Subtitles:bestcaper/nl

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 13:21, 19 February 2009

HRWiki Subtitles Project

These are the Dutch subtitles for Best Caper Ever. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl-be" file="bestcaper.swf" width="550" height="400">
 <line start="48" end="78" speaker="homestar">Hemel, wat zou ik vandaag eens doen?</line>
 <line start="79" end="99" speaker="homestar" sfx="sfx">diepe zucht</line>
 <line start="100" end="136" speaker="homestar">Ik vraag mij af wat ik vandaag zou moeten doen, weet je wel?</line>
 <line start="137" end="198" speaker="homestar">Ik kan gewoon niet stoppen met mij af te vragen wat ik misschien eens kan doen vandaag.</line>
 <line start="204" end="240" speaker="homestar">Hemel. <em>(echo)</em></line>
 <line start="241" end="253" speaker="homestar">Ooh, ik weet het!</line>
 <line start="254" end="293" speaker="homestar">Ik kan weer doen alsof mijn ene been korter is dan het ander.</line>
 <line start="350" end="375" speaker="homestar" volume="0.8">Het raakt de grond niet.</line>
 <line start="400" end="423" speaker="sfx">TV ruist</line>
 <line start="424" end="464"><sfx>TV ruist</sfx><strongbad voiceover="voiceover">Dus je hebt gewoon helemaal geen flauw idee hoe we dit gedaan hebben?</strongbad></line>
 <line start="465" end="477" speaker="thecheat">De Cheat maakt onzekere geluiden</line>
 <line start="478" end="504" speaker="strongbad">Oké, laten we onze stappen eens herbekijken.</line>
 <line start="505" end="527" speaker="strongbad">We stolen Homestar's milonade.</line>
 <line start="528" end="537" speaker="thecheat">De Cheat maakt bevestigende geluiden</line>
 <line start="538" end="561" speaker="strongbad">Je hebt pipi gedaan in zijn milonade.</line>
 <line start="562" end="570" speaker="thecheat">De Cheat maakt gegeneerde geluiden</line>
 <line start="571" end="617" speaker="strongbad">En op een of andere manier drijft hij nu rond op een stukje ijs in het midden van Arctis.</line>
 <line start="618" end="628" speaker="thecheat">De Cheat maakt enthousiaste geluiden</line>
 <line start="629" end="665" speaker="strongbad">Ik denk dat we een paar essentiële stappen missen.</line>
 <line start="666" end="676" speaker="thecheat">De Cheat maakt onzekere geluiden</line>
 <line start="677" end="689" speaker="strongbad">Komaan, kerel!</line>
 <line start="690" end="711" speaker="strongbad">Dit is onze beste streek ooit,</line>
 <line start="712" end="739" speaker="strongbad">en we weten niet eens meer wat we gedaan hebben!</line>
 <line start="740" end="777" speaker="homestar">OK. Tot ziens, opgeblazen zeeleeuwkarkas!</line>
 <line start="778" end="803" speaker="homestar">Fijn dat je even langs kwam!</line>
 <line start="804" end="867" speaker="homestar">Marzipan, we moeten hen vaker uitnodigen. Het zijn toch zo'n toffe gasten!</line>
 <line start="868" end="924" speaker="homestar" sfx="sfx" volume="0.9">knorgeluid</line>
 <line start="925" end="956" speaker="homestar">Oh, nu heb ik er <em>genoeg</em> van, satelliettelefoon!</line>
 <line start="957" end="990" speaker="homestar">Dat was de laatste keer dat je me gepord hebt!</line>
 <line start="1002" end="1012" speaker="sfx">plons</line>
 <line start="1013" end="1033" speaker="homestar">Jij ook, waarschuwingspistool.</line>
 <line start="1034" end="1048" speaker="sfx">plons</line>
 <line start="1049" end="1071" speaker="strongbad">Je herinnert je toevallig niet meer zo,</line>
 <line start="1072" end="1110" speaker="strongbad">dat we Homestar op een transportvliegtuig hebben gekregen,</line>
 <line start="1111" end="1147" speaker="strongbad">of wat walrussen om hebben gekocht,</line>
 <line start="1148" end="1193" speaker="strongbad">of, zo, experimenteren met het tijd-ruimtecontinuum?</line>
 <line start="1194" end="1208" speaker="thecheat">De Cheat maakt ontkennende geluiden</line>
 <line start="1209" end="1234" speaker="strongbad">Dus, het enige wat we zeker weten</line>
 <line start="1235" end="1263" speaker="strongbad">is dat je geplast hebt in Homestar's milonade-</line>
 <line start="1264" end="1270"><thecheat>De Cheat maakt bevestigende geluiden</thecheat><sfx>ding</sfx></line>
 <line start="1271" end="1296" speaker="strongbad">-en nu zit hij ergens vast aan de andere kant van de aardbol,</line>
 <line start="1297" end="1335" speaker="strongbad">waarvan we om een of andere duistere reden satellietbeelden hebben.</line>
 <line start="1336" end="1344" speaker="thecheat">De Cheat maakt bevestigende geluiden</line>
 <line start="1345" end="1378" speaker="strongbad">Genoeg, jij komt mee naar de dierenarts!</line>
 <line start="1379" end="1387" speaker="thecheat">De Cheat maakt angstige geluiden</line>
 <line start="1404" end="1471" speaker="homestar">Goed. Ik ben nu bereid om toe te geven dat misschien, héél misschien,</line>
 <line start="1472" end="1509" speaker="homestar">dit <em>niet</em> Marzipans nieuwe patio is.</line>
 <line start="1510" end="1534" speaker="homestar">Ik moet waarschijnlijk om hulp roepen.</line>
 <line start="1535" end="1560" speaker="homestar" volume="1.5">Larry! <em>(echo)</em></line>
 <line start="1561" end="1603" speaker="homestar">Larry lijkt mij de juiste kerel om mij uit de puree te halen!</line>
 <line start="1604" end="1640" speaker="homestar" volume="1.5">Larry! <em>(echo)</em></line>
 <line start="1641" end="1665" speaker="homestar">Homestar? <em>(echo)</em></line>
 <line start="1666" end="1702" speaker="strongsad">Oh, kan je het alstublieft wat kalmpjes aan doen?</line>
 <line start="1703" end="1721" speaker="homestar">Oh, geweldig! Strong Sad!</line>
 <line start="1722" end="1739" speaker="homestar"><em>Jij</em> bent een ijsbeer, niet?</line>
 <line start="1740" end="1771" speaker="homestar">Gebruik je bevroren adem om mij in een ijsblok te veranderen,</line>
 <line start="1772" end="1801" speaker="homestar">zodat het nageslacht mij kan ontdooien</line>
 <line start="1802" end="1832" speaker="homestar">en mijn gelijklengtige benen kan bewonderen!<!-- Old text: "and marvel at my same length legs!". Please find a fitting Dutch translation for this. --></line>
 <line start="1833" end="1900" speaker="strongsad">Jeetje, heb ik even de verkeerde hemisfeer gekozen om doelloos in rond te drijven...</line>
 <line start="1967" end="2003" speaker="bubs">En je moet dit even voor mij vullen.</line>
 <line start="2004" end="2034" speaker="strongbad">Whoa-ho-ho. Sorry, De Cheat.</line>
 <line start="2035" end="2067" speaker="bubs">Ik heb het niet tegen De Cheat!</line>
</transcript>