Subtitles:trogday08/fi
From Homestar Runner Wiki
| These are the Finnish subtitles for trogday08. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="fi" file="trogday08.swf" width="550" height="400"> <line start="9" end="33"><sfx>klassista musiikkia</sfx><text>Asioita, joita aion sanoa</text></line> <line start="34" end="96"><sfx>klassista musiikkia</sfx><strongbad>Hei tyypit. Olen fantastinen Strong Bad, ja minulla on tärkeä tiedoite teille.</strongbad></line> <line start="97" end="132"><sfx>klassinen musiikki häipyy pois</sfx><strongbad>Viisi vuotta sitten, piirsin pienen lohikäärmeen.</strongbad></line> <line start="133" end="185" speaker="strongbad">Ei siinä ollut paljonkaan katsomista, mutta se vangitsi kymmenien,</line> <line start="186" end="224" speaker="strongbad">ei, useiden internetkatselijoiden mielen ja sydämen.</line> <line start="225" end="257" speaker="strongbad">Puhun tietenkin vain ja ainoastaan</line> <line start="258" end="288" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">"S niinkuin Surkea" lohikäärmeestä!!</line> <line start="289" end="310"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">Aikojen alussa</strongbad></line> <line start="311" end="331"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">Bergenistä saakka</strongbad></line> <line start="332" end="356"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">tulla töpisteli lohiCäärme Dulinen</strongbad></line> <line start="357" end="382"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">jota joka Erkki Fiilisteli</strongbad></line> <line start="383" end="402"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">No, G niinkuin Giraffi</strongbad></line> <line start="403" end="427"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">ja H niinkuin Halloween</strongbad></line> <line start="428" end="483"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad>mutta en Itse Juttelisi tälle Kuo-Lon Masiinalle, Na-na-na-na</strongbad></line> <line start="484" end="492" speaker="sfx">lastenmusiikkia</line> <line start="493" end="506"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad>Na-na-na-na</strongbad></line> <line start="507" end="524"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad sfx="sfx">Na-na-na-na</strongbad></line> <line start="525" end="548"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">Oi, housuista löytyy Pissaa</strongbad></line> <line start="549" end="573"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">ja nostamme Qomean Romun</strongbad></line> <line start="574" end="593"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">ja jos et ole vielä arvannut</strongbad></line> <line start="594" end="621"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">niin S on niinkuin Surkea!</strongbad></line> <line start="622" end="637"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">S niinkuin Surkea</strongbad></line> <line start="638" end="645"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><sfx>Klap klap!</sfx></line> <line start="646" end="660"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">S niinkuin Surkea</strongbad></line> <line start="661" end="668"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><sfx>Klap klap!</sfx></line> <line start="669" end="682"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">S niinkuin Surkea</strongbad></line> <line start="683" end="690"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><sfx>Klap klap!</sfx></line> <line start="691" end="700" speaker="sfx">lastenmusiikkia</line> <line start="701" end="707"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">S on niinkuin Surkea!</strongbad></line> <line start="708" end="714"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><sfx>Klap klap!</sfx></line> <line start="715" end="733"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad>S niinkuin Surkea</strongbad></line> <line start="734" end="737"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><sfx>Klap klap!</sfx></line> <line start="738" end="757"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad>S niinkuin Surkea</strongbad></line> <line start="758" end="762"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><sfx>Klap klap!</sfx></line> <line start="763" end="779"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad>S niinkuin Surkea</strongbad></line> <line start="780" end="789"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><sfx>Klap klap!</sfx></line> <line start="790" end="794" speaker="sfx">lastenmusiikkia</line> <line start="795" end="803"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad>S on niinkuin Surkea!</strongbad></line> <line start="804" end="813"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><sfx>Klap klap!</sfx></line> <line start="814" end="823"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><singers>T!</singers></line> <line start="824" end="838"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">Tuplalihakset!</strongbad></line> <line start="839" end="847"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><singers>U!</singers></line> <line start="848" end="862"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">Uskomaton tyyli!</strongbad></line> <line start="863" end="870"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><singers>V!</singers></line> <line start="871" end="886"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">Konstabuloisia V:itä!</strongbad></line> <line start="887" end="897"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><singers>W!</singers></line> <line start="898" end="906"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">Woi mikä kasa!</strongbad></line> <line start="907" end="931"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">SuXi kuuseen Hra. Trogdor,</strongbad></line> <line start="932" end="955"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">sinulta loppui lYkky.</strongbad></line> <line start="956" end="976"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">jos et ole kuullut uutisia,</strongbad></line> <line start="977" end="1001"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">on Z niinkuin Surkea!</strongbad></line> <line start="1002" end="1019"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad>Z niinkuin Surkea</strongbad></line> <line start="1020" end="1024"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><sfx>Klap klap!</sfx></line> <line start="1025" end="1043"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad>Z niinkuin Surkea</strongbad></line> <line start="1044" end="1049"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><sfx>Klap klap!</sfx></line> <line start="1050" end="1065"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad>Z niinkuin Surkea</strongbad></line> <line start="1066" end="1075"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><sfx>Klap klap!</sfx></line> <line start="1076" end="1092"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad>Oi, Z niinkuin Surkea!</strongbad></line> <line start="1093" end="1097"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad>Oi, Z niinkuin Surkea!</strongbad><sfx>Klap klap!</sfx></line> <line start="1098" end="1113"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad>Z niinkuin Surkea</strongbad></line> <line start="1114" end="1122"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><sfx>Klap klap!</sfx></line> <line start="1123" end="1137"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad>Z niinkuin Surkea</strongbad></line> <line start="1138" end="1148"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><sfx>Klap klap!</sfx></line> <line start="1149" end="1160"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">Z niinkuin Surkea</strongbad></line> <line start="1161" end="1169"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><sfx>Klap klap!</sfx></line> <line start="1170" end="1189"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad>Croissant! Z niinkuin Surkea!</strongbad></line> <line start="1190" end="1202"><sfx>lastenmusiikkia</sfx><strongbad>Croissant! Z niinkuin Surkea!</strongbad><sfx>Klap klap!</sfx></line> <line start="1203" end="1227" speaker="strongbad">Joo joo, tiedän mitä te mietitte.</line> <line start="1228" end="1246" speaker="strongbad">"Mutta entäpä Trogdor?"</line> <line start="1247" end="1279" speaker="strongbad">Te internettyypit tuhositte Trogdorin!</line> <line start="1280" end="1321" speaker="strongbad">Aivan kuten pilasitte zombit, merirosvot, ninjat ja Strong Badin!</line> <line start="1322" end="1346" speaker="strongbad">Eikun, venaa, ei. Joo!</line> <line start="1347" end="1427" speaker="strongbad">Ja henkilökohtaisesti pidän tuosta lasten aakkoslaulusta paljon enemmän kuin Trogdorin hevimetallibiisistä.</line> <line start="1428" end="1447" speaker="trogdor" sfx="sfx">ärjäisee</line> <line start="1448" end="1458"><trogdor sfx="sfx">ärjäisee</trogdor><strongbad>Aaah!</strongbad></line> <line start="1459" end="1481" speaker="strongbad">Kyllä, söör! Anteeksi, söör! Aivan heti, söör!</line> <line start="1482" end="1505"><sfx>hevimetallia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">S niinkuin Surkea, S niinkuin Surkea!</strongbad></line> <line start="1506" end="1531"><sfx>hevimetallia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">S niinkuin Surkea, S niinkuin Surkea!</strongbad></line> <line start="1532" end="1559"><sfx>hevimetallia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">S niinkuin Surkea, S niinkuin Surkea!</strongbad></line> <line start="1560" end="1594"><sfx>hevimetallia</sfx><strongbad voiceover="voiceover">S niinkuin Surkea, S niinkuin Surkea!</strongbad></line> <line start="1595" end="1623" speaker="sfx">hevimetallia</line> <line start="1628" end="1629" speaker="text">Hyvää Trogpäivää, S niinkuin Surkea Lohis!</line> <line start="1636" end="1714" speaker="coachz">Heipä hei, Wormdingler, ostin siulle tällaisen muffinsin kuuluisan viidennen synttärisi kunniaksi.</line> <line start="1715" end="1768" speaker="coachz">Ei sinulla tarvitse olla täydellisiä V:itä voidaksesi olla morsiammeni.</line> <line start="1769" end="1797" speaker="coachz">Sanoinko tuon juuri ääneen?</line> </transcript>
