Subtitles:systemisdown/fi

From Homestar Runner Wiki

HRWiki Subtitles Project

These are the Finnish subtitles for The System is Down. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="systemisdown.swf" width="1000" height="600">
  <line start="4" end="112" speaker="sfx">ujeltava tuuli</line>
  <line start="113" end="169" speaker="homestar">Ööhhh... mitäs täällä tapahtuu? Mitä nettisivulleni tapahtui?</line>
  <line start="169" end="193" speaker="strongbad">Serverit on alhaalla.</line>
  <line start="194" end="233" speaker="homestar">Aii... serverit... okei, okei.</line>
  <line start="233" end="267" speaker="strongbad">Joo, liian paljon ihmisiä varmaan koetti ladata sivua.</line>
  <line start="267" end="285" speaker="strongbad">Öh... anteeksi siitä.</line>
  <line start="287" end="318" speaker="homestar">Miksi pyytelet anteeksi? Se on minun nettisivuni.</line>
  <line start="318" end="361" speaker="strongbad">Öm... En usko, että he tulevat katsomaan sinua, Homestar.</line>
  <line start="361" end="413" speaker="homestar">Mitä? Luuletko, että kaikki tulevat katsomaan "teippijalkaa"? Joo, hyväkin vitsi.</line>
  <line start="413" end="441" speaker="strongbad">Hei, ole hiljaa! Teippijalka on cool.</line>
  <line start="441" end="467" speaker="homestar">No, milloin saan sivustoni takaisin?</line>
  <line start="467" end="521" speaker="strongbad">Ihan näillä sekunneilla. Parhaat miehemme korjailevat vikaa kellon ympäri.</line>
  <line start="540" end="617" speaker="bubs">Noh, löysin ongelman. Nähtävästi joku koetti tunkea Suklaisia Kääretorttuja diskettiasemaan.</line>
  <line start="617" end="640" speaker="homestar">Ihanko totta?</line>
  <line start="641" end="697" speaker="strongbad">Öh, miksi minua katsot? Enhän minä-mit-iki-voi-teh—</line>
  <line start="701" end="711" speaker="sfx">Viuh!</line>
  <line start="711" end="725" speaker="sfx">Muks!</line>
  <line start="732" end="778" speaker="homestar">No, Bubs... Mitä aiot tehdä tuolle Suklaiselle Kääretortulle?</line>
</transcript>