Subtitles:sbemail168/es
From Homestar Runner Wiki
| These are the Spanish subtitles for your funeral. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="es" file="sbemail168.swf" width="550" height="400"> <line start="18" end="87" speaker="strongbad">Strong Bad ¿Cómo vas a revisar ese correo con mis guantes de box, con mis guantes de box?</line> <line start="87" end="114" speaker="strongbad">"Querido Strong Bad amarillo chillante,</line> <line start="114" end="142" speaker="strongbad">"¿Cómo crees que será tu funeral?</line> <line start="142" end="172" speaker="strongbad">"Sinceramente tuyo, Bibéndum."</line> <line start="172" end="224" speaker="strongbad">Hombre, Adéndum. Mi funeral va a tener todo lo siguiente:</line> <line start="224" end="307" speaker="strongbad">El gancho, la cadena, las tablas, la cuadrícula, y sobre todo, la carroza.<!-- Someone use span style="visibility:hidden around this line because I doubt I'll get to it yet --></line> <line start="307" end="367" speaker="strongbad">Primero tendré que lidiar con la primera decisión que encuentra un recién muerto:</line> <line start="367" end="411" speaker="strongbad">Qué hacer con mi cadaver apestoso y putrefacto.</line> <line start="411" end="460" speaker="strongbad">No quiero terminar rodeado de flores fragantes...</line> <line start="460" end="496" speaker="strongbad" voiceover="notwhatiwanted">...y deudos transpirantes.</line> <line start="496" end="520" speaker="lady" voiceover="yes">Oh, se ve tan pacífico...</line> <line start="520" end="566" speaker="strongbad">¡Cállese, señora! ¡Yo nunca he sido Pacífico!</line> <line start="566" end="598" speaker="strongbad">¡Por eso es que seré taxodoimado!</line> <line start="598" end="649" speaker="strongbad">Nada sumaría los logros de mi vida como mi cadáver relleno...</line> <line start="649" end="665" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...aplicándole un súplex a un puma.</line> <line start="665" end="680" speaker="strongbad" sfx="sfx">gruñido</line> <line start="680" end="725" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Será guardado en un lugar de honor que cause que todo el mundo quiera besarme.</line> <line start="725" end="759" speaker="homestar">¡Marzipan! ¡Ya llegué!</line> <line start="759" end="782" speaker="marzipan">¿Encontraste la evidencia de ADN?</line> <line start="782" end="816" speaker="homestar">¡Todavía no, pero ya casi!</line> <line start="816" end="902" speaker="strongbad">Bueno, tal vez me preserve estilo feto de cerdo en un frasco lleno con las lágrimas salinas...</line> <line start="902" end="968" speaker="strongbad" voiceover="yes">...de todas las colegialas descorazonadas que van a guardar luto por mí.<!-- He types it in the shot afterward so don't change it--></line> <line start="968" end="1021" speaker="strongbad">De esa manera, habrá algo qué reanimar cuando inicie la insurrección zombie.</line> <line start="1021" end="1050" speaker="strongbad">En el 2046. <span style="visibility:hidden">El 31 de marzo. A las 2:03 pm.</span></line> <line start="1050" end="1068" speaker="strongbad">En el 2046. El 31 de marzo. <span style="visibility:hidden">A las 2:03 pm.</span></line> <line start="1068" end="1088" speaker="strongbad">En el 2046. El 31 de marzo. A las 2:03 pm.</line> <line start="1088" end="1119" speaker="strongbad">Y aunque soy un gran fanático del...</line> <line start="1119" end="1184" speaker="strongbad"><i>(cantando)</i> "dan-dan-du-dan-Dan-du-dan-du-dan-du-dan,"</line> <line start="1184" end="1222" speaker="strongbad">mi marcha fúnebre sería compuesta e interpretada por <span style="visibility:hidden">¡¡Taranchula!!</span></line> <line start="1222" end="1243" speaker="strongbad">mi marcha fúnebre sería compuesta e interpretada por ¡¡Taranchula!!</line> <line start="1243" end="1490" sfx="music">Heavy metal</line> <line start="1290" end="1320"><sfx>heavy metal</sfx> <taranchula sfx="evillaughter">Risa malévola</taranchula></line> <line start="1320" end="1340" sfx="music">heavy metal</line> <line start="1340" end="1400"><sfx>heavy metal</sfx><taranchula voiceover="deathmetal">¡Hermano en un frasco! ¡Hermano en un frasco!</taranchula></line> <line start="1400" end="1422" sfx="music">heavy metal</line> <line start="1422" end="1448" speaker="taranchula" voiceover="deathmetal">¡Hermanoenunfrasco!</line> <line start="1448" end="1510" speaker="strongbad">Como no tengo mucha confianza en la oratoria de Strong Mad o The Cheat,</line> <line start="1510" end="1572" speaker="strongbad">pre-grabaré mi propio discurso y será tocado en cinco grabadoras...</line> <line start="1572" end="1598" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...acomodadas una sobre otra.</line> <line start="1598" end="1630" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><i>(grabación)</i> ¡Saludos, masas burbujeantes!</line> <line start="1630" end="1699" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Compónganse y apaguen la fábrica de mocos. Nos hemos reunido aquí para--</line> <line start="1699" end="1719" sfx="sfx">**regrabación**</line> <line start="1719" end="1756" speaker="coachz" voiceover="voiceover">¡Espero no estar grabando sobre algo importante!</line> <line start="1756" end="1834" speaker="coachz" voiceover="voiceover">¡Muy bien, comencemos! Entrenador, Z, Entrenador, Z, 1, 2, 3, 4,</line> <line start="1834" end="1883"><coachz voiceover="ontape">Dije Entrenador, Z, Entrenador, Z, 1, 2--</coachz><sfx>ritmo empieza</sfx></line> <line start="1883" end="1945" speaker="homestar">Gracias, Strong Bad. Y ahora, una lectura del libro del teléfono.</line> <line start="1945" end="1986" speaker="homestar">Capítulo 16: Pizzerías.</line> <line start="1986" end="2054" speaker="homestar">Pizza Hormiguero. Cabaña de Pizza de Abraham Lincoln.</line> <line start="2054" end="2136" speaker="homestar">Acupuntura y Pizza. Abierto hasta tarde ¡Entrega gratis!</line> <line start="2136" end="2230" speaker="homestar">Y ahora, Strong Sad realizará una danza interpretativa basada en la vida de su hermano.</line> <line start="2230" end="2281" sfx="sfx">gong, música</line> <line start="2281" end="2306" sfx="sfx">vidrio roto, sorpresa</line> <line start="2306" end="2344" speaker="strongbad"><i>(distorsionado)</i> Disculpen, todos. El funeral se acabó.</line> <line start="2344" end="2421" speaker="strongbad">Ni la muerte puede evitar que detenga a mi hermano en leotardo de danzar en mi honor.</line> <line start="2421" end="2462" speaker="strongsad">¡Pero todavía no ves mi Chaup au Fan!</line> <line start="2460" end="2501" speaker="strongbad">¡Guárdese su cosa chaposa, caballero!</line> <line start="2501" end="2573" speaker="strongbad">Las hordas de sangre y pestilencia no son nada comparadas con la danza interpretativa de Strong Sad.</line> <line start="2573" end="2633" speaker="strongbad">Supongo que, para salvar al mundo, no voy a tener que morir.</line> <line start="2633" end="2650" speaker="strongbad">¡Bien! <span style="visibility:hidden">Rayos, ojalá los zombies me dejen pelear de su lado.</span></line> <line start="2650" end="2691" speaker="strongbad">¡Bien! Rayos, ojalá los zombies me dejen pelear de su lado.</line> <line start="2691" end="2745" speaker="strongbad">Ya tengo mis pantalones desgarrados y la boca llena de jalea de uva.</line> <line start="2745" end="2763" speaker="strongbad">¿Alguien? <span style="visibility:hidden"> <span style="font-size:0.9em">¿Zombies?</span> <span style="font-size:0.8em">¿Jalea?</span> <span style="font-size:0.7em">¿Uvosa?</span> </span></line> <line start="2763" end="2785" speaker="strongbad">¿Alguien? <span style="font-size:0.9em">¿Zombies?</span> <span style="visibility:hidden"> <span style="font-size:0.8em">¿Jalea?</span> <span style="font-size:0.7em">¿Uvosa?</span> </span></line> <line start="2785" end="2808" speaker="strongbad">¿Alguien? <span style="font-size:0.9em">¿Zombies?</span> <span style="font-size:0.8em">¿Jalea?</span> <span style="visibility:hidden"> <span style="font-size:0.7em">¿Uvosa?</span> </span></line> <line start="2808" end="2827" speaker="strongbad">¿Alguien? <span style="font-size:0.9em">¿Zombies?</span> <span style="font-size:0.8em">¿Jalea?</span> <span style="font-size:0.7em">¿Uvosa?</span> </line> <line start="2827" end="2842" speaker="thepaper">¡Preeeeow!</line> <line start="2852" end="2909" speaker="strongsad"><i>(voz grave)</i> ¡Retrocede, los zombies han penetrado nuestras defensas!</line> <line start="2909" end="2940" speaker="strongbad">¡Barrgh!<sfx>glop</sfx></line> <line start="2940" end="2978" speaker="strongsad">¡Necesitamos activar nuestra arma mortal!</line> <line start="2978" end="3000" speaker="strongsad">¡Trae el leotardo!</line> <line start="3000" end="3021" speaker="taranchula" voiceover="voiceover">¡Hermanoenunfrasco!</line> </transcript>
