx>
<strongbad><em>(crie)</em> Bon, Strong Mad ! Vas-y !</strongbad>
</line>
<line start="1871" end="1906">
<sfx>arrêt du bruit</sfx>
<strongmad voiceover="ofcourseitis"><em>(embrouillé)</em> PREEEEOOOOW !</strongmad>
</line>
<line start="2027" end="2039" speaker="strongbad">Bien joué les gars !</line>
<line start="2041" end="2101" speaker="strongbad">Je suis sûr que <em>personne</em> ne fera la différence entre un email normal et cet email débranché !</line>
<line start="2103" end="2168" speaker="strongbad">Maintenant restez comme ça. Personne ne bouge ! Ça va être une longue semaine !</line>
<line start="2268" end="2291" speaker="homestar"><em>(en rythme)</em> Je dois vraiment. Je dois vraiment faire pipi.</line>
<line start="2293" end="2316" speaker="homestar"><em>(en rythme)</em> Je dois vraiment. Je dois vraiment aller faire pipi.</line>
<line start="2318" end="2342" speaker="homestar"><em>(en rythme)</em> Je dois vraiment. Je dois vraiment faire pipi.</line>
<line start="2344" end="2368">
<homestar><em>(en rythme)</em> Je dois vraiment. Je dois vraiment aller faire pipi.</homestar>
<strongsad><em>(en harmonie)</em> Je dois vraiment. Je dois vraiment aller faire pipi.</strongsad>
</line>
<line start="2370" end="2393">
<homestar><em>(en rythme)</em> Je dois vraiment. Je dois vraiment faire pipi.</homestar>
<strongsad><em>(en harmonie)</em> Je dois vraiment. Je dois vraiment faire pipi.</strongsad>
</line>
<line start="2395" end="2421">
<homestar><em>(en rythme)</em> Je dois vraiment. Je dois vraiment aller faire pipi.</homestar>
<strongsad><em>(en harmonie)</em> Je dois vraiment. Je dois vraiment aller faire pipi.</strongsad>
</line>
<line start="2423" end="2452" speaker="strongbad">Cette chanson est dégoutante.</line>
<line start="2461" end="2513">
<sfx>étincelles</sfx>
<kingoftown>Cette facture d'électricité est <em>invraisemblable !</em></kingoftown>
</line>
<line start="2515" end="2581">
<sfx>musique et bruit des chaussures</sfx>
<singers>Tout y est ! Sentez-le, sentez-le, sentez-le ! Tout y e—</singers>
</line>
<line start="2582" end="2591">
<sfx>coupure de courant</sfx>
</line>
<line start="2592" end="2641" speaker="strongbad">Bon, Le Cheat ! Que la fête continue ! Allons à un autre club !</line>
<line start="2642" end="2690">
<strongbad sfx="bullhonkey">bruit métallique</strongbad>
</line>
</transcript>
