Subtitles:xmas08/en
From Homestar Runner Wiki
(Difference between revisions)
(sub time! hope it's not too... late?) |
("ONION BUBS!" :D) |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
<line start="502" end="511" speaker="all" sfx="sfx">gasp</line> | <line start="502" end="511" speaker="all" sfx="sfx">gasp</line> | ||
<line start="512" end="529" speaker="coachz">The Steep Deep!</line> | <line start="512" end="529" speaker="coachz">The Steep Deep!</line> | ||
| - | <line start="530" end="593" speaker="coachz">No one's ever been brave-slash-boneheaded enough to try and conquer that monster!</line> | + | <line start="530" end="593" speaker="coachz">No one's ever been brave-slash-boneheaded enough to try and conquer <em>that</em> monster!</line> |
<line start="594" end="636" speaker="bubs">You'll break your face into an unrecognisable clump!</line> | <line start="594" end="636" speaker="bubs">You'll break your face into an unrecognisable clump!</line> | ||
<line start="637" end="663" speaker="homestar">No way, dog! No way, Bubs!</line> | <line start="637" end="663" speaker="homestar">No way, dog! No way, Bubs!</line> | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
<line start="746" end="804" speaker="homestar">Just mark your caledars! Pre-game starts at twelve, kickoff's set for 12:30.</line> | <line start="746" end="804" speaker="homestar">Just mark your caledars! Pre-game starts at twelve, kickoff's set for 12:30.</line> | ||
<line start="805" end="837" speaker="homestar">Death-defying entertainment! <em>(echo)</em></line> | <line start="805" end="837" speaker="homestar">Death-defying entertainment! <em>(echo)</em></line> | ||
| + | <line start="838" end="884" speaker="announcer">We now return to Homestar Runner's Death-Defying Decemberween Special.</line> | ||
| + | <line start="885" end="902"><announcer>We now return to Homestar Runner's Death-Defying Decemberween Special.</announcer><sfx>canned applause</sfx></line> | ||
| + | <line start="903" end="946"><sfx>piano playing</sfx><sfx>canned applause</sfx></line> | ||
| + | <line start="947" end="980" speaker="homestar">Oh, hi! I didn't see you come in.</line> | ||
| + | <line start="981" end="1026" speaker="homestar">Sure is cold out there. Would you like a cup of hot jones?</line> | ||
| + | <line start="1027" end="1039" speaker="other">"Oh! Ooh!"</line> | ||
| + | <line start="1040" end="1048"><audience>"Oh! Ooh!"</audience><other volume="0.8">Hot what?</other></line> | ||
| + | <line start="1049" end="1062" speaker="homestar">That's better.</line> | ||
| + | <line start="1067" end="1120" speaker="homestar">You know, nothing says "Decemberween" like death-defying entertainment.</line> | ||
| + | <line start="1121" end="1176" speaker="homestar">That's why, this Decemberween I'm going to attempt to sled down the Steep Deep.</line> | ||
| + | <line start="1177" end="1183" speaker="sfx">gasp</line> | ||
| + | <line start="1184" end="1203" speaker="homestar">I might could die.</line> | ||
| + | <line start="1204" end="1212" speaker="sfx">canned laughter</line> | ||
| + | <line start="1213" end="1225"><sfx>canned laughter</sfx><sfx>doorbell</sfx></line> | ||
| + | <line start="1226" end="1251" speaker="homestar">I wonder who that could be?</line> | ||
| + | <line start="1255" end="1267" speaker="sfx">laughing and cheering</line> | ||
| + | <line start="1268" end="1290"><sfx>laughing and cheering</sfx><other volume="0.6">Onion Bubs!</other></line> | ||
| + | <line start="1291" end="1355" speaker="bubs">Well, hey, Homestar! You didn't tell me you were having a holiday special over tonight!</line> | ||
| + | <line start="1356" end="1359" speaker="sfx">canned laughter</line> | ||
| + | <line start="1360" end="1387"><sfx>canned laughter</sfx><homestar sfx="sfx">fake laughter</homestar><bubs sfx="sfx">fake laughter</bubs></line> | ||
| + | <line start="1388" end="1405" speaker="homestar">Come on in, Bubs.</line> | ||
| + | <line start="1406" end="1454" speaker="homestar">Care to stick around for some soft focus and sparkle filters?</line> | ||
| + | <line start="1455" end="1473" speaker="bubs">I'd love to!</line> | ||
| + | <line start="1474" end="1508" speaker="sfx">harp strum</line> | ||
| + | <line start="1509" end="1544" speaker="homestar">Say, Bubs! Say, Bubs! What's in the package?</line> | ||
| + | <line start="1545" end="1564" speaker="homestar">Well, open it up!</line> | ||
| + | <line start="1565" end="1578" speaker="sfx">parcel opening</line> | ||
| + | <line start="1579" end="1584" speaker="homestar">Gee whiz! <span style="visibility:hidden">A brand new sleddin' board!</span></line> | ||
| + | <line start="1584" end="1593"><homestar>Gee whiz! <span style="visibility:hidden">A brand new sleddin' board!</span></homestar><sfx>gasping in awe</sfx></line> | ||
| + | <line start="1594" end="1604"><homestar>Gee whiz! A brand new sleddin' board!</homestar><sfx>gasping in awe</sfx></line> | ||
| + | <line start="1605" end="1618" speaker="homestar">Gee whiz! A brand new sleddin' board!</line> | ||
| + | <line start="1619" end="1646" speaker="homestar">Just what I needed for the Steep Deep!</line> | ||
| + | <line start="1647" end="1677" speaker="bubs">And I pre-printed an epitaph on there,</line> | ||
| + | <line start="1678" end="1717" speaker="bubs">so it can double as a gravestone in case you don't make it!</line> | ||
| + | <line start="1718" end="1722" speaker="sfx">canned laughter</line> | ||
| + | <line start="1723" end="1761"><sfx>canned laughter</sfx><homestar sfx="sfx">long groan</homestar></line> | ||
| + | <line start="1762" end="1774" speaker="homestar">Gulp!</line> | ||
| + | <line start="1775" end="1790" speaker="sfx">canned laughter</line> | ||
</transcript> | </transcript> | ||
</pre> | </pre> | ||
Revision as of 10:28, 22 December 2008
| These are the English subtitles for A Death-Defying Decemberween. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
This section is in progress.
Rexy (Talk | contribs) is currently adding or changing substantial content. As a courtesy, until this tag is removed please do not edit this section unless absolutely necessary. You are still welcome to edit other parts of the page.
Rexy (Talk | contribs) is currently adding or changing substantial content. As a courtesy, until this tag is removed please do not edit this section unless absolutely necessary. You are still welcome to edit other parts of the page.
To the person working: This tag is not a claim to the section that you can leave and come back to later. You are expected to be adding or changing content right now. You should save your progress periodically (about every 15 to 30 minutes) or indicate in some way that you are still working, or else the tag should be removed so that other users may edit the section.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="en-us" file="xmas08.swf" width="550" height="400"> <line start="102" end="123" speaker="strongbad">Hot choco, everyone!</line> <line start="124" end="139" speaker="strongbad">Hope it's not too...<span style="visibility:hidden"> late!</span></line> <line start="140" end="152" speaker="strongbad">Hope it's not too... late!</line> <line start="153" end="164" speaker="strongbad">Choco? <span style="visibility:hidden"> Late?</span></line> <line start="164" end="175" speaker="strongbad">Choco? Late?</line> <line start="176" end="198" speaker="strongbad">Chocolate? Huh?</line> <line start="199" end="214" speaker="bubs">What a cut-up!</line> <line start="215" end="237" speaker="coachz">A real ham!</line> <line start="238" end="264" speaker="strongmad">THE '50S!</line> <line start="270" end="319" speaker="marzipan">Thanks, Strong Bad! What a wonderful byproduct of your parole!</line> <line start="320" end="338" speaker="homestar">Pssh! Whatever!</line> <line start="339" end="376" speaker="homestar">That's not death-defying entertainment, Strong Bad!</line> <line start="377" end="394" speaker="strongbad">But I wasn't talking about...<span style="visibility:hidden"> Hot chocolate i-</span></line> <line start="395" end="405" speaker="strongbad">But I wasn't talking about... Hot chocolate i-</line> <line start="406" end="437" speaker="homestar">That's right! This Decemberween,</line> <line start="438" end="444" speaker="homestar">I, <span style="visibility:hidden">homestarrunner.com, will attempt to sled down...</span></line> <line start="445" end="464" speaker="homestar">I, homestarrunner.com, <span style="visibility:hidden">will attempt to sled down...</span></line> <line start="465" end="487" speaker="homestar">I, homestarrunner.com, will attempt to sled down...</line> <line start="488" end="501" speaker="homestar">the Steep Deep!</line> <line start="502" end="511" speaker="all" sfx="sfx">gasp</line> <line start="512" end="529" speaker="coachz">The Steep Deep!</line> <line start="530" end="593" speaker="coachz">No one's ever been brave-slash-boneheaded enough to try and conquer <em>that</em> monster!</line> <line start="594" end="636" speaker="bubs">You'll break your face into an unrecognisable clump!</line> <line start="637" end="663" speaker="homestar">No way, dog! No way, Bubs!</line> <line start="664" end="705" speaker="homestar">My face doesn't know the <em>meaning</em> of "unrecognisable clump"!</line> <line start="706" end="729" speaker="strongbad">What about the rest of you?</line> <line start="730" end="745" speaker="homestar">I'll ask them later.</line> <line start="746" end="804" speaker="homestar">Just mark your caledars! Pre-game starts at twelve, kickoff's set for 12:30.</line> <line start="805" end="837" speaker="homestar">Death-defying entertainment! <em>(echo)</em></line> <line start="838" end="884" speaker="announcer">We now return to Homestar Runner's Death-Defying Decemberween Special.</line> <line start="885" end="902"><announcer>We now return to Homestar Runner's Death-Defying Decemberween Special.</announcer><sfx>canned applause</sfx></line> <line start="903" end="946"><sfx>piano playing</sfx><sfx>canned applause</sfx></line> <line start="947" end="980" speaker="homestar">Oh, hi! I didn't see you come in.</line> <line start="981" end="1026" speaker="homestar">Sure is cold out there. Would you like a cup of hot jones?</line> <line start="1027" end="1039" speaker="other">"Oh! Ooh!"</line> <line start="1040" end="1048"><audience>"Oh! Ooh!"</audience><other volume="0.8">Hot what?</other></line> <line start="1049" end="1062" speaker="homestar">That's better.</line> <line start="1067" end="1120" speaker="homestar">You know, nothing says "Decemberween" like death-defying entertainment.</line> <line start="1121" end="1176" speaker="homestar">That's why, this Decemberween I'm going to attempt to sled down the Steep Deep.</line> <line start="1177" end="1183" speaker="sfx">gasp</line> <line start="1184" end="1203" speaker="homestar">I might could die.</line> <line start="1204" end="1212" speaker="sfx">canned laughter</line> <line start="1213" end="1225"><sfx>canned laughter</sfx><sfx>doorbell</sfx></line> <line start="1226" end="1251" speaker="homestar">I wonder who that could be?</line> <line start="1255" end="1267" speaker="sfx">laughing and cheering</line> <line start="1268" end="1290"><sfx>laughing and cheering</sfx><other volume="0.6">Onion Bubs!</other></line> <line start="1291" end="1355" speaker="bubs">Well, hey, Homestar! You didn't tell me you were having a holiday special over tonight!</line> <line start="1356" end="1359" speaker="sfx">canned laughter</line> <line start="1360" end="1387"><sfx>canned laughter</sfx><homestar sfx="sfx">fake laughter</homestar><bubs sfx="sfx">fake laughter</bubs></line> <line start="1388" end="1405" speaker="homestar">Come on in, Bubs.</line> <line start="1406" end="1454" speaker="homestar">Care to stick around for some soft focus and sparkle filters?</line> <line start="1455" end="1473" speaker="bubs">I'd love to!</line> <line start="1474" end="1508" speaker="sfx">harp strum</line> <line start="1509" end="1544" speaker="homestar">Say, Bubs! Say, Bubs! What's in the package?</line> <line start="1545" end="1564" speaker="homestar">Well, open it up!</line> <line start="1565" end="1578" speaker="sfx">parcel opening</line> <line start="1579" end="1584" speaker="homestar">Gee whiz! <span style="visibility:hidden">A brand new sleddin' board!</span></line> <line start="1584" end="1593"><homestar>Gee whiz! <span style="visibility:hidden">A brand new sleddin' board!</span></homestar><sfx>gasping in awe</sfx></line> <line start="1594" end="1604"><homestar>Gee whiz! A brand new sleddin' board!</homestar><sfx>gasping in awe</sfx></line> <line start="1605" end="1618" speaker="homestar">Gee whiz! A brand new sleddin' board!</line> <line start="1619" end="1646" speaker="homestar">Just what I needed for the Steep Deep!</line> <line start="1647" end="1677" speaker="bubs">And I pre-printed an epitaph on there,</line> <line start="1678" end="1717" speaker="bubs">so it can double as a gravestone in case you don't make it!</line> <line start="1718" end="1722" speaker="sfx">canned laughter</line> <line start="1723" end="1761"><sfx>canned laughter</sfx><homestar sfx="sfx">long groan</homestar></line> <line start="1762" end="1774" speaker="homestar">Gulp!</line> <line start="1775" end="1790" speaker="sfx">canned laughter</line> </transcript>
