Subtitles:Characters
From Homestar Runner Wiki
(Difference between revisions)
m (Changed Teh C.'s Name so that it makes more sense in Spanish.) |
(while nice, a) the name is not accurate "La Trampa" would be more accurate, but still incorrect and b) we need to pick some level of consistency/consensus and then apply it to all subtitles articles) |
||
| Line 52: | Line 52: | ||
<name xml:lang="fr">Le Cheat</name> | <name xml:lang="fr">Le Cheat</name> | ||
<name xml:lang="nl">De Cheat</name> | <name xml:lang="nl">De Cheat</name> | ||
| - | <name xml:lang="es"> | + | <name xml:lang="es">The Cheat</name> |
</speaker> | </speaker> | ||
<speaker id="coachz" color="#0F0"> | <speaker id="coachz" color="#0F0"> | ||
Revision as of 04:50, 20 March 2007
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<speakers>
<speaker id="homestar" color="#F99">
<name xml:lang="en">Homestar Runner</name>
<name xml:lang="de">Heimstern Läufer</name>
<name xml:lang="he">הומסטאר ראנר</name>
<name xml:lang="fr">Homestar Runner</name>
<name xml:lang="es">Homestar Runner</name>
<name xml:lang="nl">Homestar Runner</name>
<name xml:lang="pt-br">Homestar Runner</name>
</speaker>
<speaker id="pompom" color="#C90" sfx="sfx">
<name xml:lang="en">Pom Pom</name>
<name xml:lang="de">Pompon</name>
<name xml:lang="he">פום פום</name>
<name xml:lang="fr">Pom Pom</name>
<name xml:lang="es">Pom Pom</name>
<name xml:lang="nl">Pom Pom</name>
<name xml:lang="pt-br">Pom Pom</name>
</speaker>
<speaker id="strongbad" color="#F00">
<name xml:lang="en">Strong Bad</name>
<name xml:lang="de">Stark Schlecht</name>
<name xml:lang="he">סטרונג באד</name>
<name xml:lang="fr">Strong Bad</name>
<name xml:lang="es">Strong Bad</name>
<name xml:lang="nl">Strong Bad</name>
<name xml:lang="pt-br">Strong Bad</name>
</speaker>
<speaker id="strongsad" color="#CCC">
<name xml:lang="en">Strong Sad</name>
<name xml:lang="de">Stark Traurig</name>
<name xml:lang="he">סטרונג סאד</name>
<name xml:lang="fr">Strong Sad</name>
<name xml:lang="es">Strong Sad</name>
<name xml:lang="nl">Strong Sad</name>
<name xml:lang="pt-br">Strong Sad</name>
</speaker>
<speaker id="strongmad" color="#FCC">
<name xml:lang="en">Strong Mad</name>
<name xml:lang="de">Stark Wütend</name>
<name xml:lang="he">סטרונג מאד</name>
<name xml:lang="fr">Strong Mad</name>
<name xml:lang="es">Strong Mad</name>
<name xml:lang="nl">Strong Mad</name>
<name xml:lang="pt-br">Strong Mad</name>
</speaker>
<speaker id="thecheat" color="#CC0" sfx="sfx">
<name xml:lang="en">The Cheat</name>
<name xml:lang="de">Der Cheat</name>
<name xml:lang="he">הצ'יט</name>
<name xml:lang="fr">Le Cheat</name>
<name xml:lang="nl">De Cheat</name>
<name xml:lang="es">The Cheat</name>
</speaker>
<speaker id="coachz" color="#0F0">
<name xml:lang="en">Coach Z</name>
<name xml:lang="de">Trainer Z</name>
<name xml:lang="he">המאמן זי</name>
<name xml:lang="fr">Coach Z</name>
<name xml:lang="es">Entrenador Z</name>
<name xml:lang="nl">Coach Z</name>
<name xml:lang="pt-br">Coach Z</name>
</speaker>
<speaker id="bubs" color="#F60">
<name xml:lang="en">Bubs</name>
<name xml:lang="de">Bubs</name>
<name xml:lang="he">באבס</name>
<name xml:lang="fr">Bubs</name>
<name xml:lang="es">Bubs</name>
<name xml:lang="nl">Bubs</name>
<name xml:lang="pt-br">Bubs</name>
</speaker>
<speaker id="kingoftown" color="#0CC">
<name xml:lang="en">The King of Town</name>
<name xml:lang="de">Der König der Stadt</name>
<name xml:lang="he">הקינג אוף טאון</name>
<name xml:lang="fr">Le Roi de la Ville</name>
<name xml:lang="nl">De Stadskoning</name>
<name xml:lang="es">El Rey de la Ciudad</name>
</speaker>
<speaker id="poopsmith" color="#667C26">
<name xml:lang="en">The Poopsmith</name>
<name xml:lang="de">Der Mistschmied</name>
<name xml:lang="he">הפופסמית'</name>
<name xml:lang="fr">Le Creusecaca</name>
<name xml:lang="nl">The Poopsmith</name>
<name xml:lang="es">El Herrero de Caca</name>
</speaker>
<speaker id="marzipan" color="#F0F">
<name xml:lang="en">Marzipan</name>
<name xml:lang="de">Marzipan</name>
<name xml:lang="he">מרזיפן</name>
<name xml:lang="fr">Marzipan</name>
<name xml:lang="es">Marzipan</name>
<name xml:lang="nl">Marzipan</name>
<name xml:lang="pt-br">Marzipan</name>
</speaker>
<speaker id="homsar" color="#33F">
<name xml:lang="en">Homsar</name>
<name xml:lang="de">Hemsern</name>
<name xml:lang="he">הומסר</name>
<name xml:lang="fr">Homesar</name>
<name xml:lang="es">Homsar</name>
<name xml:lang="nl">Homsar</name>
<name xml:lang="pt-br">Homsar</name>
</speaker>
<speaker id="commander" color="#0FF">
<name xml:lang="en">Blue Laser Commander</name>
<name xml:lang="de">Blauer Laser Kommandeur</name>
<name xml:lang="he">מפקד לייזר כחול</name>
<name xml:lang="fr">Commandant des Lasers Bleus</name>
<name xml:lang="es">Comandante de Laser Azul</name>
<name xml:lang="pt-br">Comandante de Laser Azul</name>
</speaker>
<speaker id="bluelaser" color="#99F">
<name xml:lang="en">Blue Laser</name>
<name xml:lang="de">Blauer Laser</name>
<name xml:lang="he">לייזר כחול</name>
<name xml:lang="fr">Les Lasers Bleus</name>
<name xml:lang="es">Laser Azul</name>
<name xml:lang="pt-br">Laser Azul</name>
</speaker>
<speaker id="fightgar" color="#F0F">
<name xml:lang="en">Fightgar</name>
<name xml:lang="de">Kampfgar</name>
<name xml:lang="he">פייטגר</name>
<name xml:lang="fr">Combgar</name>
<name xml:lang="es">Peleagar</name>
</speaker>
<speaker id="gunhaver" color="#F00">
<name xml:lang="en">Gunhaver</name>
<name xml:lang="de">Knarrenhofer</name>
<name xml:lang="he">גאנהייבר</name>
<name xml:lang="fr">Porteflingue</name>
<name xml:lang="es">Portarpistola</name>
</speaker>
<speaker id="silentrip" color="#0F0">
<name xml:lang="en">Silent Rip</name>
<name xml:lang="de">Leiser Riss</name>
<name xml:lang="he">סיילנט ריפ</name>
<name xml:lang="fr">Coupure Calme</name>
<name xml:lang="es">Rasgar Silencioso</name>
</speaker>
<speaker id="crackotage" color="#C90">
<name xml:lang="en">Crackotage</name>
<name xml:lang="de">Brechotage</name>
<name xml:lang="he">קראקוטאז'</name>
<name xml:lang="fr">Craquotage</name>
<name xml:lang="es">Grietaotage</name>
</speaker>
<speaker id="firebert" color="#CC0" sfx="sfx">
<name xml:lang="en">Firebert</name>
<name xml:lang="de">Feuerbert</name>
<name xml:lang="he">פיירברט</name>
<name xml:lang="fr">Feubeurt</name>
<name xml:lang="es">Fuegobert</name>
</speaker>
<speaker id="reynold" color="#F66">
<name xml:lang="en">Reynold</name>
<name xml:lang="de">Reynold</name>
<name xml:lang="he">ריינולד</name>
<name xml:lang="fr">Reynold</name>
<name xml:lang="es">Reynold</name>
</speaker>
<speaker id="reinforcements" color="#667C26">
<name xml:lang="en">Reinforcements</name>
<name xml:lang="de">Verstärkung</name>
<name xml:lang="he">ריאינפורסמנטס</name>
<name xml:lang="fr">Renforts</name>
<name xml:lang="es">Refuerzos</name>
</speaker>
<speaker id="ripberger" color="#F99">
<name xml:lang="en">Ripberger</name>
<name xml:lang="es">Rasgarburguesa</name>
</speaker>
<speaker id="greenhelmet" color="#228B22">
<name xml:lang="en">Green Helmet</name>
<name xml:lang="es">Casco Verde</name>
</speaker>
<speaker id="oliver" color="#C63">
<name xml:lang="en">Oliver Smidgen</name>
<name xml:lang="es">Oliver Smidgen</name>
</speaker>
<speaker id="reynoldbro" color="#AAA">
<name xml:lang="en">Reynold's Brother</name>
<name xml:lang="es">Hermano de Reynold</name>
</speaker>
<speaker id="marshie" color="#BDEDFF">
<name xml:lang="en">Marshie</name>
<name xml:lang="de">Marshie</name>
<name xml:lang="he">מארשי</name>
<name xml:lang="fr">Marshie</name>
<name xml:lang="es">Marshie</name>
</speaker>
<speaker id="nibbles" color="#9678B6">
<name xml:lang="en">Nibbles</name>
<name xml:lang="es">Nibbles</name>
</speaker>
<speaker id="thehomestar" color="#EED9C4">
<name xml:lang="en">The Homestar Runner</name>
<name xml:lang="de">Der Heimstern Läufer</name>
<name xml:lang="he">ההומסטאר ראנר</name>
<name xml:lang="fr">Le Homestar Runner</name>
<name xml:lang="es">The Homestar Runner</name>
</speaker>
<speaker id="oldstrongbad" color="#C24641">
<name xml:lang="en">Old-Timey Strong Bad</name>
<name xml:lang="de">Altzeit-Stark Schlecht</name>
<name xml:lang="he">סטרונג באד ישן</name>
<name xml:lang="fr">Strong Bad d'Autrefois</name>
<name xml:lang="es">Strong Bad Viejo</name>
</speaker>
<speaker id="oldmarzipan" color="#C6AEC7">
<name xml:lang="en">Old-Timey Marzipan</name>
<name xml:lang="de">Altzeit-Marzipan</name>
<name xml:lang="he">מארזיפן ישנה</name>
<name xml:lang="fr">Marzipan d'Autrefois</name>
<name xml:lang="es">Marzipan Viejo</name>
</speaker>
<speaker id="fatdudley" color="#C9BE62" sfx="sfx">
<name xml:lang="en">Fat Dudley</name>
<name xml:lang="de">Dicker Tobi</name>
<name xml:lang="he">פאט דאדלי</name>
<name xml:lang="fr">Gros Dudley</name>
<name xml:lang="es">Dudley Gordo</name>
</speaker>
<speaker id="strongman" color="#FDD7E4">
<name xml:lang="en">Strong Man</name>
<name xml:lang="de">Stark-Mann</name>
<name xml:lang="he">סטרונג מן</name>
<name xml:lang="fr">Strong Man</name>
<name xml:lang="es">Strong Man</name>
</speaker>
<speaker id="oldbubs" color="#FBB117">
<name xml:lang="en">Old-Timey Bubs</name>
<name xml:lang="de">Altzeit-Bubs</name>
<name xml:lang="he">באבס ישן</name>
<name xml:lang="fr">Bubs d'Autrefois</name>
<name xml:lang="es">Bubs Viejo</name>
</speaker>
<speaker id="sicklysam" color="#6D7B8D">
<name xml:lang="en">Sickly Sam</name>
<name xml:lang="de">Blasser Bruno</name>
<name xml:lang="he">סיקלי סם</name>
<name xml:lang="fr">Sam Maladif</name>
<name xml:lang="es">Sam Enfermizo</name>
</speaker>
<speaker id="mrshmallow" color="#3090C7">
<name xml:lang="en">Mr. Shmallow</name>
<name xml:lang="de">Mr. Shmallow</name>
<name xml:lang="he">מר שמלו</name>
<name xml:lang="es">Sr. Shmallow</name>
</speaker>
<speaker id="themoon" color="#AAAAAA">
<name xml:lang="en">The Moon</name>
<name xml:lang="de">Der Mond</name>
<name xml:lang="es">La Luna</name>
</speaker>
<speaker id="rumblered" color="#FF4040">
<name xml:lang="en">Rumble Red</name>
<name xml:lang="es">Rumble Red</name>
</speaker>
<speaker id="stinkoman" color="#F33">
<name xml:lang="en">Stinkoman</name>
<name xml:lang="de">Stinkomann</name>
<name xml:lang="he">סטינקומן</name>
<name xml:lang="fr">Shlingoman</name>
<name xml:lang="es">Stinkoman</name>
</speaker>
<speaker id="1up" color="#FBCEB1">
<name xml:lang="en">1-Up</name>
<name xml:lang="de">1-hoch</name>
<name xml:lang="he">1-אפ</name>
<name xml:lang="fr">1-Up</name>
<name xml:lang="es">1-Up</name>
</speaker>
<speaker id="panpan" color="#348781" sfx="sfx">
<name xml:lang="en">Pan Pan</name>
<name xml:lang="de">Pan Pan</name>
<name xml:lang="he">פן פן</name>
<name xml:lang="fr">Pan Pan</name>
<name xml:lang="es">Pan Pan</name>
</speaker>
<speaker id="cheatball" color="#FAF8CC">
<name xml:lang="en">Cheatball</name>
<name xml:lang="he">צ'יטבול</name>
<name xml:lang="fr">Cheatballe</name>
<name xml:lang="es">Cheatbola</name>
</speaker>
<speaker id="cardgage" color="#C63">
<name xml:lang="en">Senor Cardgage</name>
<name xml:lang="de">Senor Cardgage</name>
<name xml:lang="he">סינור קארדגייג'</name>
<name xml:lang="fr">Senor Cardgage</name>
<name xml:lang="es">Senor Cardgage</name>
</speaker>
<speaker id="baldingman" color="#AAA">
<name xml:lang="en">Balding Man</name>
<name xml:lang="de">Kahlköpfiger Mann</name>
<name xml:lang="he">איש מקריח</name>
<name xml:lang="fr">Homme chauve</name>
<name xml:lang="es">Hombre Calvo</name>
</speaker>
<speaker id="bookstrongbad" color="#FF4040">
<name xml:lang="en">Tiny-Handed Strong Bad</name>
<name xml:lang="de">Winzighändiger Stark Schlecht</name>
<name xml:lang="he">סטרונג באד עם יד קטנה</name>
<name xml:lang="fr">Strong Bad à Petites Mains</name>
<name xml:lang="es">Strong Bad con Manos Minúsculos</name>
</speaker>
<speaker id="bookhomestar" color="#FADFAD">
<name xml:lang="en">The Homestar Runner</name>
<name xml:lang="de">Der Heimstern Läufer</name>
<name xml:lang="he">ההומסטאר ראנר</name>
<name xml:lang="fr">Le Homestar Runner</name>
<name xml:lang="es">The Homestar Runner</name>
</speaker>
<speaker id="princeoftown" color="#0CC">
<name xml:lang="en">The Prince of Town</name>
<name xml:lang="fr">Le Prince de la Ville</name>
<name xml:lang="he">הפרינס אוף טאון</name>
<name xml:lang="es">El Príncipe de la Ciudad</name>
</speaker>
<speaker id="strongbadman" color="#AB1010">
<name xml:lang="en">Strong Badman</name>
<name xml:lang="de">Stark Schlechtmann</name>
<name xml:lang="he">סטרונג באדמן</name>
<name xml:lang="fr">Strong Badman</name>
<name xml:lang="es">Strong Badman</name>
</speaker>
<speaker id="vectorsb" color="#57E964">
<name xml:lang="en">Vector Strong Bad</name>
<name xml:lang="de">Vektor-Stark Schlecht</name>
<name xml:lang="he">סטרונג באד וקטורי</name>
<name xml:lang="fr">Vecteur Strong Bad</name>
<name xml:lang="es">Strong Bad Vectorial</name>
</speaker>
<speaker id="larry" color="#87CEEB">
<name xml:lang="en">Larry Palaroncini</name>
<name xml:lang="de">Larry Palaroncini</name>
<name xml:lang="he">לארי פלארונצ'יני</name>
<name xml:lang="fr">Larry Palaroncini</name>
<name xml:lang="es">Larry Palaroncini</name>
</speaker>
<speaker id="gary" color="#C25283">
<name xml:lang="en">Gary Palaroncini</name>
<name xml:lang="de">Gary Palaroncini</name>
<name xml:lang="he">גרי פלארונצ'יני</name>
<name xml:lang="fr">Gary Palaroncini</name>
<name xml:lang="es">Gary Palaroncini</name>
</speaker>
<speaker id="perry" color="#64E986">
<name xml:lang="en">Perry Palaroncini</name>
<name xml:lang="de">Perry Palaroncini</name>
<name xml:lang="he">פרי פלארונצ'יני</name>
<name xml:lang="fr">Perry Palaroncini</name>
<name xml:lang="es">Perry Palaroncini</name>
</speaker>
<speaker id="mary" color="#EE9A4D">
<name xml:lang="en">Mary Palaroncini</name>
<name xml:lang="de">Mary Palaroncini</name>
<name xml:lang="he">מרי פלארונצ'יני</name>
<name xml:lang="fr">Mary Palaroncini</name>
<name xml:lang="es">Mary Palaroncini</name>
</speaker>
<speaker id="limozeen" color="#FFFF00">
<name xml:lang="en">Limozeen</name>
<name xml:lang="es">Limozeena</name>
</speaker>
<speaker id="teeg" color="#6456B7">
<name xml:lang="en">Teeg Dougland</name>
<name xml:lang="de">Teeg Dougland</name>
<name xml:lang="he">טיג דאגלס</name>
<name xml:lang="fr">Teg Dougland</name>
<name xml:lang="es">Teeg Dougland</name>
</speaker>
<speaker id="mitch" color="#646D7E">
<name xml:lang="en">Mitch Overlord</name>
<name xml:lang="de">Mitch Oberherr</name>
<name xml:lang="he">מיטץ' אוברלורד</name>
<name xml:lang="fr">Suzerain Mitch</name>
<name xml:lang="es">Mitch Suzerain</name>
</speaker>
<speaker id="bozar" color="#8AFB17">
<name xml:lang="en">Bozar</name>
<name xml:lang="de">Bozar</name>
<name xml:lang="he">בוזאר</name>
<name xml:lang="fr">Bozar</name>
<name xml:lang="es">Bozar</name>
</speaker>
<speaker id="littlegirl" color="#F9B7FF">
<name xml:lang="en">Little Girl</name>
<name xml:lang="de">Kleines Mädchen</name>
<name xml:lang="he">ילדה קטנה</name>
<name xml:lang="fr">Petite Fille</name>
<name xml:lang="es">Niña Pequeña</name>
</speaker>
<speaker id="othergirl" color="#9E7BFF">
<name xml:lang="en">Other Little Girl</name>
<name xml:lang="de">Anderes Kleines Mädchen</name>
<name xml:lang="he">ילדה קטנה אחרת</name>
<name xml:lang="fr">Autre Petite Fille</name>
<name xml:lang="es">Otra Niña Pequeña</name>
</speaker>
<speaker id="sadboy" color="#737CA1">
<name xml:lang="en">The Sad Boy</name>
<name xml:lang="de">Der Traurige Junge</name>
<name xml:lang="he">הילד העצוב</name>
<name xml:lang="fr">Le Garçon Triste</name>
<name xml:lang="es">El Niño Triste</name>
</speaker>
<speaker id="sadgirl" color="#728FCE">
<name xml:lang="en">The Sad Girl</name>
<name xml:lang="de">Das Traurige Mädchen</name>
<name xml:lang="he">הילדה העצובה</name>
<name xml:lang="fr">La Fille Triste</name>
<name xml:lang="es">La Niña Triste</name>
</speaker>
<speaker id="pbtchomestar" color="#C77">
<name xml:lang="en">Homestar Runner</name>
</speaker>
<speaker id="pbtcstrongbad" color="#B00">
<name xml:lang="en">Strong Bad</name>
</speaker>
<speaker id="pbtccoachz" color="#F653A6">
<name xml:lang="en">Coach Z</name>
<name xml:lang="de">Trainer Z</name>
<name xml:lang="he">המאמן זי</name>
<name xml:lang="fr">Coach Z</name>
<name xml:lang="es">Entrenador Z</name>
<name xml:lang="pt-br">Coach Z</name>
</speaker>
<speaker id="pbtcbubs" color="#B50">
<name xml:lang="en">Bubs</name>
</speaker>
<speaker id="pbtcmarzipan" color="#C0F">
<name xml:lang="en">Marzipan</name>
</speaker>
<speaker id="pbtcehsteve" color="#615319">
<name xml:lang="en">Eh! Steve</name>
</speaker>
<speaker id="moses" color="#B99653">
<name xml:lang="en">Moses Malone</name>
<name xml:lang="de">Moses Malone</name>
<name xml:lang="fr">Moses Malone</name>
<name xml:lang="es">Moses Malone</name>
<name xml:lang="pt-br">Moses Malone</name>
</speaker>
<speaker id="maggotman" color="#7BA05B">
<name xml:lang="en">Maggot Man</name>
<name xml:lang="es">Hombre Gusano</name>
</speaker>
<speaker id="cbmarzipan" color="#F9F">
<name xml:lang="en">Cardboard Marzipan</name>
<name xml:lang="fr">Marzipan en carton</name>
<name xml:lang="he">מרזיפן מקרטון</name>
<name xml:lang="es">Marzipan de Cartón</name>
</speaker>
<speaker id="ehsteve" color="#817339">
<name xml:lang="en">Eh! Steve!</name>
<name xml:lang="de">He! Steve!</name>
<name xml:lang="he">אה! סטיב</name>
<name xml:lang="fr">Hé! Steve!</name>
<name xml:lang="es">¡Eh! ¡Steve!</name>
</speaker>
<speaker id="wheelchair" color="#F60">
<name xml:lang="en">The Wheelchair</name>
<name xml:lang="de">Der Rollstuhl</name>
<name xml:lang="he">כיסא הגלגלים</name>
<name xml:lang="fr">Le Fauteuil Roulant</name>
<name xml:lang="es">El Silla de Ruedas</name>
</speaker>
<speaker id="sherlock" color="#3BB9FF" sfx="sfx">
<name xml:lang="en">Sherlock</name>
<name xml:lang="de">Sherlock</name>
<name xml:lang="he">שרלוק</name>
<name xml:lang="fr">Sherlock</name>
<name xml:lang="es">Sherlock</name>
</speaker>
<speaker id="worm" color="#FBBBB9">
<name xml:lang="en">The Worm</name>
<name xml:lang="de">Der Wurm</name>
<name xml:lang="he">התולעת</name>
<name xml:lang="fr">Le Ver</name>
<name xml:lang="es">La Lombriz</name>
</speaker>
<speaker id="keyboard" color="#DB5079" sfx="sfx">
<name xml:lang="en">Keyboard Strong Bad</name>
<name xml:lang="de">Keyboard-Stark Schlecht</name>
<name xml:lang="he">סטרונג באד מיקלדת</name>
<name xml:lang="fr">Strong Bad Piano</name>
<name xml:lang="es">Teclado Strong Bad</name>
</speaker>
<speaker id="caleb" color="#C99">
<name xml:lang="en">Caleb Rentpayer</name>
<name xml:lang="de">Caleb Mietezahler</name>
<name xml:lang="he">כיילב רנטפייר</name>
<name xml:lang="fr">Caleb Paitloyer</name>
<name xml:lang="es">Caleb Pagadordalquiler</name>
</speaker>
<speaker id="tucksworth" color="#9CC">
<name xml:lang="en">Tucksworth</name>
<name xml:lang="de">Stauwert</name>
<name xml:lang="he">טאקסוורת'</name>
<name xml:lang="fr">Plivaleur</name>
<name xml:lang="es">Metervaler</name>
</speaker>
<!-- Note that "theannouncer" for the character The Announcer.
Use "announcer" a generic announcer-type-person, such as a voiceover narrator. -->
<speaker id="theannouncer" color="#E4317F">
<name xml:lang="en">The Announcer</name>
<name xml:lang="de">Der Ansager</name>
<name xml:lang="he">הכרוז</name>
<name xml:lang="fr">Le Présentateur</name>
<name xml:lang="es">El Locutor</name>
<name xml:lang="pt-br">O Locutor</name>
</speaker>
<speaker id="robot" color="#99A">
<name xml:lang="en">Visor Robot </name>
<name xml:lang="de">Der Roboter</name>
<name xml:lang="he">הרובוט</name>
<name xml:lang="fr">Le Robot</name>
<name xml:lang="es">El Robot</name>
</speaker>
<speaker id="graperobot" color="#990099">
<name xml:lang="en">Grape Nuts Robot</name>
</speaker>
<speaker id="teenagestrongbad" color="#F00">
<name xml:lang="en">Teenage Strong Bad</name>
<name xml:lang="de">Teenager - Stark Schlecht</name>
<name xml:lang="he">סטרונג באד טיפשעשרה</name>
<name xml:lang="fr">Strong Bad Ado</name>
<name xml:lang="es">Strong Bad Adolescente</name>
</speaker>
<speaker id="diapersmith" color="#667C26">
<name xml:lang="en">The Diapersmith</name>
<name xml:lang="he">הדייפרסמית'</name>
<name xml:lang="es">El Herrero de Pañales</name>
</speaker>
<speaker id="homestarmecium" color="#F99">
<name xml:lang="en">Homestarmecium</name>
<name xml:lang="he">הומסטארמסיום</name>
<name xml:lang="es">Homestarmecium</name>
</speaker>
<speaker id="bubsamecium" color="#F60">
<name xml:lang="en">Bubsamecium</name>
<name xml:lang="he">באבסמסיום</name>
<name xml:lang="es">Bubsamecium</name>
</speaker>
<speaker id="strongbadiophage" color="#F00">
<name xml:lang="en">Strongbadiophage</name>
<name xml:lang="he">סטרונגבאדיופאג'</name>
<name xml:lang="es">Strongbadiophage</name>
</speaker>
<speaker id="knotts" color="gray">
<name xml:lang="en">Don Knotts</name>
<name xml:lang="he">דון נוטס</name>
<name xml:lang="es">Don Knotts</name>
<name xml:lang="pt-br">Don Knotts</name>
</speaker>
<speaker id="lilstrongbad" color="#F00">
<name xml:lang="en">Lil' Strong Bad</name>
<name xml:lang="de">Kleiner Stark Schlecht</name>
<name xml:lang="he">סטרונג באד הקטן</name>
<name xml:lang="fr">P'tit Strong Bad</name>
<name xml:lang="es">Strong Bad Pequeño</name>
</speaker>
<speaker id="hudge" color="#228B22">
<name xml:lang="en">Da Huuuuuudge</name>
<name xml:lang="de">Der Huuuuuutsch</name>
<name xml:lang="he">דא האאאאאדג'</name>
<name xml:lang="fr">Le Huuuuuudge</name>
<name xml:lang="es">El Juuuuuudye</name>
</speaker>
<speaker id="senor" color="#48CCCD">
<name xml:lang="en">Señor</name>
<name xml:lang="de">Señor</name>
<name xml:lang="es">Señor</name>
<name xml:lang="he">סניור</name>
<name xml:lang="fr">Señor</name>
<name xml:lang="pt-br">Señor</name>
</speaker>
<speaker id="bland" color="#7F5217">
<name xml:lang="en">Mr. Bland</name>
<name xml:lang="de">Herr Fad</name>
<name xml:lang="he">מר בלנד</name>
<name xml:lang="fr">M. Bland</name>
<name xml:lang="es">Sr. Bland</name>
<name xml:lang="pt-br">Sr. Bland</name>
</speaker>
<speaker id="grape" color="#991199">
<name xml:lang="en">The Grape Fairie</name>
<name xml:lang="de">Die Traubenfee</name>
<name xml:lang="he">פיית הענבים</name>
<name xml:lang="fr">La Fée des Raisins</name>
<name xml:lang="es">El Hada de Uvas</name>
<name xml:lang="pt-br">O Fada da Uva</name>
</speaker>
<speaker id="dumpington" color="#92C7C7">
<name xml:lang="en">Saddy Dumpington</name>
<name xml:lang="he">סדי דאמפינגטון</name>
<name xml:lang="fr">Triste Dumpington</name>
<name xml:lang="es">Triste Dumpington</name>
</speaker>
<speaker id="flans" color="#4C787E">
<name xml:lang="en">John Flansburgh</name>
<name xml:lang="de">John Flansburgh</name>
<name xml:lang="he">ג'ון פלאנסבורג</name>
<name xml:lang="fr">John Flansburgh</name>
<name xml:lang="es">John Flansburgh</name>
<name xml:lang="pt-br">John Flansburgh</name>
</speaker>
<speaker id="linnell" color="#617C58">
<name xml:lang="en">John Linnell</name>
<name xml:lang="de">John Linnell</name>
<name xml:lang="he">ג'ון לינל</name>
<name xml:lang="fr">John Linnell</name>
<name xml:lang="es">John Linnell</name>
<name xml:lang="pt-br">John Linnell</name>
</speaker>
<speaker id="marty" color="#806D7E">
<name xml:lang="en">Marty Beller</name>
<name xml:lang="de">Marty Beller</name>
<name xml:lang="he">מארטלי בלר</name>
<name xml:lang="fr">Marty Beller</name>
<name xml:lang="es">Marty Beller</name>
<name xml:lang="pt-br">Marty Beller</name>
</speaker>
<speaker id="tmbg" color="#FFF">
<name xml:lang="en">They Might Be Giants</name>
<name xml:lang="de">They Might Be Giants</name>
<name xml:lang="he">ת'יי מייט בי ג'יאנטס</name>
<name xml:lang="fr">They Might Be Giants</name>
<name xml:lang="es">They Might Be Giants</name>
<name xml:lang="pt-br">They Might Be Giants</name>
</speaker>
<speaker id="lappy486" color="#FCDFFF">
<name xml:lang="en">Lappy 486</name>
<name xml:lang="fr">Lappy 486</name>
<name xml:lang="he">לאפי 486</name>
<name xml:lang="es">Lappy 486</name>
</speaker>
<speaker id="cheerleader" color="#F99">
<name xml:lang="en">Cheerleader</name>
<name xml:lang="fr">Pom-Pom Girl</name>
<name xml:lang="he">מעודדת</name>
<name xml:lang="es">Animadora</name>
</speaker>
<speaker id="soandso" color="#F0F">
<name xml:lang="en">So and So</name>
<name xml:lang="fr">Machin Chose</name>
<name xml:lang="he">ככה ככה</name>
<name xml:lang="es">Esta Y Esa</name>
</speaker>
<speaker id="theuglyone" color="#667C26">
<name xml:lang="en">The Ugly One</name>
<name xml:lang="fr">La Moche</name>
<name xml:lang="he">המכוערת</name>
<name xml:lang="es">La Fea</name>
</speaker>
<speaker id="whatsherface" color="#33F">
<name xml:lang="en">What's Her Face</name>
<name xml:lang="fr">Qui C'est Déjà</name>
<name xml:lang="he">איך קוראים לה</name>
<name xml:lang="es">Como Se Llame</name>
</speaker>
<speaker id="tompkins" color="#F60">
<name xml:lang="en">Tompkins</name>
<name xml:lang="fr">Tompkins</name>
<name xml:lang="he">טומפקינס</name>
<name xml:lang="es">Tompkins</name>
</speaker>
<speaker id="scifigreg" color="#0F0">
<name xml:lang="en">Science Fiction Greg</name>
</speaker>
<speaker id="dndgreg" color="#228B22">
<name xml:lang="en">D N'D Greg</name>
</speaker>
<speaker id="dashing" color="#F00">
<name xml:lang="en">Rather Dashing</name>
<name xml:lang="fr">Court Plutôt</name>
<name xml:lang="he">ראד'ר דאשינג</name>
<name xml:lang="es">Bastante Elegante</name>
</speaker>
<speaker id="blueknight" color="#33F">
<name xml:lang="en">The Blue Knight</name>
<name xml:lang="fr">Le Chevalier Bleu</name>
<name xml:lang="he">האביר הכחול</name>
<name xml:lang="es">El Caballero Azul</name>
</speaker>
<speaker id="peasantryking" color="#0CC">
<name xml:lang="en">King of Peasantry</name>
<name xml:lang="fr">Le Roi de la Paysannerie</name>
<name xml:lang="he">מלך פאזנטרי</name>
<name xml:lang="es">El Rey de Peasantry</name>
</speaker>
<speaker id="babylady" color="#F0F">
<name xml:lang="en">Baby Lady</name>
<name xml:lang="fr">Femme au bébé</name>
<name xml:lang="he">גברת התינוק</name>
<name xml:lang="es">Mujer con Bebé</name>
</speaker>
<speaker id="mendelev" color="#CC0">
<name xml:lang="en">Mendelev</name>
<name xml:lang="fr">Mendelev</name>
<name xml:lang="he">מנדלב</name>
<name xml:lang="es">Mendelev</name>
</speaker>
<speaker id="dongolev" color="#0F0">
<name xml:lang="en">Dongolev</name>
<name xml:lang="fr">Dongolev</name>
<name xml:lang="he">דונגלב</name>
<name xml:lang="es">Dongolev</name>
</speaker>
<speaker id="trogdor" color="#437C17">
<name xml:lang="en">Trogdor</name>
<name xml:lang="es">Trogdor</name>
</speaker>
<speaker id="cherrygreg" color="#F87431">
<name xml:lang="en">Cherry Greg</name>
<name xml:lang="fr">Cherry Greg</name>
<name xml:lang="he">צ'רי גרג</name>
<name xml:lang="es">Cherry Greg</name>
</speaker>
<speaker id="clapper" color="#736AFF">
<name xml:lang="en">Clapper Loader</name>
<name xml:lang="fr">Technicien du Clap</name>
<name xml:lang="he">טוען הקלאפר</name>
<name xml:lang="es">Técnico de Claqueta</name>
</speaker>
<speaker id="customer" color="white">
<name xml:lang="en">Customer</name>
<name xml:lang="de">Kunde</name>
<name xml:lang="fr">Client</name>
<name xml:lang="he">לקוח</name>
<name xml:lang="es">Cliente</name>
</speaker>
<speaker id="clerk" color="grey">
<name xml:lang="en">Clerk</name>
<name xml:lang="de">Verkäufer</name>
<name xml:lang="fr">Commis</name>
<name xml:lang="he">מוכר</name>
<name xml:lang="es">Empleado</name>
</speaker>
<speaker id="dolph" color="#F30">
<name xml:lang="en">Dolph Hauldhagen</name>
<name xml:lang="fr">Dolph Hauldhagen</name>
<name xml:lang="he">דולף הולדהאגן</name>
<name xml:lang="es">Dolph Hauldhagen</name>
</speaker>
<speaker id="distorted" color="#69C">
<name xml:lang="en">Distorted Voice</name>
<name xml:lang="fr">Voix déformée</name>
<name xml:lang="he">קול מעוות</name>
<name xml:lang="es">Voz Deformada</name>
</speaker>
<speaker id="brudder" color="#C45655">
<name xml:lang="en">Li'l Brudder</name>
<name xml:lang="es">Pequeño 'Mano</name>
</speaker>
<speaker id="tendafoot" color="#C3CDE6">
<name xml:lang="en">Tendafoot</name>
<name xml:lang="es">Tiernopie</name>
</speaker>
<speaker id="olaf" color="#7BA05B">
<name xml:lang="en">Dave Olafstenston</name>
<name xml:lang="es">Dave Olafstenston</name>
</speaker>
<speaker id="mcdoo" color="#FB607F">
<name xml:lang="en">Schenkel McDoo</name>
<name xml:lang="es">Schenkel McDoo</name>
</speaker>
<speaker id="taranchula" color="#FF3F34">
<name xml:lang="en">Taranchula</name>
<name xml:lang="es">Taranchula</name>
</speaker>
<speaker id="painting" color="#FFA980">
<name xml:lang="en">Horrible Painting</name>
<name xml:lang="es">Cuadro Horrible</name>
</speaker>
<speaker id="woman" color="white">
<name xml:lang="en">Woman</name>
<name xml:lang="es">Mujer</name>
</speaker>
<speaker id="mike" color="gray">
<name xml:lang="en">Mike Chapman</name>
<name xml:lang="es">Mike Chapman</name>
<name xml:lang="pt-br">Mike Chapman</name>
</speaker>
<speaker id="zemblem" color="#0F0">
<name xml:lang="en">Coach Z's Emblem</name>
<name xml:lang="es">Emblema de Entrenador Z</name>
</speaker>
<speaker id="buck" color="gray">
<name xml:lang="en">Buck Webb</name>
<name xml:lang="es">Buck Webb</name>
</speaker>
<speaker id="ladyfan" color="white">
<name xml:lang="en">Lady Fan</name>
<name xml:lang="es">Mujer Aficionada</name>
</speaker>
<speaker id="pro1" color="white">
<name xml:lang="en">Programmer #1</name>
<name xml:lang="es">Programador #1</name>
</speaker>
<speaker id="pro2" color="#CCCCCC">
<name xml:lang="en">Programmer #2</name>
<name xml:lang="es">Programador #2</name>
</speaker>
<speaker id="chef" color="#FF4A4A">
<name xml:lang="en">The Chef</name>
</speaker>
<speaker id="knight" color="#369">
<name xml:lang="en">The Knight</name>
</speaker>
<speaker id="dragon" color="#DCA2F4">
<name xml:lang="en">Multi-Function Dragon</name>
</speaker>
<speaker id="blacksmith" color="#EC7600">
<name xml:lang="en">The Blacksmith</name>
</speaker>
<speaker id="perfume" color="#C36">
<name xml:lang="en">Perfume</name>
</speaker>
<speaker id="bishop" color="#AD2C56">
<name xml:lang="en">The Bishop</name>
</speaker>
<speaker id="sbreghead" color="#FF8844">
<name xml:lang="en">Strong Bad's Regenerated Head</name>
<name xml:lang="es">Cabeza de Strong Bad</name>
</speaker>
<speaker id="sbregbody" color="#FF4488">
<name xml:lang="en">Strong Bad's Regenerated Body</name>
<name xml:lang="es">Cuerpo de Strong Bad</name>
</speaker>
<speaker id="singers" color="#EBDDE2">
<name xml:lang="en">Singers</name>
<name xml:lang="de">Sänger</name>
<name xml:lang="he">זמרים</name>
<name xml:lang="fr">Chanteurs</name>
<name xml:lang="es">Cantantes</name>
</speaker>
<!-- Note that "announcer" is a generic announcer-type-person, such as a voiceover narrator.
Use "theannouncer" for the character The Announcer. -->
<speaker id="announcer" color="#FFC">
<name xml:lang="en">Announcer</name>
<name xml:lang="de">Ansager</name>
<name xml:lang="he">כרוז</name>
<name xml:lang="fr">Narrateur</name>
<name xml:lang="es">Narrador</name>
</speaker>
<speaker id="all" color="white">
<name xml:lang="en">All</name>
<name xml:lang="de">Alle</name>
<name xml:lang="he">כולם</name>
<name xml:lang="fr">Tous</name>
<name xml:lang="es">Todo</name>
</speaker>
<speaker id="other" color="white" />
</speakers>
