Subtitles:sbemail93/nl

From Homestar Runner Wiki

HRWiki Subtitles Project

These are the Dutch subtitles for army. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="nl" file="sbemail93.swf" width="550" height="400">
    <line start="27" end="105" speaker="strongbad">Whoa. Het is alweer een tijdje geleden. Sorry daarvoor, Compy. Ik moet eens... spinnenweb-verdelger gaan kopen.</line>
    <line start="116" end="206" speaker="strongbad">"Beste Strong Bad, ik was nieuwsgierig of dat Strong Badia een officieel leger heeft. Jouw Homeboy, Hank Toler"</line>
    <line start="216" end="272" speaker="strongbad">Heeft Strong Badia een leger? Wij hebben dat niet nodig, Hankatola.</line>
    <line start="278" end="331" speaker="strongbad">Ik, die grote jongen en die kleine jongen... we zijn een eenmansleger.</line>
    <line start="338" end="391" speaker="strongbad">Euh, een driemansie. Driëenmansleger?</line>
    <line start="397" end="456" speaker="strongbad">Wat ik wilde zeggen was: waarom zouden wij een leger nodig hebben als wij drieën toch doen waar we zin in hebben?</line>
    <line start="464" end="502" speaker="strongbad">Ik bedoel, er is niemand die tegen ons op kan.</line>
    <line start="511" end="539" speaker="homestar">Zeg, made! Luister eens goed.</line>
    <line start="542" end="625" speaker="homestar">Kol-o-nel Homestar Runner is een eliteteam aan het samenstellen om Strong Badia binnen te vallen.</line>
    <line start="628" end="667" speaker="homestar">Hebben jij het in je om bij het Homestarmy te komen?</line>
    <line start="671" end="735" speaker="homestar">Zal jij een lunch en wat sinaasschijfjes meebrengen en je land dienen?</line>
    <line start="738" end="759" speaker="homestar">Zal je dat doen, idioot?</line>
    <line start="764" end="813" speaker="strongbad">Euhm... no. Ik wil echt niet mijn eigen—</line>
<!-- This line still needs to be translated -->
    <line start="814" end="845" speaker="homestar">Ten-hut! Draft dodger, hé?</line>
<!-- End of comment -->
<!-- This line needs to be reviewed -->
    <line start="848" end="916" speaker="homestar">We zullen zien of de bomen die je altijd knuffelt je komen redden als Gordon Lightfoot komt binnenvallen.</line>
<!-- End of comment -->
    <line start="922" end="971" speaker="homestar">Gezelschap... Halt! Achterwaarts... Mars!</line>
    <line start="988" end="1000" speaker="strongbad">Wel verdo—</line>
    <line start="1001" end="1019" speaker="homestar">Oh, mocht je van gedachten veranderen,</line>
<!-- This line needs to be reviewed -->
    <line start="1020" end="1059" speaker="homestar">of als je de rok die je aan hebt wil ruilen voor een legerpak,</line>
<!-- End of comment -->
    <line start="1065" end="1106" speaker="homestar">kom dan naar de vergadering bij De Stok over 015 minuten.</line>
    <line start="1109" end="1162" speaker="strongbad">Wow. Ik dacht dat ik wist wat belachelijk was. Tot vandaag.</line>
    <line start="1173" end="1218" speaker="strongbad">Dit verdient wat verder onderzoek. De Cheat!</line>
    <line start="1230" end="1234" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
    <line start="1235" end="1253" speaker="strongbad">De Cheat, jij moet voor mij uitzoek—</line>
    <line start="1254" end="1268" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
    <line start="1269" end="1324" speaker="strongbad">Ohhh. Laat me je zo niet noemen. Dat is geen goede commandonaam.</line>
    <line start="1334" end="1343" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
    <line start="1344" end="1381"><strongbad sfx="true">zucht</strongbad><strongbad>OK. Firebert.</strongbad></line>
    <line start="1385" end="1460" speaker="strongbad">Jij moet voor mij uitzoeken wat Homestar Runner gaat uitspoken over 015 minuten bij De Stok.</line>
    <line start="1462" end="1476" speaker="thecheat">De Cheat maakt geluid</line>
<!-- This line needs to be reviewed -->
    <line start="1488" end="1553" speaker="homestar">Ben jij het zat om minder belangrijk te zijn dan een worstelaar en zijn gele hond?</line>
<!-- End of comment -->
    <line start="1555" end="1575" speaker="all" voiceover="voiceover">JA!</line>
    <line start="1576" end="1606" speaker="homestar">Ben jij klaar om aan de zijde van je kol-o-nel te vechten</line>
    <line start="1607" end="1647" speaker="homestar">en je vijf dollar aan het Homestarmy te geven?</line>
    <line start="1648" end="1668" speaker="all" voiceover="voiceover">JA!</line>
    <line start="1675" end="1737" speaker="homestar">Wil jij dat hek verven in een andere coole kleur en een nepbaard op die band plakken?</line>
    <line start="1760" end="1789" speaker="strongsad">Oh, pardon. Ik vergat het bandje terug te spoelen.</line>
    <line start="1816" end="1836" speaker="all" voiceover="voiceover">JA!</line>
<!-- This line needs to be reviewed -->
    <line start="1838" end="1917" speaker="homsar">DaAaAaAa! Jij moet de jouwe krijgen. Ik moet de mijne krijgen.</line>
<!-- End of comment -->
    <line start="1923" end="1938" speaker="homestar">OK dan, mades!</line>
    <line start="1942" end="2014" speaker="homestar">Laten we dan nu vertrekken en wat Strong Bad binnenvallen. Gezelschap... GAAN!</line>
    <line start="2058" end="2098" speaker="strongbad">Ja, ik weet het niet. Misschien is er een goedminton.</line>
    <line start="2118" end="2175" speaker="homestar">Zozo, Strong Bad. Dus jij hebt je aangesloten bij de vijand, hé?</line>
    <line start="2183" end="2220" speaker="strongbad">Aangesloten? Ik <em>ben</em> de vijand!</line>
<!-- This line needs to be reviewed -->
    <line start="2221" end="2280" speaker="homestar">Ten-hut! Maak je klaar om de kracht van het Homestarmy te voelen!</line>
<!-- End of comment -->
    <line start="2288" end="2317" speaker="homestar">Strong Badia... zal van ons zijn!</line>
    <line start="2324" end="2394" speaker="strongbad">Nee, niet waar. We gingen net badminton spelen. Dus... geen invasie.</line>
    <line start="2402" end="2505" speaker="homestar">Ah, ik snap het. Terugtrekken! We zijn geraakt!</line>
<!-- This line needs to be translated -->
    <line start="2506" end="2551" speaker="strongsad">Hold the line! Hold the liiiine!</line>
<!-- End of comment -->
    <line start="2556" end="2579" speaker="strongbad">En neem dit stomme ding mee.</line>
    <line start="2612" end="2677" speaker="homestar">Bennedetto! Niet sterven, Bennedetto! Niet waar ik bij ben!</line>
    <line start="2686" end="2736" speaker="homestar">Niet opgeven! Je hebt mij nooit de vijf dollar gegeven...</line>
    <line start="2748" end="2813" speaker="strongbad">En dat, mijn beste Hankerin', is waarom Strong Badia nooit een leger zal nodighebben.</line>
    <line start="2822" end="2868" speaker="strongbad">We hebben wel dringend een kopie van de regels van badminton nodig.</line>
    <line start="2879" end="2921" speaker="strongbad">Geen idee wat we aan het doen zijn. Geen flauw idee.</line>
    <line start="2968" end="2997" speaker="strongbad">Firebert. Vreselijk!</line>
    <line start="3027" end="3115" speaker="voiceover">Firebert van Goedkoop als Gratis Speelgoed.<br />Niet een goede commandonaam! Zwarte hoed! Die kleine jongen!</line>
    <line start="3151" end="3206" speaker="homestar">Mevrouw Bennedetto, mijn naam is kol-o-nel Homestar Runner.</line>
    <line start="3210" end="3265" speaker="homestar">Ik heb met Frank meegevochten in het Homestarmy in de slag bij Strong Badia.</line>
    <line start="3270" end="3345" speaker="homestar">Het spijt me dat ik u dit moet zeggen... Frank was een van de beste soldaten die ik ooit gekend heb!</line>
    <line start="3355" end="3397" speaker="homestar">En hij is mij eigenlijk nog steeds vijf dollar schuldig.</line>
    <line start="3403" end="3432" speaker="homestar">Dus, als je ze even... zou willen geven...</line>
</transcript>