Subtitles:hremail7/fr
From Homestar Runner Wiki
| These are the French subtitles for Hremail 7. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="en" file="hremail7.swf" width="550" height="400"> <line start="18" end="117" speaker="sfx">musique</line> <line start="118" end="143" speaker="homestar">Oh bonjour tout le monde tout le monde !</line> <line start="144" end="163" speaker="homestar">Je suis Homestar Runner.</line> <line start="164" end="196" speaker="homestar">La question du jour est celle-euh ci-euh...</line> <line start="197" end="213" speaker="sfx">roulements de tambour</line> <line start="214" end="235" speaker="homestar">"Salutations Homestar Runner !</line> <line start="236" end="269" speaker="homestar" voiceover="yes">Peux-tu nous parler de tes boissons préférées ?</line> <line start="270" end="291" speaker="homestar" voiceover="yes">Johnny Veste dans la Commode</line> <line start="292" end="314" speaker="homestar">Dekalb, Illinois"</line> <line start="315" end="349" speaker="homestar">Bien sûr que je peux parler de mes boissons préférées !</line> <line start="350" end="401" speaker="homestar">Et en tant que porte parole pour la Promotion Éthique de la Mélonade,</line> <line start="402" end="472" speaker="homestar">J'ai par contrat l'interdiction de boire, parler de, ou me baigner dans tout autre liquide !</line> <line start="473" end="516" speaker="homestar">Beaucoup de gens pensent que la mélonade n'existe qu'en une seul saveur.</line> <line start="517" end="612" speaker="homestar">Mais grâce à des bons de géants dans la technologie mélonadienne, nous pouvons choisir parmi des centaines de variétés.</line> <line start="613" end="647" speaker="homestar">Mes variétés préférées sont entre autres :</line> <line start="648" end="672" speaker="homestar" voiceover="yes">Taco Annihilation,<span style="visibility:hidden"> Explosion de Baie Athlétique, Parfum Mégot, Quadruple Triple, Écume de Casta Latte, et Bacon Brûlant Désaltérant.</span></line> <line start="673" end="701" speaker="homestar" voiceover="yes">Taco Annihilation, Explosion de Baie Athlétique, <span style="visibility:hidden"> Parfum Mégot, Quadruple Triple, Écume de Casta Latte, et Bacon Brûlant Désaltérant.</span></line> <line start="702" end="723" speaker="homestar" voiceover="yes">Taco Annihilation, Explosion de Baie Athlétique, Parfum Mégot, <span style="visibility:hidden">Quadruple Triple, Écume de Casta Latte, et Bacon Brûlant Désaltérant.</span></line> <line start="724" end="744" speaker="homestar" voiceover="yes">Taco Annihilation, Explosion de Baie Athlétique, Parfum Mégot, Quadruple Triple, <span style="visibility:hidden">Écume de Casta Latte, et Bacon Brûlant Désaltérant.</span></line> <line start="745" end="765" speaker="homestar" voiceover="yes">Taco Annihilation, Explosion de Baie Athlétique, Parfum Mégot, Quadruple Triple, Écume de Casta Latte, et <span style="visibility:hidden">Bacon Brûlant Désaltérant.</span></line> <line start="766" end="803" speaker="homestar" voiceover="yes">Taco Annihilation, Explosion de Baie Athlétique, Parfum Mégot, Quadruple Triple, Écume de Casta Latte, et Bacon Brûlant Désaltérant.</line> <line start="804" end="854" speaker="homestar">Mais vous pouvez aussi essayer la nouvelle série de boissons en poudre.</line> <line start="855" end="884" speaker="homestar">Appliquez directement sur l'œsophage !</line> <line start="901" end="928" speaker="homestar" sfx="yes">tousse</line> <line start="929" end="956" speaker="homestar"><em>(étouffe)</em> Huuuh— c'est très bon !</line> <line start="957" end="991"><strongbad><em>(chante faux)</em> J'ai un visage, et il <em>(inintelligible)</em></strongbad><sfx>musique</sfx></line> <line start="992" end="1044"><strongbad><em>(chante faux)</em> Je suis Strong Bad, c'est Le Cheat et je suis Strong Bad...</strongbad><sfx>musique</sfx></line> <line start="1048" end="1075" speaker="strongbad">Qu'est-ce qui se passe ici, nez merdique ?</line> <line start="1076" end="1098" speaker="homestar"><em>(enroué)</em> Oh, salut Strong Bad.</line> <line start="1099" end="1149" speaker="homestar"><em>(s'améliore)</em> Je suis en train de répondre à un email de fan.</line> <line start="1150" end="1164" speaker="strongbad">Un quoi-mail ?</line> <line start="1165" end="1196" speaker="homestar" voiceover="yes">Un email, tu sais, sur Internet !</line> <line start="1197" end="1221" speaker="strongbad">Un quoi-mail sur Inter-quoi ?</line> <line start="1222" end="1230" speaker="homestar">Tu sais, <span style="visibility:hidden">WWW, hyperlien, mot-clé AOL, et tout ces trucs super !</span></line> <line start="1231" end="1254" speaker="homestar">Tu sais, WWW, <span style="visibility:hidden">hyperlien, mot-clé AOL, et tout ces trucs super !</span></line> <line start="1255" end="1269" speaker="homestar">Tu sais, WWW, hyperlien, <span style="visibility:hidden">mot-clé AOL, et tout ces trucs super !</span></line> <line start="1270" end="1290" speaker="homestar">Tu sais, WWW, hyperlien, mot-clé AOL, <span style="visibility:hidden">et tout ces trucs super !</span></line> <line start="1291" end="1314" speaker="homestar">Tu sais, WWW, hyperlien, mot-clé AOL, et tout ces trucs super !</line> <line start="1315" end="1357" speaker="strongbad">Homestar, ton idiotie n'arrêtera jamais de m'étonner.</line> <line start="1358" end="1397" speaker="strongbad">Je ne comprends rien à la moitié des trucs que tu racontes ces temps-ci !</line> <line start="1398" end="1425" speaker="strongsad">Non, Homestar dit vrai.</line> <line start="1426" end="1517" speaker="strongsad"><em>(écho progressif)</em> Un courrier électronique est transmis d'un ordinateur à un autre, grâce à une toile d'ordinateurs connectés à une ligne téléphonique—</line> <line start="1518" end="1535" speaker="strongbad">Ferme la, bouche merdique !</line> <line start="1536" end="1571" speaker="strongsad">Quand on compose le numéro, ça fait ça !</line> <line start="1572" end="1658" speaker="strongsad" sfx="yes" voiceover="yes">imite le bruit d'un modem</line> <line start="1684" end="1701" speaker="strongbad">Que je comprenne bien.</line> <line start="1702" end="1781" speaker="strongbad">Vous me dites que mes fans passionnés pourraient être en train de m'envoyer des tas de quoi-mails, et je les reçois pas ?</line> <line start="1782" end="1804" speaker="strongsad"><em>(lentement)</em> Emails.</line> <line start="1805" end="1853" speaker="strongbad"><em>(très lentement et avec hésitation)</em> Eeee-mails ?</line> <line start="1854" end="1890" speaker="homestar">Enfin, il te faut une adresse mail d'abord.</line> <line start="1891" end="1958" speaker="homestar">Je peux te laisser emprunter strongbad@homestarruner.com en attendant que tu ais ton propre domaine.</line> <line start="1959" end="1979" speaker="strongbad">Merci, oreille merdique.</line> <line start="1980" end="2038" speaker="strongbad">Mais mon nom at ton nom point com sonne comme une adresse email nulle.</line> <line start="2039" end="2078" speaker="strongbad">Je suis sûr que je trouverais comment avoir mon propre domaine.</line> <line start="2079" end="2134" speaker="strongbad">Viens, Le Cheat. Marchons par là et volons l'ordinateur de Homestar.</line> <line start="2135" end="2157" speaker="homestar" voiceover="yes">Euh...C'est mon vieil ordinateur.</line> <line start="2158" end="2176" speaker="homestar">Il marche presque plus.</line> <line start="2177" end="2220" speaker="homestar">Je serai surpris si t'arrivais à répondre à plus de quarante emails dessus.</line> <line start="2221" end="2244" speaker="strongbad">Ohh, tu ne m'auras pas.</line> <line start="2245" end="2266" speaker="strongbad">C'est le dernier cri, ce truc !</line> <line start="2267" end="2300" speaker="strongbad">Il a <em>deux</em> molettes de contraste !</line> <line start="2301" end="2339" speaker="strongbad">Allons répondre à des mails de fan d'une manière humoristique.</line> <line start="2340" end="2364" speaker="strongbad" voiceover="yes">Personne n'a jamais fait ça !</line> <line start="2365" end="2393" speaker="homestar">Merci d'emporter mes ordures, les gars !</line> <line start="2394" end="2420" speaker="homestar">Revenez faire la vaisselle si vous voulez !</line> <line start="2442" end="2461" speaker="homestar"><em>(en colère)</em> S'il te plait, pars.</line> <line start="2462" end="2495" speaker="strongsad">Ohhhhhh...</line> <line start="2509" end="2529"><homestar>Et voilà, Johnny !</homestar><sfx volume="0.8">la musique revient</sfx></line> <line start="2530" end="2579"><homestar>J'ai parlé de mes boissons préférées comme tu le voulais.</homestar><sfx volume="0.9">musique</sfx></line> <line start="2580" end="2663"><homestar>Je parlerai de mes boissons sans rapport avec la Mélonade en Mars 2003, quand mon contrat aura expiré.</homestar><sfx volume="0.9">musique</sfx></line> <line start="2664" end="2708"><homestar>Maintenant, je vais aller me couler un bain.</homestar><sfx volume="0.9">musique</sfx></line> <line start="2709" end="2740"><homestar><em>(chante)</em> Je vais prendre un bain de Mélonade...<span style="visibility:hidden">Oh ça me pique un peu la peau...</span></homestar><sfx volume="0.8">arrêt de la musique</sfx></line> <line start="2741" end="2767" speaker="homestar"><em>(chante)</em> Je vais prendre un bain de Mélonade...Oh ça me pique un peu la peau...</line> <line start="2798" end="2842" speaker="strongbad">Alors, ces lignes vertes sont les mails de mes fans, ou quoi ?</line> <line start="2843" end="2866" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat</line> <line start="2867" end="2911" speaker="strongbad">Je dois taper quelque chose ? Je croyais que c'était un ordinateur !</line> <line start="2912" end="2935" speaker="strongbad">Comment suis-je <em>censé</em> taper avec—</line> <line start="2936" end="2949" speaker="thecheat">Paroles de Le Cheat exlamatives</line> <line start="2950" end="2985" speaker="strongbad">Oh, ouais...Bien pensé !</line> <line start="2986" end="3019" speaker="strongbad">Bon, va appeler Abdi et dis-lui de m'envoyer un mail de fan !</line> </transcript>
