Subtitles:marshie/fi

From Homestar Runner Wiki

HRWiki Subtitles Project

These are the Finnish subtitles for Meet Marshie. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="marshie.swf" width="550" height="400">
  <line start="22" end="33" speaker="marshie">Hei, törpöt!</line>
  <line start="35" end="69" speaker="marshie">Olen Marshie. Iso "M" ja sitten "arshie"!</line>
  <line start="74" end="103" speaker="marshie">Menen tännepäin!</line>
  <line start="104" end="128" speaker="marshie">Miksi syödä jotain muuta, kun voi syödä</line>
  <line start="129" end="148" speaker="marshie">FLUFFY PUFF VAAHTOKARKKEJA?</line>
  <line start="168" end="199" speaker="marshie">Aamiainen, lounas, mounas ja pillallinen!</line>
  <line start="200" end="218" speaker="marshie">Tunge pari taskuusi</line>
  <line start="219" end="249" speaker="marshie"><em>salaista syömistä varten!</em></line>
  <line start="250" end="281" speaker="marshie">Piilota pari tyynysi alle nukkuaikoja varten!</line>
  <line start="282" end="297" speaker="marshie">Etsä pidä minusta?</line>
  <line start="298" end="316" speaker="marshie">Lapset kinuavat sitä nimeltä!</line>
  <line start="326" end="340"><sadboy>Mitä?</sadboy><sadgirl>Hä?</sadgirl></line>
  <line start="347" end="391" speaker="marshie">'han oikein, lapset! Syökää itsellenne Fluffy Puff Vaahtokarkkeja!</line>
  <line start="402" end="442" speaker="marshie">Kokeilkaa nyt uutta Fluffy Puff Vaahtokarkkimöhnää.</line>  
  <line start="443" end="482" speaker="marshie"><em>Tehty parhaista kamoistaaaaa!</em></line>
  <line start="498" end="570"><sfx>mainoskilkutus soi</sfx><marshie>Olen fluffikas. Olen puffikas. Kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.</marshie><singers voiceover="voiceover">Ne on fluffikkaita. Ne on puffikkaita. Yks', kaks', kol', nel', viis'.</singers></line>
  <line start="582" end="604" speaker="homestar">Vihaan tuota himputin vaahtokarkkia.</line> 
  <line start="638" end="661" speaker="homestar">Vihaan tuota himputin robottia.</line>
  <line start="680" end="744" speaker="announcer">Fluffy Puff Vaahtokarkit ja Vaahtokarkkimöhnä. Molemmat myydään erikseen. Ruudussa näkyvät osat mukana. Paristot ei mukana. Lapset, älkää syökö nauloja.</line>
  <line start="761" end="827" speaker="announcer">Onko se siinä? Oliko? Voinko jo mennä? Halu-haluaako kukaan lähteä lounaalle?</line>
</transcript>