Subtitles:qualitytime/de
From Homestar Runner Wiki
Revision as of 16:48, 7 August 2007 by The Commander IN COMMAND (Talk | contribs)
| These are the German subtitles for Quality Time. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
This section is in progress.
Another user is currently adding or changing substantial content. As a courtesy, until this tag is removed please do not edit this section unless absolutely necessary. You are still welcome to edit other parts of the page.
Another user is currently adding or changing substantial content. As a courtesy, until this tag is removed please do not edit this section unless absolutely necessary. You are still welcome to edit other parts of the page.
To the person working: This tag is not a claim to the section that you can leave and come back to later. You are expected to be adding or changing content right now. You should save your progress periodically (about every 15 to 30 minutes) or indicate in some way that you are still working, or else the tag should be removed so that other users may edit the section.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="qualitytime.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="80" speaker="marzipan">Weißt du, Homestar, ich muss deiner Aussage über das unterschwellige Thema in Kapitel 8 dieses Buchs widersprechen.</line>
<line start="81" end="117" speaker="marzipan">It's really not about man's struggle with double-sided tape.</line>
<line start="118" end="176" speaker="marzipan">It's a metaphor for the Mesopotamian social hierarchy during the Bronze Age.</line>
<line start="182" end="238" speaker="cbhomestar">Seriously, Marzipan, how do you get so smart? Don't you see you are a smart?</line>
<line start="239" end="274" speaker="marzipan">Well thanks, Homestar. I guess I am kind of smart.</line>
<line start="337" end="379" speaker="marzipan">Oh, thank you, Homestar. This is so romantic.</line>
<line start="380" end="422" speaker="cbhomestar">You are so smart, Marzy-pan.</line>
<line start="423" end="476" speaker="marzipan">And I always like to add a drop of flaxseed oil. Gotta get those Omega-3s in!</line>
<line start="477" end="509" speaker="cbhomestar">Marzipan, you're so smart.</line>
<line start="510" end="543">
<marzipan voiceover="voiceover">(singing) Marshmallows are fluffy.</marzipan>
</line>
<line start="544" end="583" speaker="cbhomestar">You are so smart Marzipan.</line>
<line start="584" end="639" speaker="bubs">There you go, Marzipan! My last batch of organic batteries.</line>
<line start="640" end="652" speaker="marzipan">Thanks, Bubs!</line>
<line start="653" end="681" speaker="cbhomestar">You shop so smart, Marzipan.</line>
<line start="682" end="727" speaker="bubs">Yeah. When is ol' Homestar gettin' back from vacation?</line>
<line start="728" end="784" speaker="marzipan">Oh. He, um, decided to stay for a couple more days.</line>
<line start="785" end="814" speaker="marzipan">Yeah, couple more days, yeah.</line>
<line start="821" end="856">
<homestar voiceover="voiceover">Marzipan? Marzipan?</homestar>
</line>
<line start="857" end="880">
<homestar voiceover="voiceover">Can you let me out now?</homestar>
<sfx>Banging on the door</sfx>
</line>
<line start="881" end="911">
<homestar voiceover="voiceover">I'm pretty sure there's no cake in here.</homestar>
</line>
<line start="912" end="959">
<homestar voiceover="voiceover">It's been about three weeks now, and you'd think I would have found it.</homestar>
</line>
<line start="960" end="1002">
<homestar voiceover="voiceover">All I've been able to find in here is some coats, and a broom.</homestar>
</line>
<line start="1003" end="1037">
<homestar voiceover="voiceover">Unless it's a broomcake! Is it a broomcake?</homestar>
</line>
<line start="1038" end="1062">
<homestar voiceover="voiceover">Ooh, let's try this broomcake.</homestar>
</line>
<line start="1062" end="1100">
<sfx>Noises of labored eating</sfx>
</line>
<line start="1101" end="1169">
<homestar voiceover="voiceover">Uh, Marzipan? This is a really bad broomcake.</homestar>
</line>
<line start="1170" end="1210">
<homestar voiceover="voiceover">Ptooey! Can you let me out, please?</homestar>
<sfx>Banging on the door</sfx>
</line>
<line start="1211" end="1241">
<homestar voiceover="voiceover">Oh wait. Coatcake?</homestar>
</line>
<line start="1280" end="1311">
<homestar voiceover="voiceover">Maybe it's a coatcake!</homestar>
</line>
<line start="1313" end="1361" speaker="cbmarzipan">And then I told him there was cake in the closet.</line>
<line start="1362" end="1419" speaker="cbmarzipan">And that's how I got some peace and quiet for three weeks.</line>
<line start="1420" end="1451" speaker="cbhomestar">Marzipan, you're so smart.</line>
</transcript>
