Subtitles:sbemail186/fi
From Homestar Runner Wiki
| These are the Finnish subtitles for environment. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="fi" file="sbemail186.swf" width="550" height="400"> <line start="16" end="99" speaker="strongbad">Tsekkaa, tsekkaa maileja vuonna 2008! Tsekkaa, tsekkaa, Strong Bad fit to regulate!<!-- ?! --></line> <line start="100" end="112" speaker="strongbad">"Hyvä Strong Bad,</line> <line start="113" end="201" speaker="strongbad">"Ymmärrämme, että olet kiireinen tyyppi, mutta ystäväni ja minä emme vain voi olla ajattelematta, että voisit tehdä jotain ympäristön hyväksi.</line> <line start="202" end="227" speaker="strongbad">"Tämä on sinunkin planeettasi.</line> <line start="228" end="271" speaker="strongbad">"Lyd ja Jules, Idiootti ja Moukka, vastaavasti."</line> <line start="272" end="329" speaker="strongbad">Noh...leidit? Teen paljonkin ympäristön eteen.</line> <line start="330" end="378" speaker="strongbad">Kukaan ei ikinä huomaa suurinta panostani.</line> <line start="379" end="456" speaker="strongbad">Joka päivä kun herään ensimmäinen asia, jonka teen on EI pianon pudottaminen Marzipanin päälle.</line> <line start="457" end="550" speaker="strongbad">Ken tietää kuinka monta kasvihuonekaasua olen pelastanut johtuen siitä, etten kuolettavasti luokkaa vanhaa kunnon Marziboolia.</line> <line start="551" end="610" speaker="strongbad">Älkääkä unohtako uudenvuodenlupaustani olla kastelematta hänen kukkiaan valkaisuaineilla.</line> <line start="611" end="661" speaker="strongbad">Nyt kastelen niitä vain kierrätetyillä tupakantumpeilla.</line> <line start="662" end="693" speaker="other" sfx="sfx">yskii</line> <line start="694" end="719" speaker="other">Oh, hyvää kamaa.</line> <line start="720" end="766"><strongbad>No, siinäpä näette ehkä leidit. Venereissuni..</strongbad><strongsad volume="0.5">Scrappy the Lappy! We think it's really crappy!</strongsad><marzipan volume="0.5">Scrappy the Lappy! We think it's really crappy!</marzipan></line> <line start="767" end="787"><strongsad volume="0.8">Scrappy the Lappy! We think it's really crappy!</strongsad><marzipan volume="0.8">Scrappy the Lappy! We think it's really crappy!</marzipan></line> <line start="788" end="809"><strongsad volume="0.8">Scrappy the Lappy! We think it's really crappy!</strongsad><marzipan volume="0.8">Scrappy the Lappy! We think it's really crappy!</marzipan><strongbad>What the...?</strongbad></line> <line start="810" end="840"><strongsad>Scrappy the Lappy! We think it's really crappy!</strongsad><marzipan>Scrappy the Lappy! We think it's really crappy!</marzipan><!--<text>"Scrappy the Lappy" "Lappy, Take the Dirt Nappy!"</text>--></line> <line start="841" end="869" speaker="strongbad">Are you guys picketing my computer?</line> <line start="870" end="908" speaker="marzipan">Yes we are! That Lappy is energy sappy!</line> <line start="909" end="941" speaker="strongbad">That's very clever. How long did it take you to think up-</line> <line start="942" end="960" speaker="strongsad">Three days.</line> <line start="961" end="992" speaker="marzipan">Just look at your power bill from last month.</line> <line start="993" end="1045" speaker="strongsad">The bill itself uses eight trees' worth of paper</line> <line start="1046" end="1101" speaker="strongbad">Are you trying to tell me that $70,000 power bills aren't the norm?</line> <line start="1102" end="1155" speaker="marzipan">Strong Bad, every time you press enter on the Lappy, the rest of us lose power.</line> <line start="1156" end="1170" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">For real?</line> <line start="1171" end="1180" speaker="strongbad">tuckus...</line> <line start="1181" end="1185" speaker="sfx">clang!</line> <line start="1186" end="1195" speaker="strongbad">hinders...</line> <line start="1196" end="1199" speaker="sfx">clang!</line> <line start="1200" end="1209" speaker="strongbad">bwathom...</line> <line start="1210" end="1216" speaker="sfx">clang!</line> <line start="1217" end="1229" speaker="strongbad">boontockle...</line> <line start="1230" end="1237" speaker="sfx">clang!</line> <line start="1238" end="1247" speaker="homestar">I'm about to win!</line> <line start="1248" end="1270"><sfx>powering down sound</sfx><homestar>Awww...</homestar></line> <line start="1271" end="1283" speaker="homestar">I'm about to win!</line> <line start="1284" end="1302"><sfx>powering down sound</sfx><homestar>Awww...</homestar></line> <line start="1303" end="1321"><homestar>I'm really about to win!</homestar><!--<text>Please insert Game Pak, Kid!</text>--></line> <line start="1322" end="1327"><sfx>powering down sound</sfx><homestar>Again with the awww...</homestar><!--<text>Please insert Game Pak, Kid!</text>--></line> <line start="1328" end="1348"><sfx>powering down sound</sfx><homestar>Again with the awww...</homestar></line> <line start="1349" end="1387" speaker="strongbad">Fine! I'll just start using the Lappy's battery instead.</line> <line start="1388" end="1485" speaker="strongbad">Uh, sorry. Every time you use that battery, 45 acres of rain forest are burned to the ground!</line> <line start="1486" end="1554" speaker="strongbad">Whoa! I knew the Lappy was awesome, but I had no idea of her destructive power!</line> <line start="1555" end="1619" speaker="strongbad">I gotta get Bubs to help me to overclock it and see if we can't get that up to an even 50 acres.</line> <line start="1620" end="1689" speaker="marzipan">You really have to do something, Strong Bad. Even Coach Z does all of his cooking with hydroelectric.</line> <line start="1690" end="1774" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ah, the world famous Coach Z Sog Dog. Mmmm... Drink In That Bun!</line> <line start="1775" end="1856" speaker="strongbad">Wait. So, alls I got to do is take something I already do and word it differently so it sounds eco-friendly?</line> <line start="1857" end="1879" speaker="marzipan">Yeah, that's what we do mostly.</line> <line start="1880" end="1920" speaker="strongsad">Check out my sustainable MP3 player.</line> <line start="1921" end="1957" speaker="marzipan">And my organic Thelma and Louise DVD.</line> <line start="1958" end="2025" speaker="strongbad">Yeah, yeah, okay. And say hello to my 65 mile per gallon hybrid piano!</line> <line start="2026" end="2040"><strongsad>Al Gore's beard!</strongsad><marzipan>Al Gore's Beard!</marzipan></line> <line start="2041" end="2066" speaker="sfx">crash-dong</line> <line start="2067" end="2108" speaker="strongbad">So there, there, THERE we go, maybe ladies.</line> <line start="2109" end="2190" speaker="strongbad">Strong Bad and the environment are now making out in the parent's basement of a solar-powered house.</line> <line start="2191" end="2249" speaker="strongbad">Take a look at the Lappy's new environmentally compliant sticker compliance sticker!</line> <line start="2250" end="2312" speaker="strongbad">And it's got a picture of a little leaf on it, so you know it's good for the environment.</line> <line start="2313" end="2337" speaker="strongbad">So until next week, my boat take...</line> <line start="2338" end="2357"><sfx>powering down noise</sfx><thecheat>tired The Cheat noises</thecheat></line> <line start="2358" end="2378"><strongbad>Come on green The Cheat!</strongbad><thecheat>tired The Cheat noises</thecheat></line> <line start="2379" end="2406"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><sfx>hamster wheel spinning sound</sfx></line> <line start="2407" end="2462"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><strongbad>That's good, that's good! Only 17 more hours and I can press send.</strongbad><sfx>hamster wheel spinning sound</sfx></line> <line start="2463" end="2495"><newpaper>shuffling sounds</newpaper><sfx>hamster wheel spinning sound</sfx></line> <line start="2496" end="2547"><!-- <text>Click gently to eco-mail Strong Bad. Printed on 100% post-consumer brown paper with green ink</text> --><sfx>hamster wheel spinning sound</sfx></line> <line start="2607" end="2655" speaker="strongbad">Wow. That is one whisper quiet hamster wheel.</line> <line start="2665" end="2681" speaker="strongbad">Boat take...</line> <line start="2682" end="2689" speaker="sfx">clang!</line> <line start="2700" end="2741"><homestar>This is the easiest video game I've ever played.</homestar><!--<text>Please insert Game Pak, Kid!</text>--></line> <line start="2742" end="2773" speaker="sfx">powering down sound</line> </transcript>
