Subtitles:sbemail192/fr
From Homestar Runner Wiki
| These are the French subtitles for shapeshifter. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="fr" file="sbemail192.swf" width="550" height="400"> <line start="16" end="81" speaker="strongbad">De retour. Lisant des emails de mes amis. J'veux dire, de gens idiots qui m'écrivent.</line> <line start="82" end="145" speaker="strongbad">"Cher Strongbad, si tu pouvais changer de forme, en quooooi te transformerais-tu ?</line> <line start="146" end="184" speaker="strongbad">"De Paxton Westergard Anacortes Washington"</line> <line start="185" end="227" speaker="strongbad">Ugh. Tu seras jamais présentateur à la météo avec un nom comme ça.</line> <line start="228" end="259" speaker="strongbad">Pourquoi pas juste...Paxto West ?</line> <line start="260" end="306" speaker="strongbad">Bon, on pourrait croire que changer de forme, je trouve ça super, Paxto,</line> <line start="307" end="361" speaker="strongbad">mais si les BD, les cartoons et les films de science-fiction m'ont appris un truc,</line> <line start="362" end="460" speaker="strongbad">c'est que changer de forme implique un tas de règles ennuyeuses et de restrictions qui limitent la Changeabilité-En-Bulldozeur-Quand-Je-Veux.</line> <line start="461" end="493" speaker="strongbad"><i>(railleur)</i> Tu peux te transformer en mitrailleuse mais pas en balles,</line> <line start="494" end="522" speaker="strongbad"><i>(railleur)</i> le jazz moderne te fait retrouver ta forme normale, </line> <line start="523" end="561" speaker="strongbad"><i>(railleur)</i> tu peux te transformer seulement en cadeaux que ta grand-mère t'a tricotés.</line> <line start="562" end="622" speaker="strongbad">Des trucs comme ça. Par exemple, disons que je peux me transformer en n'importe quel espèce...<span style="visibility:hidden">DE BALLONS ANIMAUX !!??</span></line> <line start="623" end="651" speaker="strongbad">Des trucs comme ça. Par exemple, disons que je peux me transformer en n'importe quel espèce...DE BALLONS ANIMAUX !!??</line> <line start="652" end="704"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad>Attention ! Un Le Cheat enragé ! Je m'en occupe !</strongbad></line> <line start="705" end="801" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh ouais. Un autre truc sur le changement de forme : tu dois avoir un effet sonore bien à toi qu'on entend à chaque fois que tu te transformes.</line> <line start="802" end="847"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad>Transformation en...Tigre de Sumatra !</strongbad></line> <line start="848" end="863"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE !</strongbad></line> <line start="864" end="889"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad>J'ai dit un tigre, pas un caniche !</strongbad></line> <line start="890" end="909"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad sfx="sfx">DWAYNE !</strongbad></line> <line start="910" end="939"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad>Un tigre, pas un âne.</strongbad></line> <line start="940" end="951"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad sfx="sfx">dwayne</strongbad></line> <line start="952" end="984"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad>C'est mieux. Reculez à présent !</strongbad></line> <line start="985" end="1028"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><sfx>vent</sfx></line> <line start="1029" end="1048"><thecheat>Paroles de Le Cheat enragé</thecheat><strongbad>Hm...</strongbad></line> <line start="1049" end="1055"><thecheat>Cri de Le Cheat</thecheat><marzipan sfx="sfx">Gasp !</marzipan></line> <line start="1059" end="1095" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ooh, et si je pouvais me transformer en monnaie légale ?</line> <line start="1096" end="1141" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">L'une des seules bonnes choses légales dans la vie.</line> <line start="1142" end="1192" speaker="strongbad">Hé, Bubs. Combien coûte ce bain à remous Lamborghini que t'as là au fond ?</line> <line start="1193" end="1204" speaker="bubs">Le quoi ?</line> <line start="1205" end="1258" speaker="bubs">Oh ! Le bain à remous Lamborghini. C'est là au fond, y'a pas de doute !</line> <line start="1259" end="1286" speaker="bubs">Ça te coûtera cent<span style="visibility:hidden">...dollars.</span></line> <line start="1287" end="1305" speaker="bubs">Ça te coûtera cent...<span style="visibility:hidden">dollars.</span></line> <line start="1306" end="1318" speaker="bubs">Ça te coûtera cent...dollars.</line> <line start="1319" end="1379" speaker="strongbad">Quelle affaire ! Transformation en...billet de cent dollars !</line> <line start="1380" end="1417" speaker="strongbad" sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE !</line> <line start="1418" end="1446" speaker="sfx">vent</line> <line start="1447" end="1513"><sfx>vent</sfx><strongbad voiceover="voiceover">Bon...On dirait que le vent pose problème pour beaucoup de transformations.</strongbad></line> <line start="1514" end="1543" speaker="coachz">Hé, regardez ça ! Un Benjamin !</line> <line start="1544" end="1576"><coachz>Je vais te mettre dans la poche de ma tenue pleine de sueur.</coachz></line> <line start="1576" end="1596"><coachz>Je vais te mettre dans la poche de ma tenue pleine de sueur.</coachz><sfx>Squish ! Squish ! Squish !</sfx></line> <line start="1597" end="1636" speaker="strongbad">Blaaaaaaaggghhhh.</line> <line start="1637" end="1661" speaker="strongbad">Attendez. Je vais réessayer.</line> <line start="1662" end="1703" speaker="strongbad">Et si je pouvais me transformer en...presque n'importe qui ?</line> <line start="1704" end="1726" speaker="strongbad">C'est trop demander ?</line> <line start="1727" end="1797" speaker="strongbad">Pas d'inquiètude ! Je sais justement comment passer à travers cet épais mur de boules de pecan au fromage !</line> <line start="1798" end="1829" speaker="strongbad">Transformation en...Roi de la Ville !</line> <line start="1830" end="1848" speaker="strongbad" sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE !</line> <line start="1849" end="1876" speaker="strongbad"><i>(voix identique)</i> Quelle affaire ! Ça a marché !</line> <line start="1877" end="1902" speaker="strongbad">Ça ne prendra qu'une seconde !</line> <line start="1903" end="1928" speaker="strongbad" sfx="sfx">bruit de mastication</line> <line start="1929" end="1951" speaker="strongbad">R- pourquoi ça marche pas ?</line> <line start="1952" end="1971" speaker="strongbad">Oh, j'ai pigé. Je peux me transformer en <i>presque</i> n'importe qui.</line> <line start="1972" end="1984"><strongbad>Oh, j'ai pigé. Je peux me transformer en <i>presque</i> n'importe qui.</strongbad><thecheat>cri</thecheat></line> <line start="1985" end="2016" speaker="strongbad">Oh, j'ai pigé. Je peux me transformer en <i>presque</i> n'importe qui.</line> <line start="2017" end="2068" speaker="strongbad">Bon, on va être deux à jouer à ce petit jeu, règles stupides du changement de forme !</line> <line start="2069" end="2123" speaker="strongbad">Hé Bubs, je voudrais un bain à remous Lamborghini gratuit, s'il te plaît.</line> <line start="2124" end="2146" speaker="strongbad">Transformation en Bubs !</line> <line start="2147" end="2165" speaker="strongbad" sfx="sfx" volume="1.5">DWAYNE !</line> <line start="2166" end="2206" speaker="strongbad">Oh punaise ! C'était pas le bon "presque".</line> <line start="2207" end="2277" speaker="strongbad">Ce plan était censé être parfait. Les gens ne voit toujours que la partie haute de Bubs.</line> <line start="2278" end="2355" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh Bubs ! Oh Bubs ! Je viens à ton stand pour te parler !</line> <line start="2356" end="2386" speaker="strongbad">Bon. Peut-être que je peux encore m'en sortir !</line> <line start="2412" end="2471" speaker="coachz">Hé, belle tête, Bubs. Je voudrais un bain à remous Lamborghini, s'il te plaît.</line> <line start="2472" end="2533" speaker="coachz">Permets-moi d'utiliser ce billet de cent dollars humide que j'ai trouvé tout à l'heure.</line> <line start="2534" end="2552" speaker="strongbad">Une seconde, quoi ?</line> <line start="2553" end="2586" speaker="coachz">Oh, regarde ! Une girafe !</line> <line start="2606" end="2646" speaker="strongbad">Euh, c'était bizarre. Tu vois ce que je veux dire ?</line> <line start="2647" end="2705" speaker="strongbad">Le changement de forme est parsemé d'étranges problèmes et d'un gros manque de bain à remous.</line> <line start="2706" end="2770" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh Strong Bad ! Oh Strong Bad, je viens à ton bureau pour te parler !</line> <line start="2771" end="2781" speaker="strongbad">Oh merde !</line> <line start="2782" end="2802" speaker="strongbad" sfx="sfx">DWAYNE !</line> <line start="2803" end="2813" speaker="text">De la part de : Grand-Mère</line> <line start="2818" end="2879" speaker="homestar">Oh. C'est encore toi, écharpe de Grand-Mère. Laisse tomber.</line> <line start="2893" end="2947" speaker="strongbad">Pfiou. C'est pas si mal que ça en fait. Merci, Mamie.</line> <line start="2948" end="2983" speaker="newpaper">bruits d'impression</line> </transcript>
