Subtitles:sbemail168/fr
From Homestar Runner Wiki
| These are the French subtitles for your funeral. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="fr" file="sbemail168.swf" width="550" height="400"> <line start="18" end="87" speaker="strongbad">Strong Bad, comment fais-tu pour vérifier ma boîte ? Avec mes gants de boxe, mes gants de boxe !</line> <line start="87" end="114" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad Jaune Gueulant,</line> <line start="114" end="142" speaker="strongbad">"À ton avis, à quoi ressembleraient tes funérailles ?</line> <line start="142" end="172" speaker="strongbad">"Sincèrement, Bibendum."</line> <line start="172" end="224" speaker="strongbad">Punaise, Addendum. Mes funérailles seront débarrassés de tout ce qui suit :</line> <line start="224" end="307" speaker="strongbad">Le crochet, la chaîne, les graphiques, la grille, et plus important encore, le wagon.</line> <line start="307" end="367" speaker="strongbad">D'abord, je devrais m'occuper de la décision la plus importante qu'on a affronter les nouveaux morts :</line> <line start="367" end="411" speaker="strongbad">Que faire de mes restes puants et pourris.</line> <line start="411" end="460" speaker="strongbad">Je veux pas simplement être allongé autour de fleurs qui sentent bon...</line> <line start="460" end="496" speaker="strongbad" voiceover="notwhatiwanted">...et des fans qui sentent la sueur.</line> <line start="496" end="520" speaker="lady" voiceover="yes">Oh, il a l'air si calme.</line> <line start="520" end="566" speaker="strongbad">La ferme, toi ! Le calme, c'est pas du tout mon truc !</line> <line start="566" end="598" speaker="strongbad">C'est pour ça que je vais me faire taxidermisé !</line> <line start="598" end="649" speaker="strongbad">Rien ne résume mieux ma vie que mon corps ...</line> <line start="649" end="665" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...en train de faire du catch avec un puma.</line> <line start="665" end="680" speaker="strongbad" sfx="sfx">rugit comme un puma</line> <line start="680" end="725" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ça serait gardé dans un endroit honorable pour que chacun ait envie de sortir avec.</line> <line start="725" end="759" speaker="homestar">Marzipan ! Je suis rentré !</line> <line start="759" end="782" speaker="marzipan">As-tu trouvé les preuves ADN ?</line> <line start="782" end="816" speaker="homestar">Pas encore ! On est pas loin !</line> <line start="816" end="902" speaker="strongbad">Bon, peut-être que je me ferai juste conservé en position fœtal de cochon dans une jarre remplie de larmes salées...</line> <line start="902" end="968" speaker="strongbad" voiceover="yes">...de toutes les écolières qui me regretteront.</line> <line start="968" end="1021" speaker="strongbad">Ainsi, il restera quelque chose à réanimer quand le soulèvement des zombies interviandra.</line> <line start="1021" end="1050" speaker="strongbad">En 2046. <span style="visibility:hidden">Le 31 mars. À 14:03.</span></line> <line start="1050" end="1068" speaker="strongbad">En 2046. Le 31 mars. <span style="visibility:hidden">À 14:03.</span></line> <line start="1068" end="1088" speaker="strongbad">En 2046. Le 31 mars. À 14:03.</line> <line start="1088" end="1119" speaker="strongbad">Et bien que je sois un fan du classique...</line> <line start="1119" end="1184" speaker="strongbad"><i>(chante)</i> "dunh-dunh-da-dunh-Dunh-da-dunh-da-dunh-da-dunh,"</line> <line start="1184" end="1222" speaker="strongbad">la musique des mes funérailles sera écrite et jouée par <span style="visibility:hidden">Taranchula !!</span></line> <line start="1222" end="1243" speaker="strongbad">la musique des mes funérailles sera écrite et jouée par Taranchula !!</line> <line start="1243" end="1290" sfx="music">musique rock</line> <line start="1290" end="1320"><sfx>musique rock</sfx> <taranchula sfx="evillaughter">rire démoniaque</taranchula></line> <line start="1320" end="1340" sfx="music">musique rock</line> <line start="1340" end="1400"><sfx>musique rock</sfx><taranchula voiceover="deathmetal">Mets les dans une jarre ! Mets les dans une jarre !</taranchula></line> <line start="1400" end="1422" sfx="music">musique rock</line> <line start="1422" end="1448" speaker="taranchula" voiceover="deathmetal">Mets les dans une jarre !</line> <line start="1448" end="1510" speaker="strongbad">N'étant pas très confiant en ce qui concerne l'éloquence de Strong Mad et Le Cheat,</line> <line start="1510" end="1572" speaker="strongbad">J'enregistrerai moi même mon discours et je le ferai joué sur 5 magnétophones...</line> <line start="1572" end="1598" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...posés les uns sur les autres.</line> <line start="1598" end="1630" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><i>(sur cassette)</i> Salutation, masse pleurante comme des veaux !</line> <line start="1630" end="1699" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ressaisissez-vous et arrêtez vos portables. Nous sommes ici réunis pour--</line> <line start="1699" end="1719" sfx="sfx">coupure</line> <line start="1719" end="1756" speaker="coachz" voiceover="voiceover">J'espère que j'enregistre pas sur un truc important !</line> <line start="1756" end="1834" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Bon, c'est parti ! Coach, Z, Coach, Z, 1, 2, 3, 4,</line> <line start="1834" end="1883"><coachz voiceover="ontape">J'ai dit Coach, Z, Coach, Z, 1, 2--</coachz><sfx>battements de la musique</sfx></line> <line start="1883" end="1945" speaker="homestar">Merci Strong Bad. Et à présent, une lecture du livre du téléphone.</line> <line start="1945" end="1986" speaker="homestar">Chapitre 16: Les Pizzérias.</line> <line start="1986" end="2054" speaker="homestar">Aardvark Pizza. La cabine des Pizzas d'Abraham Lincoln.</line> <line start="2054" end="2136" speaker="homestar">Acuponcture et Pizza. Ouvert toute la nuit. Livraison gratuite !</line> <line start="2136" end="2230" speaker="homestar">À présent, Strong Sad va vous jouer une danse basée sur la vie de son frère.</line> <line start="2230" end="2281" sfx="sfx">gong, musique</line> <line start="2281" end="2306" sfx="sfx">bruit de cassure, étonnement</line> <line start="2306" end="2344" speaker="strongbad"><i>(voix déformée)</i>Désolé tout le monde. Les funérailles sont finies.</line> <line start="2344" end="2421" speaker="strongbad">Même la mort ne peut m'empêcher d'empêcher mon frère en justaucorps de danser en mon honneur.</line> <line start="2421" end="2462" speaker="strongsad">Mais tu ne verras jamais mon Chaup au Fan !</line> <line start="2462" end="2501" speaker="strongbad">Faites attention à ce que vous dites, monsieur !</line> <line start="2501" end="2573" speaker="strongbad">Des ordres de locustes et de famine n'ont rien eu en regardant Strong Sad danser interprétivement.</line> <line start="2573" end="2633" speaker="strongbad">Alors, pour épargner le monde, je suppose que je vais simplement ne jamais mourir.</line> <line start="2633" end="2650" speaker="strongbad">D'accord ! <span style="visibility:hidden">Punaise, j'espère que les zombies me laisseront quand même me battre de leur côté.</span></line> <line start="2650" end="2691" speaker="strongbad">D'accord ! Punaise, j'espère que les zombies me laisseront quand même me battre de leur côté.</line> <line start="2691" end="2745" speaker="strongbad">J'ai mon propre jean découpé et du jus de raison plein la bouche.</line> <line start="2745" end="2763" speaker="strongbad">Quelqu'un ? <span style="visibility:hidden"> <span style="font-size:0.9em">Zombies ?</span> <span style="font-size:0.8em">Jus ?</span> <span style="font-size:0.7em">Raisin ?</span> </span></line> <line start="2763" end="2785" speaker="strongbad">Quelqu'un ? <span style="font-size:0.9em">Zombies ?</span> <span style="visibility:hidden"> <span style="font-size:0.8em">Jus ?</span> <span style="font-size:0.7em">Raisin ?</span> </span></line> <line start="2785" end="2808" speaker="strongbad">Quelqu'un ? <span style="font-size:0.9em">Zombies ?</span> <span style="font-size:0.8em">Jus ?</span> <span style="visibility:hidden"> <span style="font-size:0.7em">Raisin ?</span> </span></line> <line start="2808" end="2827" speaker="strongbad">Quelqu'un ? <span style="font-size:0.9em">Zombies ?</span> <span style="font-size:0.8em">Jus ?</span> <span style="font-size:0.7em">Raisin ?</span></line> <line start="2827" end="2842" sfx="thepaper">Preeeeow !</line> <line start="2852" end="2909" speaker="strongsad">Repliez-vous. Les zombies ont franchi nos défenses !</line> <line start="2909" end="2940" speaker="strongbad">Blarrgh !<sfx>glop</sfx></line> <line start="2940" end="2978" speaker="strongsad">Nous devons activer l'appareil de la fin du monde!</line> <line start="2978" end="3000" speaker="strongsad">Apportez-moi le justaucorps !</line> <line start="3000" end="3021" speaker="taranchula" voiceover="voiceover">Mets les dans une jarre !</line> </transcript>
