Subtitles:sbemail7/fi

From Homestar Runner Wiki

HRWiki Subtitles Project

These are the Finnish subtitles for halloweener. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
  <transcript xml:lang="en-us" file="sbemail7.swf" width="550" height="400">
    <line start="25" end="49" speaker="strongbad">Minä aion tarkistaa sähköpostini.</line>
    <line start="80" end="91" speaker="strongbad">"Hyvä Strongbad,"</line> 
    <line start="94" end="131" speaker="strongbad">"Minä haluan pukeutua tänä vuonna parhaimpaan pyhäinpäivänasuun ikinä.</line>
    <line start="134" end="159" speaker="strongbad">"Miten voin tehdä Strong Bad -asun?</line>
    <line start="162" end="199" speaker="strongbad">"Terkut ja muut roskat, Ben Ohion Yliopistolta."</line>
    <line start="206" end="236" speaker="strongbad">No Ben, en voisi olla enempää samaa mieltä.</line>
    <line start="239" end="259" speaker="strongbad">Jos pukeudut minuksi tänä vuonna...</line>
    <line start="260" end="318" speaker="strongbad">leidit tulevat ryntäämään lähellesi kuten Poopsmith ylivuotavalle vessalle.</line>
    <line start="322" end="335" speaker="strongbad">Mutta ohitan aihetta.</line>
    <line start="341" end="354" speaker="strongbad">Puvun pariin...</line>
    <line start="366" end="393" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Demonstroimme typeryksen kanssa tässä.</line>
    <line start="406" end="414" speaker="homestar">Heipähei!</line>
    <line start="419" end="425" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ensiksikin,</line>
    <line start="426" end="438">
      <strongbad voiceover="voiceover">maalaa naamasi punaiseksi.</strongbad>
    </line>
    <line start="438" end="444">
      <strongbad voiceover="voiceover">maalaa naamasi punaiseksi.</strongbad>
      <sfx>släp!</sfx>
    </line>
    <line start="450" end="456" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sitten,</line>
    <line start="459" end="470" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">ota paitasi pois...</line>
    <line start="471" end="495">
      <strongbad voiceover="voiceover">näyttääksesi miehisen kehosi.</strongbad>
    </line>
    <line start="495" end="504">
      <strongbad voiceover="voiceover">näyttääksesi miehisen kehosi.</strongbad>
      <homestar>Oh!</homestar>
      <sfx>sproing!</sfx>
    </line>
    <line start="507" end="513" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Seuraavaksi,</line>
    <line start="516" end="529" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">hanki nyrkkeilyhanskat,</line>
    <line start="529" end="531" voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">hanki nyrkkeilyhanskat,</strongbad>
      <sfx>puuf!</sfx>
    </line>
    <line start="531" end="536"  voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">mutta jos sinulla ei ole nyrkkeilyhanskoja,</strongbad>
      <sfx>puuf!</sfx>
    </line>
    <line start="536" end="554"  voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">mutta jos sinulla ei ole nyrkkeilyhanskoja,</strongbad>
    </line>
    <line start="557" end="569" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">uunikintaatkin käy.</line>
    <line start="569" end="575" voiceover="voiceover">
      <strongbad voiceover="voiceover">uunikintaatkin käy.</strongbad>
      <sfx>ding!</sfx>
     </line>
    <line start="581" end="587" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sitten,</line>
    <line start="590" end="619" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">liitä pala alumiinifoliota naruun ilmastointiteipillä.</line>
    <line start="630" end="641" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ja lopuksi,</line>
    <line start="645" end="674" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">hae äitisi tekemään sinulle Strong Bad -asu.</line>
    <line start="683" end="716" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tulet olemaan juhlien keskipiste.</line>
    <line start="720" end="741" speaker="homestar">Olen piste!</line>
    <line start="765" end="787" speaker="strongbad">Okei, ensi kertaan,</line>
    <line start="792" end="816" speaker="strongbad">kuka pisti "ween":in "Halloween":iin?</line>
    <line start="824" end="833" speaker="strongbad">Enpä tiedä.</line>
    <line start="839" end="852" speaker="strongbad">Sinä varmaankin.</line>

    <line start="858" end="872" speaker="strongbad">...himputin friikki!</line>
    <line start="890" end="900" speaker="thepaper">Preeeow!</line>  </transcript>