Subtitles:systemisdown/de

From Homestar Runner Wiki

HRWiki Subtitles Project

These are the German subtitles for The System is Down. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="systemisdown.swf" width="1000" height="600">
  <line start="4" end="112" speaker="sfx">Wind pfeift</line>
  <line start="113" end="169" speaker="homestar">Ähhhhhhh... was ist hier los? Was ist mit meiner Webseite passiert?</line>
  <line start="169" end="193" speaker="strongbad">Das System ist weg, yo.</line>
  <line start="194" end="233" speaker="homestar">Ohh...das System... Gut, gut.</line>
  <line start="233" end="267" speaker="strongbad">Ja, ich vermute mal, dass zu viele Leute versucht haben, sich anzumelden.</line>
  <line start="267" end="285" speaker="strongbad">Äh.. Entschuldigung dafür.</line>
  <line start="287" end="318" speaker="homestar">Warum entschuldigst du dich? Das ist meine Webseite.</line>
  <line start="318" end="361" speaker="strongbad">Äh... Ich glaube nicht, dass die uns besuchen, um dich zu sehen, Homestar.</line>
  <line start="361" end="413" speaker="homestar">Wieso, meinst du jeder kommt hierher, um "tape-leg" zu sehen? Ja, der war gut.</line>
  <line start="413" end="441" speaker="strongbad">Hey, halt die Klappe! "tape-leg" ist cool.</line>
  <line start="441" end="467" speaker="homestar">Egal, wann bekomme ich meine Seite zurück?</line>
  <line start="467" end="521" speaker="strongbad">Oh, recht bald. Wir lassen unsere besten Männer rund um die Uhr daran arbeiten.</line>
  <line start="540" end="617" speaker="bubs">Gut, ich hab das Problem gefunden. Sieht so aus, als ob jemand versucht hat, eine Biskuitrolle in das Diskettenlaufwerk zu stopfen.</line>
  <line start="617" end="640" speaker="homestar">Ist das so?</line>
  <line start="641" end="697" speaker="strongbad">Äh, was guckst du mich so an? Ich habe—hut—wut—nany—huit—</line>
  <line start="701" end="711" speaker="sfx">Zisch!</line>
  <line start="711" end="725" speaker="sfx">Bamm!</line>
  <line start="732" end="778" speaker="homestar">Alsoo, Bubs... Was machst du jetzt mit der Biskuitrolle?</line>
</transcript>