Subtitles:crazycartoon/fr
From Homestar Runner Wiki
(Difference between revisions)
m (+fixtranslation tag, as i've mentioned before, i'd like to see a native speaker proofread this) |
(Some corrections here and there) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | |||
{{subtitles|Crazy Cartoon}} | {{subtitles|Crazy Cartoon}} | ||
<pre> | <pre> | ||
| Line 6: | Line 5: | ||
<line start="21" end="52" speaker="strongbad">Quoi de neuf, mec ? Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?</line> | <line start="21" end="52" speaker="strongbad">Quoi de neuf, mec ? Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?</line> | ||
<line start="54" end="67" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line> | <line start="54" end="67" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line> | ||
| - | <line start="101" end="146" speaker="pbtchomestar">Hé Strong Bad ! | + | <line start="101" end="146" speaker="pbtchomestar">Hé Strong Bad ! J'ai besoin d'un coup de pied au visage.</line> |
<line start="147" end="186" speaker="pbtcstrongbad">Je peux le faire ! Je vais le faire neuf fois.</line> | <line start="147" end="186" speaker="pbtcstrongbad">Je peux le faire ! Je vais le faire neuf fois.</line> | ||
<line start="237" end="247" speaker="pbtchomestar">C'est la dernière—</line> | <line start="237" end="247" speaker="pbtchomestar">C'est la dernière—</line> | ||
| Line 14: | Line 13: | ||
<line start="337" end="346" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line> | <line start="337" end="346" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line> | ||
<line start="347" end="378" speaker="pbtchomestar">Tiens, Le Cheat, prends un autre trophée !</line> | <line start="347" end="378" speaker="pbtchomestar">Tiens, Le Cheat, prends un autre trophée !</line> | ||
| - | <line start="403" end="445" speaker="pbtcstrongbad">J'avais gardé | + | <line start="403" end="445" speaker="pbtcstrongbad">J'avais gardé celui-là pour il y a deux secondes.</line> |
| - | <line start="448" end="474" speaker="pbtchomestar">Superbe. | + | <line start="448" end="474" speaker="pbtchomestar">Superbe. Timing.</line> |
<line start="477" end="503" speaker="pbtccoachz">Tiens, Le Chort, prends ce trophée !</line> | <line start="477" end="503" speaker="pbtccoachz">Tiens, Le Chort, prends ce trophée !</line> | ||
| - | <line start="510" end="534"><pbtcstrongbad>Trois | + | <line start="510" end="534"><pbtcstrongbad>Trois trophées pour Le Cheat !</pbtcstrongbad><pbtchomestar>Trois trophées pour Le Cheat !</pbtchomestar><pbtccoachz>Trois trophées pour Le Chort !</pbtccoachz></line> |
<line start="548" end="571" speaker="pbtcehsteve">Hé ! Steve !</line> | <line start="548" end="571" speaker="pbtcehsteve">Hé ! Steve !</line> | ||
| - | <line start="578" end="641" speaker="pbtcstrongbad">Le Cheat, c'est le meilleur dessin animé du monde ! Prends ce trophée !</line> | + | <line start="578" end="641" speaker="pbtcstrongbad">Le Cheat, c'est le meilleur dessin animé du monde entier ! Prends ce trophée !</line> |
<line start="642" end="653" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line> | <line start="642" end="653" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line> | ||
| - | <line start="657" end="681" speaker="strongbad">Hé, j'ai pas fait ça ! | + | <line start="657" end="681" speaker="strongbad">Hé, j'ai pas fait ça ! Si ?</line> |
<line start="682" end="688" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line> | <line start="682" end="688" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line> | ||
<line start="690" end="751" speaker="strongbad">Je veux dire, c'était bien. J'aime bien comment tu as fait apparaître Hé ! Steve, mais je pense pas que ça vaut un trophée.</line> | <line start="690" end="751" speaker="strongbad">Je veux dire, c'était bien. J'aime bien comment tu as fait apparaître Hé ! Steve, mais je pense pas que ça vaut un trophée.</line> | ||
| - | <line start="758" end="806" speaker="strongbad">Je pense pas | + | <line start="758" end="806" speaker="strongbad">Je pense même pas que ça vaut une pizza ! Peut-être un trophée pizza.</line> |
<line start="851" end="868" speaker="ehsteve">Hé ! Steve !</line> | <line start="851" end="868" speaker="ehsteve">Hé ! Steve !</line> | ||
</transcript> | </transcript> | ||
</pre> | </pre> | ||
Current revision as of 09:32, 28 April 2010
| These are the French subtitles for Crazy Cartoon. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="fr" file="crazycartoon.swf" width="550" height="400"> <line start="21" end="52" speaker="strongbad">Quoi de neuf, mec ? Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?</line> <line start="54" end="67" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line> <line start="101" end="146" speaker="pbtchomestar">Hé Strong Bad ! J'ai besoin d'un coup de pied au visage.</line> <line start="147" end="186" speaker="pbtcstrongbad">Je peux le faire ! Je vais le faire neuf fois.</line> <line start="237" end="247" speaker="pbtchomestar">C'est la dernière—</line> <line start="248" end="277" speaker="pbtcstrongbad">Ferme-la, t—Ferme-la, toi.</line> <line start="280" end="300" speaker="pbtchomestar">Ferme-la, moi.</line> <line start="306" end="333" speaker="pbtcstrongbad">Tiens, Le Cheat, prends ce trophée !</line> <line start="337" end="346" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line> <line start="347" end="378" speaker="pbtchomestar">Tiens, Le Cheat, prends un autre trophée !</line> <line start="403" end="445" speaker="pbtcstrongbad">J'avais gardé celui-là pour il y a deux secondes.</line> <line start="448" end="474" speaker="pbtchomestar">Superbe. Timing.</line> <line start="477" end="503" speaker="pbtccoachz">Tiens, Le Chort, prends ce trophée !</line> <line start="510" end="534"><pbtcstrongbad>Trois trophées pour Le Cheat !</pbtcstrongbad><pbtchomestar>Trois trophées pour Le Cheat !</pbtchomestar><pbtccoachz>Trois trophées pour Le Chort !</pbtccoachz></line> <line start="548" end="571" speaker="pbtcehsteve">Hé ! Steve !</line> <line start="578" end="641" speaker="pbtcstrongbad">Le Cheat, c'est le meilleur dessin animé du monde entier ! Prends ce trophée !</line> <line start="642" end="653" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line> <line start="657" end="681" speaker="strongbad">Hé, j'ai pas fait ça ! Si ?</line> <line start="682" end="688" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line> <line start="690" end="751" speaker="strongbad">Je veux dire, c'était bien. J'aime bien comment tu as fait apparaître Hé ! Steve, mais je pense pas que ça vaut un trophée.</line> <line start="758" end="806" speaker="strongbad">Je pense même pas que ça vaut une pizza ! Peut-être un trophée pizza.</line> <line start="851" end="868" speaker="ehsteve">Hé ! Steve !</line> </transcript>
