Subtitles:coolthings/fr
From Homestar Runner Wiki
| These are the French subtitles for Cool Things. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<transcript xml:lang="fr" file="coolthings.swf" width="550" height="400">
<line start="91" end="113" speaker="homestar" sfx="sfx">soupir</line>
<line start="114" end="175" speaker="homestar">Être assis sur un canapé, c'est nul quand y'a pas une télé ou un deltaplane devant.</line>
<line start="177" end="238" speaker="marzipan">Hé bien, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose de constructif ? Comme lire un livre, ou écrire une nouvelle ?</line>
<line start="246" end="295" speaker="homestar">Nan, j'ai déjà écrit un truc aujourd'hui. Et puis j'ai lu ce que j'avais écrit.</line>
<line start="296" end="325" speaker="marzipan">Ouais ! C'est bien, ça. Je peux voir ?</line>
<line start="326" end="349" speaker="homestar">C'est juste là ! Regarde !</line>
<line start="350" end="387" speaker="marzipan">Pourquoi as-tu écrit "Cassettes Cools" sur mon mur ?</line>
<line start="388" end="431" speaker="homestar">Hm, hello ? Peut-être parce que j'aime les cassettes cools ?</line>
<line start="432" end="475" speaker="marzipan">Hé bien j'espère que tu aimes la peinture "cool", parce que tu vas m'enlever ça !</line>
<line start="476" end="511" speaker="homestar">Mwah, bwah, bwahhhh.</line>
<line start="538" end="602" speaker="homestar">Hé, mon vieux Bubs, j'ai besoin de trois pots de peinture jaune, et d'une paire de lunettes de soleil sympa.</line>
<line start="603" end="636" speaker="bubs">Désolé client, je suis fermé.</line>
<line start="637" end="685" speaker="homestar">Mais t'es juste là pourtant. Et je vois la peinture jaune juste à côté de toi !</line>
<line start="688" end="756" speaker="bubs">Mais je suis fermé ! Réductions, licenciements, restrictions, tu connais la chanson.</line>
<line start="760" end="806" speaker="homestar">Hé, Bubs, tu pourrais voler trois pots de peinture jaune pour moi ?</line>
<line start="810" end="860" speaker="bubs">Je passe jamais à côté de la possibilité de faire un peu de grabuge ! Tiens !</line>
<line start="861" end="897" speaker="bubs">J'ai glissé les lunettes de soleil sympa dans le pot numéro deux.</line>
<line start="900" end="927" speaker="homestar">Merci, Bubs. Pouvoir au peuple !</line>
<line start="928" end="942" speaker="bubs">Tu l'as dit !</line>
<line start="971" end="1009" speaker="homestar">Je crois que je vais mettre mes nouvelles lunettes sympas !</line>
<line start="1028" end="1066" speaker="homestar">Cool ! Tout est jaune et dégoulinant.</line>
<line start="1068" end="1086" speaker="strongsad">Hé, Homestar.</line>
<line start="1088" end="1113" speaker="homestar">Oh, salut, folie jaune dégoulinante !</line>
<line start="1115" end="1195" speaker="strongsad">Quoi ? Je suis Strong Sad ! Folie Jaune Dégoulinante a déménagé après le CM1 !</line>
<line start="1200" end="1283" speaker="homestar">Écoute, j'aimerai bien rester et débattre du fait que tu es vraiment Folie Jaune Dégoulinante, mais cette peinture et moi avons rendez-vous avec un mur !</line>
<line start="1290" end="1326" speaker="strongsad">J'aimerais avoir un rendez-vous avec un mur...</line>
<line start="1330" end="1354" speaker="homestar">Lance-toi ! Tiens, t'auras besoin de ça.</line>
<line start="1358" end="1365" speaker="strongsad">Oh !</line>
<line start="1370" end="1396"><homestar>Et, euh, bonne chance ce soir.</homestar><homestar sfx="sfx">claquement de langue</homestar></line>
<line start="1403" end="1490"><homestar>Aaaaaaaaaaah...</homestar>
<homestar volume="0.8">Je suis au fond d'un énorme trou...</homestar>
</line>
<line start="1491" end="1536" speaker="strongsad">Homestar, enlève ces stupides lunettes sympas.</line>
<line start="1538" end="1569" speaker="homestar">Ouais, je devrais probablement les rapporter au magasin.</line>
<line start="1570" end="1606" speaker="strongsad">Oh, on va avoir de la chance ce soir...</line>
<line start="1624" end="1660" speaker="homestar">Hé, mon pote. Rembourse-moi cette paire de lunettes sympa.</line>
<line start="1661" end="1690" speaker="bubs">Rapproche-toi un peu, Homestar.</line>
<line start="1690" end="1698" speaker="homestar">Oh.</line>
<line start="1703" end="1735" speaker="homestar">Rembourse-moi cette paire de lunettes sympa.</line>
<line start="1737" end="1760" speaker="bubs">Bien sûr ! Tu as ton ticket de caisse ?</line>
<line start="1762" end="1839" speaker="homestar">Euh, non. Le représentant avec qui j'ai fait affaire me les a données gratuitement.</line>
<line start="1840" end="1871" speaker="homestar">Je crois...que son nom était Stan.</line>
<line start="1875" end="1919" speaker="bubs">Stan ?! J'ai viré ce gars après le CM1 !</line>
<line start="1923" end="1988" speaker="bubs">Sans ticket de caisse, je ne peux te les échanger que contre quelque chose de valeur inférieure ou encore plus inférieure.</line>
<line start="1990" end="2026" speaker="bubs">Et le seul truc qui correspond à ces exigences, c'est ça !</line>
<line start="2030" end="2080" speaker="homestar">Ça fera l'affaire ! Ça fera paaarfaitement l'affaire !</line>
<line start="2166" end="2195" speaker="marzipan">Bon, les gars ! Depuis le début. Un, deux—</line>
<line start="2196" end="2228" speaker="homestar">Au nom de Pete Sampras, qu'est-ce qui se passe ici ?!</line>
<line start="2230" end="2317" speaker="marzipan">Hé bien...Tu as été trop long, alors Strong Mad, Le Cheat et moi avons formé un groupe appelé Les Cassettes Cools.</line>
<line start="2319" end="2367" speaker="homestar">Oh, vraiment ?! Quel genre de...musique vous jouez ?</line>
<line start="2370" end="2452" speaker="marzipan">Hé bien, regarde, on va te montrer. On n'a fait qu'une chanson pour l'instant, et elle n'est pas encore terminée, mais voilà. Prêts les gars ?</line>
<line start="2455" end="2465" speaker="sfx">musique</line>
<line start="2470" end="2494" speaker="marzipan">Un, deux, trois, quatre !</line>
<line start="2495" end="2531" speaker="marzipan">Les cassettes cools sont cools, parc'qu'elles le sont.</line>
<line start="2535" end="2567" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Les cassettes cools sont cools, et on les aime comme ça !</line>
<line start="2580" end="2590" speaker="marzipan">Cassettes cools !</line>
<line start="2597" end="2605" speaker="marzipan">Cassettes cools !</line>
<line start="2607" end="2669" speaker="marzipan">On aime faire la fête avec des cassettes cools. On aime faire la fête avec...</line>
<line start="2673" end="2700" speaker="marzipan">Hm...hm...</line>
<line start="2709" end="2725" speaker="homestar">Un sachet de quatre raisins ?</line>
<line start="2730" end="2800" speaker="marzipan">Un sachet de quatre raisiiiins !</line>
<line start="2817" end="2940" speaker="sfx">fin de la musique, applaudissements</line>
<line start="2950" end="2980" speaker="other" voiceover="voiceover" volume="0.9">...le même camion qui a essayé de tuer mon père !</line>
<line start="2982" end="3020" speaker="strongbad">Hé, Le Cheat ! On a rien attrapé dans le trou de la mort aujourd'hui ?</line>
<line start="3025" end="3040" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line>
<line start="3041" end="3095" speaker="strongbad">Quoi ? Il pouvait pas être dedans. Il a déménagé après le CM1 !</line>
</transcript>
