Subtitles:sbemail167/de
From Homestar Runner Wiki
(Difference between revisions)
(a little more, badly needs to be checked over) |
(a little more, badly needs to be checked over) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
<line start="18" end="66" speaker="strongbad"><i>(singing)</i> Coach Z ist nicht so cool, hier ist eine E-Mail!</line> | <line start="18" end="66" speaker="strongbad"><i>(singing)</i> Coach Z ist nicht so cool, hier ist eine E-Mail!</line> | ||
<line start="71" end="86" speaker="strongbad">"Lieber Strong Bad,</line> | <line start="71" end="86" speaker="strongbad">"Lieber Strong Bad,</line> | ||
| - | <line start="87" end="139" speaker="strongbad">"Ich war gestern abend im Kino, und ein kleiner Mädchen hinter mir | + | <line start="87" end="139" speaker="strongbad">"Ich war gestern abend im Kino, und ein kleiner Mädchen hinter mir wurde die Klappe nicht halten!</line> |
<line start="140" end="166" speaker="strongbad">"Ist das je dir geschehen?"</line> | <line start="140" end="166" speaker="strongbad">"Ist das je dir geschehen?"</line> | ||
<line start="167" end="189" speaker="strongbad">Ein mensch, der heißt Cooper, <span style="visibility:hidden">aus der Stadt Franklin im Staat Tennessee.</span></line> | <line start="167" end="189" speaker="strongbad">Ein mensch, der heißt Cooper, <span style="visibility:hidden">aus der Stadt Franklin im Staat Tennessee.</span></line> | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
<line start="448" end="517" speaker="cardgage">Guten Abend, Bontilda. Zweinsundvierzig wird am links sein.</line> | <line start="448" end="517" speaker="cardgage">Guten Abend, Bontilda. Zweinsundvierzig wird am links sein.</line> | ||
<line start="518" end="536" speaker="strongbad">Warte nur, The Cheat!</line> | <line start="518" end="536" speaker="strongbad">Warte nur, The Cheat!</line> | ||
| - | <line start="537" end="602" speaker="strongbad">Eines Tages werde <em>ich</em> der sein, der Karten rißt und sagt den Menschen, Zweinsundvierzig sei am links!</line> | + | <line start="537" end="602" speaker="strongbad">Eines Tages werde <em>ich</em> der eine sein, der Karten rißt und sagt den Menschen, Zweinsundvierzig sei am links!</line> |
<line start="612" end="649" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Es fängt mit dem Genie an, der sich gegen die immer so schwierige Filmtriviawissendiapositive,</line> | <line start="612" end="649" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Es fängt mit dem Genie an, der sich gegen die immer so schwierige Filmtriviawissendiapositive,</line> | ||
<line start="650" end="704" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> die man vor dem Film zeigt, beantworten nicht wehren kann.</line> | <line start="650" end="704" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> die man vor dem Film zeigt, beantworten nicht wehren kann.</line> | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
<line start="1084" end="1121" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">der auf die ganze Filmographien von jedem Filmschauspieler herunterleiern besteht.</line> | <line start="1084" end="1121" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">der auf die ganze Filmographien von jedem Filmschauspieler herunterleiern besteht.</line> | ||
<line start="1124" end="1160" speaker="other" voiceover="voiceover">Aber als ich zurückgekommen bin, war die DNA-Anzeichen gegangen!</line> | <line start="1124" end="1160" speaker="other" voiceover="voiceover">Aber als ich zurückgekommen bin, war die DNA-Anzeichen gegangen!</line> | ||
| - | <line start="1161" end="1218" speaker="strongsad">Ooh! | + | <line start="1161" end="1218" speaker="strongsad">Ooh! Und er hatte eine Kamee als Stevedore Nummer zwei im Vorläufer,</line> |
| - | <line start="1219" end="1266" speaker="strongsad"> | + | <line start="1219" end="1266" speaker="strongsad">und war in der Autowerbung mit der witzelnden Kraftübertragung,</line> |
| - | <line start="1267" end="1297" speaker="strongsad"> | + | <line start="1267" end="1297" speaker="strongsad">und hat eine vier als Baconzahl!</line> |
| - | <line start="1298" end="1320" speaker="strongbad"> | + | <line start="1298" end="1320" speaker="strongbad">Und <em>DIES</em> ist meine <em>FAUST!!</em></line> |
| - | <line start="1321" end="1397" speaker="strongbad"> | + | <line start="1321" end="1397" speaker="strongbad">Du magst an sie erirnnern it von <cite>Verblutigter Bei: Das verwunderlich wahre Geschichte deiner Gesicht in fünf Sekunden!</cite></line> |
| - | <line start="1401" end="1439" speaker="strongsad"> | + | <line start="1401" end="1439" speaker="strongsad">Er war in <cite>Dangeresque 1</cite> und <cite>2</cite>.</line> |
<line start="1441" end="1487"> | <line start="1441" end="1487"> | ||
| - | <thecheat> | + | <thecheat>knarrengeräusch von The Cheat</thecheat> |
| - | <strongbad voiceover="voiceover"> | + | <strongbad voiceover="voiceover">Und wenn du glaubst, das Typ neben dir, der Perlmais mampft schlecht ist,</strongbad> |
</line> | </line> | ||
<line start="1488" end="1551"> | <line start="1488" end="1551"> | ||
| - | <thecheat> | + | <thecheat>knarrengeräusch von The Cheat</thecheat> |
| - | <strongbad voiceover="voiceover"> | + | <strongbad voiceover="voiceover">versuch einmal, in ein Kino gehen, wo Menschen schmuggeln regelmäßig ihre eignen all-you-can-eat Fajitas!</strongbad> |
</line> | </line> | ||
| - | <line start="1556" end="1606" speaker="kingoftown"> | + | <line start="1556" end="1606" speaker="kingoftown">Wie? All dies war in meiner Box Milk Duds!</line> |
| - | <line start="1610" end="1701" sfx="sfx"> | + | <line start="1610" end="1701" sfx="sfx">Mariachimusik</line> |
| - | <line start="1702" end="1754" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> | + | <line start="1702" end="1754" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und da kommen wir zum kleinen Mädchen hinter mir, die die Klappe nicht halten wurde.</line> |
| - | <line start="1755" end="1800" speaker="homestar"><i>(singing)</i> | + | <line start="1755" end="1800" speaker="homestar"><i>(singing)</i> Immer und mehr! immer und mehr! immer und meeeehr!</line> |
<line start="1801" end="1837" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">This is the kind of person that likes to talk through the movie.</line> | <line start="1801" end="1837" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">This is the kind of person that likes to talk through the movie.</line> | ||
<line start="1838" end="1903" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">But not in the usual "Don't go in there!" or "Oh, no, he di'n't!" type of way.</line> | <line start="1838" end="1903" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">But not in the usual "Don't go in there!" or "Oh, no, he di'n't!" type of way.</line> | ||
Revision as of 07:17, 24 March 2007
This page is in progress.
Another user is currently adding or changing substantial content. As a courtesy, until this tag is removed please do not edit this page unless absolutely necessary.
Another user is currently adding or changing substantial content. As a courtesy, until this tag is removed please do not edit this page unless absolutely necessary.
To the person working: This tag is not a claim to the page that you can leave and come back to later. You are expected to be adding or changing content right now. You should save your progress periodically (about every 15 to 30 minutes) or indicate in some way that you are still working, or else the tag should be removed so that other users may edit the page.
| These are the German subtitles for the movies. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail167.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="66" speaker="strongbad"><i>(singing)</i> Coach Z ist nicht so cool, hier ist eine E-Mail!</line>
<line start="71" end="86" speaker="strongbad">"Lieber Strong Bad,</line>
<line start="87" end="139" speaker="strongbad">"Ich war gestern abend im Kino, und ein kleiner Mädchen hinter mir wurde die Klappe nicht halten!</line>
<line start="140" end="166" speaker="strongbad">"Ist das je dir geschehen?"</line>
<line start="167" end="189" speaker="strongbad">Ein mensch, der heißt Cooper, <span style="visibility:hidden">aus der Stadt Franklin im Staat Tennessee.</span></line>
<line start="190" end="206" speaker="strongbad">Ein mensch, der heißt Cooper, <span style="visibility:hidden">aus der Stadt Franklin im Staat Tennessee.</span></line>
<line start="207" end="232" speaker="strongbad">Ein mensch, der heißt Cooper, <span style="visibility:hidden">aus der Stadt Franklin im Staat Tennessee.</line>
<line start="235" end="250" speaker="strongbad">Hab' dir gesagt, ich konnte es tun.</line>
<line start="251" end="268" speaker="thecheat" voiceover="voiceover">ablehnendes The Cheatgeräusch</line>
<line start="270" end="293" speaker="strongbad">Oh, ich verstehe ganz, Coopreme.</line>
<line start="294" end="341" speaker="strongbad">Es ist gut, daß man seine Bazooka vor dem Film ausmachen muß,</line>
<line start="342" end="409" speaker="strongbad">oder all meine Erlebnisse im Kino würden mit einer schwelenden Explosionstrichter beenden.</line>
<line start="410" end="445" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Das Erlebnis fängt aussichtvoll an...</line>
<line start="448" end="517" speaker="cardgage">Guten Abend, Bontilda. Zweinsundvierzig wird am links sein.</line>
<line start="518" end="536" speaker="strongbad">Warte nur, The Cheat!</line>
<line start="537" end="602" speaker="strongbad">Eines Tages werde <em>ich</em> der eine sein, der Karten rißt und sagt den Menschen, Zweinsundvierzig sei am links!</line>
<line start="612" end="649" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Es fängt mit dem Genie an, der sich gegen die immer so schwierige Filmtriviawissendiapositive,</line>
<line start="650" end="704" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"> die man vor dem Film zeigt, beantworten nicht wehren kann.</line>
<line start="705" end="773" speaker="coachz">Oh! Ich weiß diese! The Brat Pack! Pan-and-scan! Spencer Tracy!</line>
<line start="774" end="884" speaker="strongbad">Wirklich eindrucksvoll, Ebert! Wir haben diese nur zehnmal gesehen, seitdem wir uns hier gesetzen sind!</line>
<line start="845" end="893" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Wenn Sie "B" beantwortet haben, bist du bereitet zur Filmschule.</line>
<line start="894" end="950" speaker="coachz">Awr, es war "eiskalt Erfrischung!" Ich sollte wissen!</line>
<line start="962" end="1026" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Nehmen Sie Rücksicht auf anderen. Bitte machen Sie Ihre Bazookas vor dem Programm.</line>
<line start="1027" end="1083" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dann, sobald der Film anfängt, vergiß nicht das Typ,</line>
<line start="1084" end="1121" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">der auf die ganze Filmographien von jedem Filmschauspieler herunterleiern besteht.</line>
<line start="1124" end="1160" speaker="other" voiceover="voiceover">Aber als ich zurückgekommen bin, war die DNA-Anzeichen gegangen!</line>
<line start="1161" end="1218" speaker="strongsad">Ooh! Und er hatte eine Kamee als Stevedore Nummer zwei im Vorläufer,</line>
<line start="1219" end="1266" speaker="strongsad">und war in der Autowerbung mit der witzelnden Kraftübertragung,</line>
<line start="1267" end="1297" speaker="strongsad">und hat eine vier als Baconzahl!</line>
<line start="1298" end="1320" speaker="strongbad">Und <em>DIES</em> ist meine <em>FAUST!!</em></line>
<line start="1321" end="1397" speaker="strongbad">Du magst an sie erirnnern it von <cite>Verblutigter Bei: Das verwunderlich wahre Geschichte deiner Gesicht in fünf Sekunden!</cite></line>
<line start="1401" end="1439" speaker="strongsad">Er war in <cite>Dangeresque 1</cite> und <cite>2</cite>.</line>
<line start="1441" end="1487">
<thecheat>knarrengeräusch von The Cheat</thecheat>
<strongbad voiceover="voiceover">Und wenn du glaubst, das Typ neben dir, der Perlmais mampft schlecht ist,</strongbad>
</line>
<line start="1488" end="1551">
<thecheat>knarrengeräusch von The Cheat</thecheat>
<strongbad voiceover="voiceover">versuch einmal, in ein Kino gehen, wo Menschen schmuggeln regelmäßig ihre eignen all-you-can-eat Fajitas!</strongbad>
</line>
<line start="1556" end="1606" speaker="kingoftown">Wie? All dies war in meiner Box Milk Duds!</line>
<line start="1610" end="1701" sfx="sfx">Mariachimusik</line>
<line start="1702" end="1754" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und da kommen wir zum kleinen Mädchen hinter mir, die die Klappe nicht halten wurde.</line>
<line start="1755" end="1800" speaker="homestar"><i>(singing)</i> Immer und mehr! immer und mehr! immer und meeeehr!</line>
<line start="1801" end="1837" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">This is the kind of person that likes to talk through the movie.</line>
<line start="1838" end="1903" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">But not in the usual "Don't go in there!" or "Oh, no, he di'n't!" type of way.</line>
<line start="1904" end="1951" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">He just... made smalltalk with the characters. Chit chat.</line>
<line start="1952" end="1954" sfx="sfx">boop!</line>
<line start="1955" end="1977" speaker="other" voiceover="voiceover">But I figured out their plan!</line>
<line start="1978" end="2014" speaker="homestar">Yeah, I figured I'd just cut up some iceberg lettuce...</line>
<line start="2015" end="2032" speaker="homestar">...throw some tomatoes on there...</line>
<line start="2033" end="2049" speaker="homestar">...maybe a little catalina...</line>
<line start="2050" end="2071" speaker="homestar">Nothin' fancy, nothin' fancy!</line>
<line start="2072" end="2074" sfx="sfx">boop!</line>
<line start="2075" end="2114" speaker="homestar">Oh, man. Have you ever been to a ground breaking?</line>
<line start="2115" end="2148" speaker="homestar">I mean, what is the point of those things?</line>
<line start="2149" end="2152" sfx="sfx">boop!</line>
<line start="2153" end="2174" speaker="homestar">You know where the real money is?</line>
<line start="2175" end="2184" speaker="homestar">Phone books.</line>
<line start="2185" end="2187" sfx="sfx">boop!</line>
<line start="2188" end="2228" speaker="homestar">I wonder how you spell "tabasco"...</line>
<line start="2231" end="2255" speaker="homestar">Tabascoooo....</line>
<line start="2256" end="2284" speaker="strongbad" volume="1.2"><em>WHAT IS WRONG WITH YOU PEOPLE?!</em></line>
<line start="2285" end="2324" speaker="strongbad" volume="1.2"><em>DO YOU NOT NOTICE THE GIANT MOVIE OVER HERE?!</em></line>
<line start="2325" end="2376" speaker="strongbad" volume="1.2"><em>WERE ALL THE LOCAL SIT-AROUND-AND-SUCK-OUT-LOUD PLACES CLOSED?!</em></line>
<line start="2377" end="2418" speaker="strongbad"><i>(imitating ringtone)</i> Oooh, di-a-lo-do, da-a-lo-do, di-a-lo-do, <span style="visibility:hidden"><em>DIE!!</em></span></line>
<line start="2418" end="2434" speaker="strongbad"><i>(imitating ringtone)</i> Oooh, di-a-lo-do, da-a-lo-do, di-a-lo-do, <em>DIE!!</em></line>
<line start="2434" end="2443" sfx="sfx">BOOM!</line>
<line start="2444" end="2481" speaker="strongbad">So, that's why I'm not allowed at the movies any more.</line>
<line start="2482" end="2530" speaker="strongbad">But I don't care. I brought my movie viewing into the digital age.</line>
<line start="2531" end="2561" speaker="strongbad">And I dig-it-all!!!</line>
<line start="2565" end="2575" speaker="strongbad">Check it out!</line>
<line start="2617" end="2643" speaker="strongbad" volume=".9">Oh, look out, Mr. Slashyman!</line>
<line start="2651" end="2676" speaker="strongbad" volume=".9">Ooooh! Something exciting!</line>
<line start="2684" end="2718" speaker="strongbad" volume=".9">Awww, I guess I'm talking during the movie!</line>
<line start="2724" end="2745" speaker="strongbad" volume=".9">Kind of a hypocrite!</line>
<line start="2752" end="2769" speaker="strongbad" volume=".8">Gonna shut up now...</line>
<line start="2770" end="2781" sfx="sfx">Preeeow!</line>
<line start="2810" end="2900" speaker="homestar">Oh man. This movie has it all. Cinema has never Luked so Wilson.</line>
</transcript>
