Subtitles:sbemail130/fr
From Homestar Runner Wiki
| These are the French subtitles for do over. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="" file="sbemail130.swf" width="550" height="400">
<line start="15" end="83" speaker="strongbad">Strong Bad Email ! Gagne de l'argent ! Strong Bad Email ! Se fait payer !</line>
<line start="88" end="140" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad, Qu'est-ce que tu ferais différemment, si tu pouvais tout recommencer ?"</line>
<line start="146" end="208" speaker="strongbad">"Ça devient absolument pas saoulant, Richie Z, Can-A-Duh"</line>
<line start="212" end="273" speaker="strongbad">Attends, t'es pas un parent de Coach Z, hein Richie ? Ou Coach Zeid comme vous dites par chez vous.</line>
<line start="279" end="320" speaker="strongbad">Whoa. Coach Zeid. C'est vachement plus cool.</line>
<line start="324" end="360" speaker="strongbad">Je vais l'appeler comme ça moi aussi et peut-être qu'il sera moins nul !</line>
<line start="366" end="402" speaker="strongbad">Merci, Richie ! Ton ami, Said Baid</line>
<line start="408" end="440" speaker="strongbad">Bon, qu'est-ce que je ferais différemment ?</line>
<line start="444" end="503" speaker="strongbad">Hé bien, même si je n'ai jamais vraiment fait d'erreurs, il y a eu quelques,</line>
<line start="506" end="560" speaker="strongbad">appelons les des "stnanks", qui pourraient valoir le coup de recommencer.</line>
<line start="565" end="619" speaker="strongbad">Ce n'est un secret pour personne qu'une de mes plus grands stnanks était celle avec Ali et sa sœur.</line>
<line start="624" end="683" speaker="strongbad">Si je devais recommencer, je foutrais pas tout en l'air encore une fois. Voilà ce que je ferais :</line>
<line start="689" end="721" speaker="strongbad">Oh ! Elles sont deux !</line>
<line start="729" end="767" speaker="strongbad">Hé bien, Ali. Je suis un,</line>
<line start="773" end="850" speaker="strongbad">et j'aimerais m'inviter cordialement chez toi ce soir pour un diner et des bonbons d'après-diner.</line>
<line start="854" end="949" speaker="strongbad">Après les bonbons d'après-diner, toi et ta sœur, Ali Jr je vais l'appeler, pourrez vous battre à mort pour moi.</line>
<line start="956" end="992" speaker="strongbad">Non. Attendez. Une seconde. Pas, pas de combat à mort.</line>
<line start="998" end="1052" speaker="strongbad">Euh, on devrait faire un concours de buvage de soupe.</line>
<line start="1056" end="1107" speaker="strongbad">Attendez. Je me souviens pas de ce qu'il se passe après. Le Cheat !</line>
<line start="1116" end="1129" speaker="homestar">Wibble wi wou wou !</line>
<line start="1131" end="1170" speaker="strongbad">Oh, très drôle. Homestar, où est Le Cheat ?</line>
<line start="1175" end="1197" speaker="homestar">Squikiquou ! Je suis Le Cheat !</line>
<line start="1199" end="1210" speaker="strongbad">Oh, vraiment. Alors qu'est-ce que—</line>
<line start="1212" end="1280" speaker="homestar">Surprise ! Strong Bad, c'est moi ! Homestar Runner ! De l'école !</line>
<line start="1284" end="1306" speaker="strongbad">Ugh ! J'ai besoin de Le Cheat !</line>
<line start="1307" end="1325" speaker="homestar">Oh, d'accord. Meh.</line>
<line start="1327" end="1365" speaker="strongbad">C'est pas ce que je voulais dire. Bon, on va faire avec je suppose.</line>
<line start="1373" end="1395" speaker="strongbad">Ahem. Donc, Le Cheat.</line>
<line start="1399" end="1450" speaker="strongbad">J'ai besoin que tu m'aides pour la réécriture primée du mail de Ali et la sœur d'Ali.</line>
<line start="1457" end="1475" speaker="strongbad">Elles sont deux !</line>
<line start="1477" end="1523" speaker="homestar">Skouko wibbou wi ! Tu devrais leur chanter la sérénade ! Je sais jouer du tambour !</line>
<line start="1527" end="1557" speaker="strongbad">Ouais, ça a l'air pas mal. Allons nous entrainer !</line>
<line start="1558" end="1570" speaker="homestar">Je sais jouer du tambour !</line>
<line start="1580" end="1631" speaker="strongbad">Ne sais-tu pas que j'ai une BONNE VIEILLE TÊTE ROUGE !</line>
<line start="1632" end="1671" speaker="strongbad">Et un gros corps minuscule !</line>
<line start="1675" end="1708" speaker="strongbad">Et je change jamais de vêtemeeeents !</line>
<line start="1710" end="1745" speaker="strongbad">Non, je change jamais de vêtemeeeents !</line>
<line start="1754" end="1797" speaker="homestar">Euh, Strong Bad ? Je crois que tu me fais craquer.</line>
<line start="1811" end="1849" speaker="strongbad">Non, non, non, non, non. Ça ne va pas du tout.</line>
<line start="1850" end="1904" speaker="strongbad">Faire tomber Homestar habillé en Le Cheat amoureux de moi n'était pas ce que j'avais en tête !</line>
<line start="1908" end="1957" speaker="strongbad">Bref. On s'en fout. Je voulais pas aller chez Sally de toute façon !</line>
<line start="1965" end="2024" speaker="strongbad">Alors, quoi d'autre ? Je m'en suis toujours un peu voulu d'avoir fichu un coup de pied à Le Cheat dans l'email 23.</line>
<line start="2028" end="2043" speaker="strongbad">Refaisons celui-là !</line>
<line start="2048" end="2073" speaker="strongbad">"...merdement vôtre, Ashley et Ahtony."</line>
<line start="2079" end="2164" speaker="strongbad">Hé bien, Ash and Ant, ou Ley and Thony, ou Shle and Ntho, ou peu importe comment vous voulez être appelés,</line>
<line start="2169" end="2210" speaker="strongbad">si un petit animal venait à moi, je lui donnerai une caresse sur la tête,</line>
<line start="2213" end="2252" speaker="strongbad">une friandise au thon, et un conseil avisé.</line>
<line start="2260" end="2281" speaker="homestar">Meh, Strong Bad. Meh.</line>
<line start="2284" end="2348" speaker="strongbad">Oh, non ! Ça ne compte pas ! Tu n'auras pas de cookie de poisson de ma part !</line>
<line start="2354" end="2405" speaker="strongbad">Mais je vais te donner ce conseil avisé et une "caresse" sur la tête.</line>
<line start="2413" end="2441" speaker="strongbad">NE ! T'HABILLE ! PLUS ! JAMAIS ! En Le CHEAT !</line>
<line start="2444" end="2467" speaker="strongbad">PERSIL ! SAUGE ! RoMARIN ! Et THYM !</line>
<line start="2470" end="2495" speaker="strongmad">NE FAIS PAS MAL À LE CHEAT !</line>
<line start="2496" end="2542" speaker="strongbad">Non, mon grand, c'est pas Le Cheat. C'est Homestar ! De l'école !</line>
<line start="2544" end="2597" speaker="homestar">Midliy mi ! Je suis Le Cheat ! Je suis pas de l'école ! Meeeuuh !</line>
<line start="2598" end="2621" speaker="strongbad">Euh, Le Cheat n'est pas une vache, tu sais...</line>
<line start="2624" end="2629" speaker="strongbad">Whouah !</line>
<line start="2632" end="2665" speaker="strongmad">SI, LE CHEAT EST UNE VACHE !</line>
<line start="2666" end="2705" speaker="strongbad">Strong Mad ! Repose-moi ! Tu fais une terrible stnank !</line>
<line start="2714" end="2739" speaker="homestar">Ça me fait tout drôle à l'intérieur !</line>
<line start="2741" end="2762" speaker="sfx">bruits de pièces</line>
<line start="2768" end="2829" speaker="strongbad">Bon, ça me parait abondamment clair que c'est CET email que je devrais refaire.</line>
<line start="2835" end="2858" speaker="strongbad">Lappy, s'il te plait.</line>
<line start="2862" end="2881" speaker="strongbad">REFAISAGE !</line>
<line start="2889" end="2961" speaker="strongbad">Qu'est-ce que je ferais différemment Richie ? Rien. Absolument rien.</line>
<line start="2970" end="3022" speaker="strongbad">Enfin, je retournerais bien en arrière pour essayer un de ces Gâteaux de Le Cheat.</line>
<line start="3024" end="3042" speaker="strongbad">Ces trucs avaient l'air plutôt bons !</line>
<line start="3045" end="3059" speaker="homestar">Meeeeeeh ?</line>
<line start="3060" end="3088" speaker="strongbad">Non ! Attends ! Rien ! Jamais ! Je ne regrette rien !</line>
<line start="3093" end="3106" speaker="homestar">Meeeeeeh...</line>
<line start="3109" end="3117" speaker="strongbad">Pfiou !</line>
<line start="3159" end="3183" speaker="sfx">bruits de pièces</line>
<line start="3197" end="3220" speaker="marzipan">Homestar, peux-tu me passer les chips au soja ?</line>
<line start="3221" end="3233" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
</transcript>
