Subtitles:fireworks/de

From Homestar Runner Wiki

HRWiki Subtitles Project

These are the German subtitles for Happy Fireworks. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="fireworks.swf" width="550" height="400">

<line start="31" end="47">
<coachz voiceover="voiceover">Nee, ich sags dir doch, dass</coachz>
</line>

<line start="48" end="96">
<coachz>ich einmal einen M-80er in meine Nase gesteckt habe, nur um die Frauentypen zu beeindrucken!</coachz>
</line>

<line start="97" end="166">
<bubs>Ah, das ist nichts. Ich habe auf einem Familientreffen einmal eine ganze Schüssel M-200er gegessen!</bubs>
</line>

<line start="167" end="193">
<coachz>Oh ja, aber ich bin mit einem M-300er verheiratet—</coachz>
</line>

<line start="194" end="212">
<bubs>Es gibt gar keine 300er!</bubs>
</line>

<line start="214" end="231">
<coachz>Oh... 250er?</coachz>
</line>

<line start="232" end="238">
<bubs>Nein!</bubs>
</line>

<line start="244" end="245">
<coachz>Elefant?</coachz>
</line>

<line start="246" end="259">
<coachz>Elefant?</coachz>
<bubs>UP BUP BUP BUP!</bubs>
</line>

<line start="264" end="289">
<homestar>Hey Leute! Frohen Feuerwerkstag!</homestar>
</line>

<line start="291" end="331">
<cbmarzipan>Homestar, so heißt der Feiertag nicht.</cbmarzipan>
</line>

<line start="334" end="373">
<bubs>Marzipan ist immer noch im Sommerurlaub, oder, Homestar?</bubs>
</line>

<line start="377" end="400">
<homestar>Nein, wovon redest du?</homestar>
</line>

<line start="402" end="455">
<cbmarzipan>Ja, ich bin noch weg, Bubs, du traumhafter Haufen Mann.</cbmarzipan>
</line>

<line start="456" end="485">
<bubs>Oh, danke schön, Papp-Marzipan.</bubs>
</line>

<line start="486" end="538">
<coachz>Hey, Papp-Marzi! Äh, lass uns nachher noch etwas Spaß zu zweit haben.</coachz>
</line>

<line start="539" end="561">
<cbmarzipan>Nein, du bist ekelhaft.</cbmarzipan>
</line>

<line start="563" end="627">
<bubs>Was machen die Feuerwerksleute eigentlich die ganze Zeit? Ich habe Kunden zu bescheißen!</bubs>
</line>

<line start="630" end="683">
<strongbad>Ärgh, ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe, als ich dir erlaubt habe, deine eigenen...</strongbad>
</line>

<line start="684" end="702">
<strongbad voiceover="voiceover">Feuerwerkskörper zu bauen, Strong Mad.</strongbad>
</line>

<line start="708" end="715">
<strongmad voiceover="voiceover">OOH</strongmad>
</line>

<line start="716" end="751">
<strongmad>AHH! OOH AHH!</strongmad>
</line>

<line start="753" end="818">
<strongbad>Zum ooh und ahh werden wir später kommen. Zuerst lass uns schnell zum Plan G wechseln!</strongbad>
</line>

<line start="827" end="839">
<thecheat>seufzt</thecheat>
</line>

<line start="859" end="876">
<thecheat>The-Cheat-Geräusche</thecheat>
</line>

<line start="877" end="903">
<thecheat>The-Cheat-Geräusche</thecheat>
<strongbad>Warte... warte...</strongbad>
</line>

<line start="904" end="906">
<thecheat>The-Cheat-Geräusche</thecheat>
</line>

<line start="907" end="919">
<thecheat>The-Cheat-Geräusche</thecheat>
<strongbad>Und...</strongbad>
</line>

<line start="920" end="935">
<thecheat>The-Cheat-Geräusche</thecheat>
<strongbad>Zieh!</strongbad>
</line>

<line start="936" end="957">
<thecheat volume="0.6">The-Cheat-Geräusche</thecheat>
</line>

<line start="964" end="977">
<sfx>Feuerwerk explodiert</sfx>
</line>

<line start="978" end="1010">
<sfx>Feuerwerk explodiert</sfx>
<homestar>Oooooh. Ahhhhhh.</homestar>
<bubs>Oooooh. Ahhhhhh.</bubs>
</line>

<line start="1011" end="1041">
<sfx>Feuerwerk explodiert</sfx>
<coachz>DAS IST SPRATZELWAHNSINNIG!</coachz>
</line>

<line start="1042" end="1082">
<sfx>Feuerwerk explodiert</sfx>
<cbmarzipan>Ich finde, dass ein Feuerwerk zu viel Gewalt vermittelt.</cbmarzipan>
</line>

<line start="1083" end="1091">
<sfx>Feuerwerk explodiert</sfx>
</line>

<line start="1092" end="1111">
<sfx>Feuerwerk explodiert</sfx>
<homestar>Halt die Klappe, Marzipan.</homestar>
</line>

<line start="1116" end="1135">
<sfx>Feuerwerk explodiert</sfx>
</line>

<line start="1155" end="1182">
<thecheat>The-Cheat-Geräusche</thecheat>
</line>

<line start="1203" end="1277">
<cbmarzipan>Oh, The Cheat, bist du in Ordnung? Wie wärs mit uns beiden?</cbmarzipan>
</line>

</transcript>