Subtitles:xmas08/de

From Homestar Runner Wiki

Jump to: navigation, search
Subtitles logo These are the German subtitles for A Death-Defying Decemberween. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="xmas08.swf" width="550" height="400">
  <line start="20" end="58" speaker="text">Ein Todesmutiges Dezemberween</line>
  <line start="102" end="123" speaker="strongbad">Heiße Schoko, Leute!</line>
  <line start="124" end="139" speaker="strongbad">Ich hoffe, ich habe mich damit nicht über...<span style="visibility:hidden"> laden!</span></line>
  <line start="140" end="152" speaker="strongbad">Ich hoffe, ich habe mich damit nicht über... laden!</line>
  <line start="153" end="164" speaker="strongbad">Heiße Schoko? <span style="visibility:hidden"> Laden?</span></line><!--bad pun FTW!-->
  <line start="164" end="175" speaker="strongbad">Heiße Schoko? Laden?</line>
  <line start="176" end="198" speaker="strongbad">Heiße Schokolade? Hmm?</line>
  <line start="199" end="214" speaker="bubs">Was ein Schenkelklopfer!</line>
  <line start="215" end="237" speaker="coachz">Der Hammer!</line><!--Original war: a real ham, ich habe irgendwie keine Ahnung, was uns Coach Z hier sagen will.-->
  <line start="238" end="264" speaker="strongmad">DIE FÜNFZIGER!</line>
  <line start="270" end="319" speaker="marzipan">Danke, Strong Bad! Welch schöner Nebeneffekt deiner Bewährungsauflagen!</line>
  <line start="320" end="338" speaker="homestar">Pssh! Das ist doch nichts!</line>
  <line start="339" end="376" speaker="homestar">Das ist keine todesmutige Unterhaltung, Strong Bad!</line>
  <line start="377" end="394" speaker="strongbad">Aber ich sagte...<span style="visibility:hidden"> heiße Schokolade, ich-</span></line>
  <line start="395" end="405" speaker="strongbad">Aber ich sagte... heiße Schokolade, ich-</line>
  <line start="406" end="437" speaker="homestar">Ihr habt richtig gehört! Dieses Dezemberween</line>
  <line start="438" end="444" speaker="homestar">werde ich, <span style="visibility:hidden">homestarrunner.com, versuchen...</span></line>
  <line start="445" end="464" speaker="homestar">werde ich, homestarrunner.com,<span style="visibility:hidden"> versuchen...</span></line>
  <line start="465" end="487" speaker="homestar">werde ich, homestarrunner.com, versuchen...</line>
  <line start="488" end="501" speaker="homestar">die Tiefe Schiefe hinabzurodeln!</line>
  <line start="502" end="511" speaker="all" sfx="sfx">Erschrecken</line>
  <line start="512" end="529" speaker="coachz">Die Tiefe Schiefe!</line>
  <line start="530" end="593" speaker="coachz">Niemand war jemals so mutig bzw. bescheuert <em>dieses</em> Monster zu bezwingen!</line>
  <line start="594" end="636" speaker="bubs">Du wirst dir deinen Schädel zu einem unkenntlichen Klumpen brechen!</line>
  <line start="637" end="663" speaker="homestar">Werde ich nicht, Hund! Werde ich nicht, Bubs!</line><!--Sollten wir wirklich sein kumpelhaftes "dog" mit "Hund" übersetzen? Wurde das schon woanders so übersetzt?-->
  <line start="664" end="705" speaker="homestar">Mein Schädel kennt noch nicht mal die <em>Bedeutung</em> des Wortes "Klumpen"!</line>
  <line start="706" end="729" speaker="strongbad">Und der Rest deines Körpers?</line>
  <line start="730" end="745" speaker="homestar">Den frage ich später.</line>
  <line start="746" end="804" speaker="homestar">Streicht es euch im Kalender an. Die Vorbereitungen beginnen um zwölf, der Start ist für 12:30 angesetzt.</line>
  <line start="805" end="837" speaker="homestar">Todesmutige Unterhaltung! <em>(Echo)</em></line>
  <line start="838" end="884" speaker="announcer">Und jetzt gehts weiter mit Homestar Runners todesmutiger Dezemberweenshow.</line>
  <line start="885" end="902"><announcer>Und jetzt gehts weiter mit Homestar Runners todesmutiger Dezemberweenshow.</announcer><sfx>Applaus vom Tonband</sfx></line>
  <line start="903" end="946"><sfx>Klavierspiel</sfx><sfx>Applaus vom Tonband</sfx></line>
  <line start="947" end="980" speaker="homestar">Oh, hi! Ich habe euch nicht reinkommen sehen.</line>
  <line start="981" end="1026" speaker="homestar">Es ist ziemlich kalt draußen. Wollt ihr einen heißen Jacob</line><!--soll eine Anspielung auf eine bekannte deutsche Kaffeefirma sein. Ich mag die zwar nicht, weil deren Kaffee schlecht schmeckt und außerdem, weil ihre Werbung so extrem bescheuert und nervig ist, aber irgendwie muss man diesen Witz ja übersetzen.-->
  <line start="1027" end="1039" speaker="other">"Oh! Ooh!"</line>
  <line start="1040" end="1048"><audience>"Oh! Ooh!"</audience><other volume="0.8">Heißer was?</other></line>
  <line start="1049" end="1062" speaker="homestar">Das ist doch schon viel besser.</line>
  <line start="1067" end="1120" speaker="homestar">Wisst ihr, nichts passt besser zu Dezemberween als todesmutige Unterhaltung.</line>
  <line start="1121" end="1176" speaker="homestar">Deswegen werde ich dieses Dezemberween versuchen, die Tiefe Schiefe hinabzurodeln.</line>
  <line start="1177" end="1183" speaker="sfx">Erschrecken</line>
  <line start="1184" end="1203" speaker="homestar">Vielleicht werde ich sterben.</line>
  <line start="1204" end="1212" speaker="sfx">Lachen vom Tonband</line>
  <line start="1213" end="1225"><sfx>Lachen vom Tonband</sfx><sfx>Türklingel</sfx></line>
  <line start="1226" end="1251" speaker="homestar">Ich frage mich, wer das sein könnte.</line>
  <line start="1255" end="1267" speaker="sfx">Lachen und Jubel</line>
  <line start="1268" end="1290"><sfx>Lachen und Jubel</sfx><other volume="0.6">Zwiebel-Bubs!</other></line>
  <line start="1291" end="1355" speaker="bubs">Na, hallo, Homestar! Du hast mir nicht gesagt, dass du heute eine Dezemberweenshow zu Gast hast!</line>
  <line start="1356" end="1359" speaker="sfx">Lachen vom Tonband</line>
  <line start="1360" end="1387"><sfx>Lachen vom Tonband</sfx><homestar sfx="sfx">erzwungenes Lachen</homestar><bubs sfx="sfx">erzwungenes Lachen</bubs></line>
  <line start="1388" end="1405" speaker="homestar">Komm rein, Bubs.</line>
  <line start="1406" end="1454" speaker="homestar">Hast du Lust auf ein paar Unschärfe- und Glitzerspezialeffekte?</line>
  <line start="1455" end="1473" speaker="bubs">Das wäre toll!</line>
  <line start="1474" end="1508" speaker="sfx">Harfenspiel</line>
  <line start="1509" end="1544" speaker="homestar">Sag mal, Bubs! Sag mal, Bubs! Was ist in dem Paket?</line>
  <line start="1545" end="1564" speaker="bubs">Mach es auf!</line>
  <line start="1565" end="1578" speaker="sfx">Paket wird geöffnet</line>
  <line start="1579" end="1584" speaker="homestar">Oh toll! <span style="visibility:hidden">Ein brandneuer Schlitten!</span></line>
  <line start="1584" end="1593"><homestar>Oh toll! <span style="visibility:hidden">Ein brandneuer Schlitten!</span></homestar><sfx>Publikum ist erstaunt</sfx></line>
  <line start="1594" end="1604"><homestar>Oh toll! Ein brandneuer Schlitten!</homestar><sfx>Publikum ist erstaunt</sfx></line>
  <line start="1605" end="1618" speaker="homestar">Oh toll! Ein brandneuer Schlitten!</line>
  <line start="1619" end="1646" speaker="homestar">Genau so einen brauche ich für die Schiefe Tiefe!</line>
  <line start="1647" end="1677" speaker="bubs">Und ich hab schon eine Inschrift mit aufdrucken lassen.</line>
  <line start="1678" end="1717" speaker="bubs">Damit kann du ihn auch als Grabstein verwenden, falls du es nicht schaffst!</line>
  <line start="1718" end="1722" speaker="sfx">Lachen vom Tonband</line>
  <line start="1723" end="1761"><sfx>Lachen vom Tonband</sfx><homestar sfx="sfx">langes Stöhnen</homestar></line>
  <line start="1762" end="1774" speaker="homestar">Schluck!</line>
  <line start="1775" end="1790" speaker="sfx">Lachen vom Tonband</line>
  <line start="1791" end="1829" speaker="strongbad">Was für ein Haufen Mist aus kleinerem Mist!</line>
  <line start="1830" end="1866" speaker="strongbad"><em>Ich</em> sollte derjenige sein, der in diesem auf Festtagsstimmung getrimmten Studio sitzt</line>
  <line start="1867" end="1914" speaker="strongbad">und seine nächsten Waghalsigkeiten ankündigt!</line>
  <line start="1915" end="1942" speaker="strongbad">Dumme Bewährungsauflagen!</line>
  <line start="1943" end="1963" speaker="thecheat">The-Cheat-Geräusche</line>
  <line start="1964" end="1981" speaker="strongbad">Wo willst du denn hin?</line>
  <line start="1982" end="1998" speaker="thecheat">erklärende The-Cheat-Geräusche</line>
  <line start="1999" end="2048" speaker="strongbad">Eine frühere Verpflichtung? Seit wann redest du so?</line>
  <line start="2049" end="2068" speaker="thecheat">The-Cheat-Geräusche</line>
  <line start="2072" end="2121" speaker="strongbad">Das ist ein äußerst unverdächtiges Verhalten für The Cheat.</line>
  <line start="2122" end="2155" speaker="strongbad">Was das Ganze natürlich <em>sehr</em> verdächtig macht!</line>
  <line start="2156" end="2220" speaker="strongbad">Sobald ich diese Tasse heißen Jacob ausgetrunken habe, werde ich herausfinden, was er im Schilde führt.</line>
  <line start="2221" end="2232" speaker="strongbad" sfx="sfx">Schlürfen</line>
  <line start="2233" end="2258" speaker="strongbad">Oh. Guter Jacob.</line>
  <line start="2335" end="2351" speaker="strongbad" volume="0.8">Was zur Kacke?</line>
  <line start="2352" end="2365" speaker="sfx">Schaufelgeräusche</line>
  <line start="2366" end="2380" speaker="homestar">Gut, The Cheat.</line>
  <line start="2381" end="2425" speaker="homestar">Nun, bist du dir sicher, dass sie niemand sehen wird, wenn ich hier runterrodeln werde?</line>
  <line start="2426" end="2442" speaker="thecheat">zustimmende The-Cheat-Geräusche</line>
  <line start="2443" end="2485" speaker="homestar">Danke, Mann. Ich schulde dir was.</line>
  <line start="2486" end="2503" speaker="sfx">Schaufelgeräusche</line>
  <line start="2504" end="2552" speaker="strongbad">Hm, The Cheat hilft Homestar beim Schummeln.</line><!--Schade, dass man das Wortspiel nicht übersetzen kann, das ärgert mich jedes mal-->
  <line start="2553" end="2602" speaker="strongbad">Ich frage mich, was passieren würde, wenn die Matratze nicht da wäre...</line>
  <line start="2603" end="2630" speaker="strongbad">Hmm..</line>
  <line start="2638" end="2640" speaker="sfx">Platte kratzt</line>
  <line start="2640" end="2651"><sfx>Platte kratzt</sfx><strongbad>Oh, Moment.</strongbad></line>
  <line start="2651" end="2693" speaker="strongbad">Homestar würde wahrscheinlich draufgehen! Ich muss sie wegnehmen!</line>
  <line start="2698" end="2705" speaker="sfx">Platte kratzt</line>
  <line start="2706" end="2736" speaker="strongbad">Ich musste da wirklich kurz nachdenken.</line>
  <line start="2737" end="2774"><announcer>Meine Damen und Herren, er ist hier!</announcer><sfx>bedrohliche Musik</sfx></line>
  <line start="2775" end="2814"><announcer>Der Mann, der gleich etwas tun wird!</announcer><sfx>bedrohliche Musik</sfx></line>
  <line start="2815" end="2852"><announcer>Homestar Runner!</announcer><sfx>bedrohliche Musik</sfx></line>
  <line start="2853" end="2885" speaker="homestar">Ich bin kein allzu guter Redner...!</line>
  <line start="2910" end="2931" speaker="homestar" sfx="sfx">schreit</line>
  <line start="2932" end="2941" speaker="sfx">spannende Musik</line>
  <line start="2942" end="2951" speaker="homestar" sfx="sfx">schreit</line>
  <line start="2952" end="2958" speaker="sfx">spannende Musik</line>
  <line start="2959" end="2965" speaker="homestar" sfx="sfx">schreit</line>
  <line start="2966" end="2970" speaker="sfx">spannende Musik</line>
  <line start="2971" end="2974" speaker="homestar" sfx="sfx">schreit</line>
  <line start="2975" end="2977" speaker="sfx">spannende Musik</line>
  <line start="2978" end="2979" speaker="homestar" sfx="sfx">schreit</line>
  <line start="2980" end="2981" speaker="sfx">spannende Musik</line>
  <line start="2982" end="2987" speaker="homestar" sfx="sfx">schreit</line>
  <line start="2988" end="3000" speaker="sfx">ching</line>
  <line start="3001" end="3006" speaker="sfx">ping</line>
  <line start="3007" end="3011" speaker="sfx">Fanfare</line>
  <line start="3011" end="3025"><sfx>Fanfare</sfx><coachz>Er hat es geschafft!</coachz></line>
  <line start="3026" end="3036"><sfx>Fanfare</sfx><homestar>Ich hab es geschafft?</homestar></line>
  <line start="3037" end="3058" speaker="strongbad">Er hat es geschafft?</line>
  <line start="3059" end="3091" speaker="homestar">The Cheat! Was ist mit meiner Matratze</line>
  <line start="3092" end="3096" speaker="homestar">voller <span style="visibility:hidden">Hammer, Glassplitter und Zuckerstangen, die so heruntergeleckt sind, dass sie spitz sind, passiert?</span></line>
  <line start="3097" end="3103" speaker="homestar">voller Hammer, <span style="visibility:hidden">Glassplitter und Zuckerstangen, die so heruntergeleckt sind, dass sie spitz sind, passiert?</span></line>
  <line start="3104" end="3112" speaker="homestar">voller Hammer, Glassplitter<span style="visibility:hidden"> und Zuckerstangen, die so heruntergeleckt sind, dass sie spitz sind, passiert?</span></line>
  <line start="3113" end="3145" speaker="homestar">voller Hammer, Glassplitter und Zuckerstangen, die so heruntergeleckt sind, dass sie spitz sind, passiert?</line>
  <line start="3146" end="3177" speaker="strongbad">Warte, die Matratze war voller gefährlicher Dinge?</line>
  <line start="3178" end="3208" speaker="strongbad">Warum würdest du auf so etwas landen wollen?</line>
  <line start="3209" end="3256" speaker="marzipan">Oh, gut, Homestar! Wir müssen los zu meinen Eltern zum Dezemberweenessen!</line>
  <line start="3257" end="3285" speaker="homestar">Oh, Jubel und Freude.</line>
  <line start="3286" end="3325" speaker="homestar">Weil ich die Schiefe Tiefe heil überlebt habe,</line>
  <line start="3326" end="3400" speaker="homestar">darf ich ein weiteres Dezemberween mit Frau Marzipan und ihrem aktuellen Ehemann verbringen.</line>
  <line start="3401" end="3454" speaker="marzipan">Seth hat dieses Jahr ein paar Kollegen aus dem Institut für Philosophie mit eingeladen.</line>
  <line start="3455" end="3524" speaker="strongbad">Viel Spaß, Homestar! Danke für die todesmutige Unterhaltung.</line>
  <line start="3525" end="3547" speaker="strongbad">Ich muss Homestar loben.</line>
  <line start="3548" end="3627" speaker="strongbad">Lächerlich komplizierte Pläne zu schmieden, die knochenzertrümmernde Verletzungen beinhalten, um das Fest nicht mit Verwandten verbringen zu müssen</line>
  <line start="3628" end="3667" speaker="strongbad">ist eine Dezemberweentradition, die ich nur unterstützen kann.</line>
  <line start="3668" end="3720" speaker="strongbad">Jetzt schlag mir mit diesem Brett auf den Kopf, bevor wir noch Urgroßmutter besuchen müssen.</line>
  <line start="3728" end="3742" speaker="thecheat">The-Cheat-Geräusche</line>
  <line start="3743" end="3769" speaker="sfx">Harfenspiel</line>
  <line start="3770" end="3778"><sfx>batz</sfx><strongbad>Au!</strongbad></line>
  <line start="3779" end="3800" speaker="sfx">Lachen vom Tonband</line>
  <line start="3808" end="3826" speaker="homestar" sfx="sfx">erzwungenes Lachen</line>
  <line start="3827" end="3870" speaker="homestar">Ein brauner Pullover. Als ob du meine Gedanken gelesen hättest.</line>
  <line start="3871" end="3899" speaker="homestar">Und ein Kompliment an Seth.</line><!--Das Wortspiel fällt leider auch raus-->
  <line start="3900" end="3931" speaker="homestar">Das Essen war grauenhaft.</line>
</transcript>
Personal tools