Subtitles:xmas04/fr

From Homestar Runner Wiki

Jump to: navigation, search
Subtitles logo These are the French subtitles for Homestar Presents: Presents. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="xmas04_mx.swf" width="550" height="400">
<line start="23" end="77">
<sfx>Cloches sonnant</sfx>
</line>
<line start="78" end="151">
<sfx>musique</sfx>
</line>
<line start="152" end="174">
<homestar sfx="sfx">baîllement</homestar>
</line>
<line start="206" end="213">
<sfx>record égratignure</sfx>
</line>
<line start="214" end="223 ">
<homestar>Oh merde !</homestar>
</line>
<line start="224" end="260">
<homestar>Je règle l'alarme à 22h, pas 10h encore !</homestar>
</line>
<line start="261" end= "292">
<homestar>J'étais d'aller Decemberween magasins aujourd'hui !</homestar>
</line>
<line start="298" end="302">
<sfx>record égratignure</sfx>
</line>
<line start="303" end="333">
<homestar>Oh merde ! C'est Decemberween déjà !</homestar>
</line>
<line start="341" end="347">
<sfx>influer</sfx>
</line>
<line start="351" end="377">
<homestar>Oh merde ! Je frappe la porte !</homestar>
</line>
<line start="383" end="390">
<sfx>porte ouverte</sfx>
</line>
<line start="391" end="420">
<sfx>influer</sfx>
</line>
<line start="422" end="446">
<homestar voiceover="voiceover">Oh merde, J'ai tombé en bas l'escalier.</homestar>
</line>
<line start="482" end="498">
<homestar sfx="sfx">soupir</homestar>
</line>
<line start="503" end="515">
<homestar>Et maintenant, <span style="visibility:hidden">J'ai manqué de la maison, nu d'une manière.</span></homestar>
</line>
<line start="516" end="531">
<homestar>Et maintenant, J'ai manqué de la maison, <span style="visibility:hidden">nu d'une manière.</span></homestar>
</line>
<line start="532" end="546">
<homestar>Et maintenant, J'ai manqué de la maison, nu d'une manière.</homestar>
</line>
<line start="547" end="564">
<sfx>Cloches sonnant</sfx>
</line>
<line start="565" end="585">
<sfx>Cloches sonnant</sfx>
<homestar>Ooh, mais c'est neiger.</homestar>
</line>
<line start="586" end="595">
<sfx>Cloches sonnant</sfx>
</line>
<line start="597" end="729">
<sfx>musique</sfx>
</line>
<line start="734" end="770">
<strongmad>J'AIME TOI, TONY STONY !</strongmad>
</line>
<line start="778" end="811">
<strongmad>NON, J'AIME TOI PLUS !</strongmad>
</line>
<line start="817" end="860">
<strongbad>Cet chose est génial. L'emparer bras demandes respectent.</strongbad>
</line>
<line start="864" end="890">
<strongbad>Je voudrais voir quelqu'un devant sur ceci.</strongbad>
</line>
<line start="892" end="900">
<strongbad>Hé, Le Cheat !</strongbad>
</line>
<line start="901" end="905">
<strongbad>Hé, Le Cheat !</strongbad>
<thecheat voiceover="voiceover">Parole de le Cheat</thecheat>
</line>
<line start="906" end="921">
<strongbad>Emparer la lait de poule.</strongbad>
</line>
<line start="922" end="932">
<thecheat voiceover="voiceover">Parole de le Cheat</thecheat>
</line>
<line start="942" end="953 ">
<strongbad>Merci, mec.</strongbad>
</line>
<line start="958" end="999">
<sfx>Sonnant</sfx>
</line>
<line start="1002" end="1035">
<homestar>Ecouter. Je besoin cadeaux.</homestar></line>
<line start="1044" end="1072">
<homsar>Amandes pour le grassouillet ?</homsar>
</line>
<line start="1076" end="1106">
<homsar>Amandes pour le grassouillet ?</homsar>
</line>
<line start="1112" end="1140">
<homestar>Euh, Je ne sais pas ce que que les moyens,</homestar>
</line>
<line start="1141" end="1184">
<homestar>Mais J'utiliserai votre seau flatteur de crachat.</homestar>
</line>
<line start="1185" end="1198">
<homestar>Ahct-poo !</homestar>
</line>
<line start="1203" end="1250">
<homsar>Tu es un vrai cavalier de l'état.</homsar>
</line>
<line start="1255" end="1283">
<sfx>Cloches sonnant</sfx>
</line>
<line start="1285" end="1325">
<homestar>Bubs, Je besoin acheter tout le monde et leur frère Decemberween cadeaux !</homestar>
</line>
<line start="1326" end="1341">
<homestar sfx="sfx">haleter</homestar>
</line>
<line start="1342" end="1366">
<bubs>Un petit en retard, Homestar ?</bubs>
</line>
<line start="1370" end="1396">
<homestar>J'ai un heure et 45 minutes.</homestar>
</line>
<line start="1398" end="1409">
<homestar>Que tu fais as ?</homestar>
</line>
<line start="1411" end="1456">
<bubs>Eh bien, là est mon '04 merde dans cela dégoûtante boîte là-bas.</bubs>
</line>
<line start="1463" end="1490">
<bubs>J'ai faire espacer pour le '05 merde !</bubs>
</line>
<line start="1496" end="1511">
<homestar>D'accord, Que nous fais avons ici ?</homestar>
</line>
<line start="1514" end="1525 ">
<homestar>Bande électrique ?</homestar>
</line>
<line start="1527" end="1545">
<homestar>Pom Pom aime bande électrique.</homestar>
</line>
<line start="1546" end="1558">
<homestar>Que d'autre ?</homestar>
</line>
<line start="1559" end="1575">
<homestar>Ohh, Un couteau rouillé de bifteck.</homestar>
</line>
<line start="1577" end="1601">
<homestar>Cela a Coach Z écrit partout il.</homestar>
</line>
<line start="1608" end="1635">
<coachz>Ooh, Bifteck de Salisbury !</coachz>
</line>
<line start="1642" end="1652">
<coachz>Ring ring!</coachz>
</line>
<line start="1662" end="1670">
<coachz>Hallo ?</coachz>
</line>
<line start="1672" end="1682">
<coachz>Ooh, Maman !</coachz>
</line>
<line start="1687" end="1725">
<coachz>Eh bien, un très joyeux Decemberween à toi !</coachz>
</line>
<line start="1734" end="1752">
<coachz>Oh, papa, c'est toi !</coachz>
</line>
<line start="1756" end="1768">
<coachz>Désolé environ cela.</coachz>
</line>
<line start="1772" end="1851">
<coachz>Oui, monsieur, j'ai cuisiné la dinde avec l'ignames et les jambons.</coachz>
</line>
<line start="1853" end="1874">
<coachz>Non, je ne suis pas seul.</coachz>
</line>
<line start="1881" end="1905">
<coachz>Oui, cette téléphone est a branché sur.</coachz>
</line>
<line start="1910" end="1926">
<sfx>bruit electrique</sfx>
</line>
<line start="1927" end="1945">
<coachz>Oh, zut.</coachz>
</line>
<line start="1947" end="1994">
<coachz>J'ai oublie payer mon bill encore cette année.</coachz>
</line>
<line start="2002" end="2023">
<homestar>Hé Bubs, regardez à ceci.</homestar>
</line>
<line start="2024" end="2052">
<homestar>Puor le Cruescaca qui a tout.</homestar>
</line>
<line start="2054" end="2110">
<bubs>S'il tu donnez-moi n'importe quoi dans cet boite, Tu obtiendrez un coup de pied dans le crâne avec un ruban dessus.</bubs>
</line>
<line start="2111" end="2117">
<homestar>Oui, oui.</homestar>
</line>
<line start="2118" end="2138">
<homestar>Rubans. Bubs aime rubans.</homestar>
</line>
<line start="2139" end="2153">
<homestar>Laisse-nous voir... Strong Sad.</homestar>
</line>
<line start="2155" end="2172">
<homestar>Aucun besoin de se soucier de Strong Sad.</homestar>
</line>
<line start="2174" end="2226">
<strongsad voiceover="voiceover"><em>(chanter)</em> Un nuit au Bangkok et le brutalement est devenu plus rugueux...</strongsad>
</line>
<line start="2241" end="2275">
<marzipan>Si Homestar n'arrive pas bientôt avec ma cadeau,</marzipan>
</line>
<line start="2278" end="2295">
<marzipan>Je cuisinerai son oie !</marzipan>
</line>
<line start="2317" end="2347">
<homestar>Joyeux Decemberween, Marzi-man.</homestar>
</line>
<line start="2371" end="2388">
<marzipan>Télégraphier des coupeurs ?</marzipan>
</line>
<line start="2389" end="2405">
<strongbad>Sot Homestar.</strongbad>
</line>
<line start="2410" end="2445">
<strongbad>Decemberween n'est pas environ donnez gens cadeaux.</strongbad>
</line>
<line start="2449" end="2474">
<strongbad>C'est environ donnez gens BON cadeaux !</strongbad>
</line>
<line start="2475" end="2488">
<strongbad>BON cadeaux !</strongbad>
</line>
<line start="2489" end="2522">
<strongbad>Pas cet minute-finale merde tu essayes d'hisser sur nous !</strongbad>
</line>
<line start="2523" end="2535">
<strongbad>Pas cet minute-finale merde tu essayes d'hisser sur nous !</strongbad>
<marzipan>Oh, Homestar,</marzipan>
</line>
<line start="2536" end="2550">
<marzipan>C'est parfait !</marzipan>
</line>
<line start="2552" end="2560">
<homestar>Il est ?</homestar>
<strongbad>Il est ?</strongbad>
</line>
<line start="2561" end="2619">
<sfx>musique démarrer</sfx>
<marzipan>C'est quoi je besoin relâcher les cachet bébés de les crabe piège à les bassins.</marzipan>
</line>
<line start="2622" end="2647">
<sfx>musique</sfx>
<marzipan>Relâcher les cachet bébés... </marzipan>
</line>
<line start="2648" end="2670">
<sfx>musique</sfx>
<marzipan>Relâcher les cachet bébés...</marzipan>
<strongbad>Eh bien, fermez mon bouche.</strongbad>
</line>
<line start="2672" end="2702">
<homestar>Eh bien, Strong-O Bad-O,</homestar>
</line>
<line start="2705" end="2758">
<homestar>A l'air du vieux captian de l'équipe a quoi il prendrez.</homestar>
</line>
<line start="2759" end="2772">
<strongbad>Oh ouais ?</strongbad>
</line>
<line start="2775" end="2804">
<strongbad>Eh bien, l'emparer bras a quoi il prendrez.</strongbad>
</line>
<line start="2809" end="2848">
<strongbad>Et quoi il prendrez est la bourse du Marzipan.</strongbad>
</line>
<line start="2854" end="2872">
<homestar>Aucune peau de mon dos.</homestar>
</line>
<line start="2875" end="2889">
<strongbad>Hé, merci !</strongbad>
</line>
<line start="2891" end="2929">
<strongbad>Avoir un agréable dernier sept minutes de Decemberween, Homestar.</strongbad>
</line>
<line start="2930" end="2962">
<strongbad>Avoir un agréable dernier sept minutes de Decemberween, Homestar.</strongbad>
<homestar>Il y a est seulement sept minutes de Decemberween ?!</homestar>
</line>
<line start="2963" end="2975">
<homestar>Oh, merde !</homestar>
</line>
<line start="2976" end="2998">
<homestar>J'oublie obtenir tout le monde cadeaux !</homestar>
</line>
<line start="3007" end="3049">
<strongbad>Ugh, il continue comme ceci.</strongbad>
</line>
<line start="3050" end="3087">
<strongbad>Ugh, il continue comme ceci.</strongbad>
<homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">Oh, merde ! Il y a est seulement sept minutes de Decemberween ?!</homestar>
</line>
<line start="3089" end="3099">
<strongbad>Sérieusement.</strongbad>
</line>
<line start="3104" end="3125">
<strongbad>Comme jusqu' à le nouvelle année...</strongbad>
</line>
<line start="3128" end="3157">
<homestar volume="0.6" voiceover="voiceover">Oh, merde ! Il y a est seulement sept minutes de...</homestar>
</line>
<line start="3174" end="3197">
<strongbad voiceover="voiceover">Je ne sais pas nous avons bassins.</strongbad>
</line>
<line start="3263" end="3298">
<kingoftown>Donnez l'ignames, s'il vous plait.</kingoftown>
</line>
<line start="3302" end="3335">
<kingoftown>Et ne faire pas bogart ce jambon, ou !</kingoftown>
</line>
</transcript>
Personal tools