Subtitles:tgs15/es
From Homestar Runner Wiki
| These are the Spanish subtitles for Teen Girl Squad Issue 15. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="es" file="tgs15.swf" width="550" height="400"> <line start="25" end="57" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Escuadron Adolescente!</line> <line start="58" end="71" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Animadora!</line> <line start="72" end="86" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Ni Fu Ni Fa!</line> <line start="87" end="103" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Cómosellame!</line> <line start="104" end="125" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡La Fea!</line> <line start="128" end="148" speaker="cheerleader">¡Oh Dios mio chicas!</line> <line start="148" end="185" speaker="cheerleader">¡Adivinad quien tiene una cita para el Prizma Bonnito!</line> <line start="185" end="221" speaker="whatsherface">Estoy un poco oxidada en mi gangsta de chica blanca.</line> <line start="221" end="255" speaker="whatsherface">¿Significa eso que vas a salir con un prisma bonito?</line> <line start="255" end="290" speaker="soandso">No no, es el nombre del baile de este año.</line> <line start="290" end="319" speaker="soandso">He estado en todas las reuniones.</line> <line start="319" end="348" speaker="soandso">Se llama Prizma Bonnito: <span style="visibility: hidden">Encantamiento en las nubes.</span></line> <line start="348" end="379" speaker="soandso">Se llama Prizma Bonnito:Encantamiento en las nubes .</line> <line start="379" end="423" speaker="cheerleader">Vuelvo a preguntar:¿Adivinad quien tiene una cita para el baile?</line> <line start="424" end="430"> <soandso>Yo.</soandso> </line> <line start="430" end="436"> <soandso>Yo.</soandso> <whatsherface>Yo.</whatsherface> </line> <line start="436" end="442"> <soandso>Yo.</soandso> <whatsherface>Yo.</whatsherface> <theuglyone>Yo.</theuglyone> </line> <line start="445" end="464" speaker="cheerleader">Dejadme explicarme.</line> <line start="464" end="505" speaker="cheerleader">Adivinad quien tiene una cita no-<em>Greg</em> para el baile</line> <line start="505" end="511" speaker="soandso">Oh.</line> <line start="511" end="517"> <soandso>Oh.</soandso> <whatsherface>Oh.</whatsherface> </line> <line start="517" end="523"> <soandso>Oh.</soandso> <whatsherface>Oh.</whatsherface> <theuglyone>Oh.</theuglyone> </line> <line start="524" end="600" speaker="scifigreg">Se me ha ocurrido que podríamos teletransportarnos al baile para tener una gran entrada.</line> <line start="600" end="618" speaker="scifigreg">¿Alguien sabe donde conseguir algo de <span style="visibility: hidden">endurio?</span></line> <line start="618" end="633" speaker="scifigreg">¿Alguien sabe donde conseguir algo de endurio?</line> <line start="634" end="680" speaker="japaneseculturegreg">Vamos <em>Chizuko</em>, somos demasiado guays para el baile de todas formas.</line> <line start="681" end="749" speaker="other"><!-- Chizuko -->¡Bienvenido,inversor americano al Show Comercial Robótico de 2005!</line> <line start="750" end="800" speaker="scifigreg">Pensaríais que me interesan los robots realistas de tamaño natural,</line> <line start="801" end="883" speaker="scifigreg">pero esa cosa me da ganas de vomitar mi bebida energética <em>anterior</em> dentro de la que estoy bebiendo <em>ahora</em>.</line> <line start="884" end="905"> <strongbad voiceover="voiceover">¡VALLE INQUIETANTEADO!</strongbad> </line> <line start="906" end="939"> <strongbad voiceover="voiceover">¡VALLE INQUIETANTEADO!</strongbad> <japaneseculturegreg>¡UN SUEÑO HECHO REALIDAD!</japaneseculturegreg> </line> <line start="942" end="978" speaker="cheerleader">Así es, acaba de pedirme salir <span style="visibility: hidden">¡Animador Brian!</span></line> <line start="978" end="1001" speaker="cheerleader"> Así es, acaba de pedirme salir <em>Animador Brian</em>!</line> <line start="1002" end="1053" speaker="soandso">Animadora Animador,¿vas a ir al baile con animador Brian?</line> <line start="1053" end="1089" speaker="whatsherface">¿No es cómo ir al baile con tu padre?</line> <line start="1089" end="1121"> <theuglyone>Y todas sabemos como es,¿verdad chicas?</theuglyone> </line> <line start="1122" end="1131"> <theuglyone>Y todas sabemos como es,¿verdad chicas?</theuglyone> <sfx>la música para</sfx> </line> <line start="1131" end="1146"> <theuglyone>Y todas sabemos como es,¿verdad chicas?</theuglyone> <sfx>La música para</sfx> <theuglyone volume=".8">¿enh?</theuglyone> </line> <line start="1147" end="1164" speaker="soandso">Uhhhh...<span style="visibility: hidden">pues,</span></line> <line start="1165" end="1170" speaker="soandso">Uhhhh...pues,</line> <line start="1171" end="1200"> <sfx>Musica continua</sfx> <soandso>¿Cuánto cuesta el vestido de cada una?</soandso> </line> <line start="1201" end="1206"> <cheerleader><strong>¡Mas que el tuyo!</strong></cheerleader> </line> <line start="1207" end="1221"> <cheerleader><strong>¡Más que el tuyo!</strong></cheerleader> <theuglyone><strong>¡Menos que el tuyo!</strong></theuglyone> </line> <line start="1222" end="1292" speaker="whatsherface">¿Um,que es ese... <em>vestido</em> del que hablais?</line> <line start="1292" end="1312" speaker="whatsherface">¿Es una...comida?</line> <line start="1312" end="1331" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><strong>Krakow!</strong></line> <line start="1331" end="1387" speaker="strongbad"><!-- Arrow'd Guy --><sfx>Eco</sfx>¡No perteneces al baile,Comosellame!</line> <line start="1387" end="1406" speaker="whatsherface">¿No?</line> <line start="1406" end="1469" speaker="strongbad"><!-- Arrow'd Guy --><sfx>echo</sfx>¡Irás al tuyo propio en la universidad,y triunfarás!</line> <line start="1469" end="1490" speaker="whatsherface">¿Lo haré?</line> <line start="1490" end="1495" speaker="strongbad"><!-- Arrow'd Guy -->Heh. <span style="visibility: hidden">No.Gorrionada.</span></line> <line start="1495" end="1501" speaker="strongbad"><!-- Arrow'd Guy -->Heh. No. <span style="visibility: hidden">Gorrionada.</span></line> <line start="1501" end="1510" speaker="strongbad"><!-- Arrow'd Guy -->Heh. No. Gorrionada.</line> <line start="1510" end="1552" speaker="whatsherface">¡Un nuevo giro en un viejo clásico!</line> <line start="1574" end="1613" speaker="cheerleader">¡Sala de conferencias C en el Sheraton!</line> <line start="1613" end="1655" speaker="cheerleader">¡Es aún más mágico de lo que soñé!</line> <line start="1655" end="1723" speaker="soandso"><sfx>Batería</sfx>¡No puedo creer que tengamos un cartón de Tenerence Love para cantar en el baile!</line> <line start="1723" end="1796" speaker="tenerence" voiceover="voiceover"><sfx>Musica</sfx>Faja morado claro,sabes que eres la única,</line> <line start="1796" end="1893" speaker="tenerence" voiceover="voiceover"><sfx>Musica</sfx>no necesito cita para el baile,porque llevo puesta mi faja morado claro</line> <line start="1899" end="1940" speaker="cheerleaderbrian"><sfx>La música continua</sfx>¡Este sitio tiene <strong>espiritu</strong>!</line> <line start="1940" end="1959" speaker="cheerleader">Oh,callate,¿quieres?</line> <line start="1959" end="2041" speaker="scifigreg">Bueno,Ni Fu ni Fa, Siento mucho que Código Abierto Greg te haya dejado plantada. <span style="visibility: hidden; font-size: smaller;">Ah.</span></line> <line start="2041" end="2049" speaker="scifigreg">Bueno,Ni Fu ni Fa, Siento mucho que Código Abierto Greg te haya dejado plantada . <span style="font-size: smaller;">Ah.</span></line> <line start="2049" end="2110" speaker="soandso">Oh,no lo ha hecho.Ha mandado a su avatar <em>en su lugar</em>.</line> <line start="2110" end="2120" speaker="opensourcegreg"><sfx>Beep</sfx>Déjame ayudarte con ese corsé.</line> <line start="2120" end="2144" speaker="opensourcegreg"><span style="visibility: hidden"><sfx>Beep</sfx></span>Déjame ayudarte con ese corsé.</line> <line start="2144" end="2154" speaker="opensourcegreg"><sfx>Beep</sfx>También vale como lápiz USB.</line> <line start="2154" end="2169" speaker="opensourcegreg"><span style="visibility: hidden"><sfx>Beep</sfx></span>También vale como lápiz USB .</line> <line start="2169" end="2179" speaker="opensourcegreg"><sfx>Beep</sfx>¡Lo he hecho yo mismo!</line> <line start="2179" end="2195" speaker="opensourcegreg"><span style="visibility: hidden"><sfx>Beep</sfx></span>¡Lo he hecho yo mismo!</line> <line start="2195" end="2216" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><strong>¡Traición!</strong></line> <line start="2216" end="2226" speaker="opensourcegreg"><sfx>Beep</sfx>¡Todos sus datos! ¡Perdidos!</line> <line start="2226" end="2258" speaker="opensourcegreg"><span style="visibility: hidden"><sfx>Beep</sfx></span>¡Todos sus datos!¡Perdidos!</line> <line start="2258" end="2350" speaker="theuglyone">Gracias por la cena, Rol Greg. Qué exótico. Quiero decir, ¿rollitos del suroeste?</line> <line start="2351" end="2369" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><strong>¡Agarrón paterno!</strong></line> <line start="2369" end="2426" speaker="manolios">Muy bien,Romeo.¿Te crees muy guay? ¿Capitán del equipo de baloncesto?</line> <line start="2426" end="2466" speaker="manolios">Si pones un dedo en mi hija,te abro como a una oveja.</line> <line start="2466" end="2489" speaker="other"><!-- Sheep -->¡No está tan mal!</line> <line start="2489" end="2509" speaker="manolios">No,estoy de broma.</line> <line start="2509" end="2525" speaker="manolios">¿Te vas a casar con mi pequeña? <span style="visibility: hidden">Te abro como una oveja.</span></line> <line start="2525" end="2537" speaker="manolios">¿Te vas a casar con mi pequeña?Te abro como una oveja .</line> <line start="2537" end="2545" speaker="manolios">¿Cuánto ganas? <span style="visibility: hidden">Te abro como una oveja .</span></line> <line start="2545" end="2556" speaker="manolios">¿Cuanto ganas?Te abro como una oveja .</line> <line start="2556" end="2565" speaker="manolios">¿Estás en forma? <span style="visibility: hidden">Te abro como una oveja .</span></line> <line start="2565" end="2576" speaker="manolios">¿Estás en forma?Te abro como una oveja .</line> <line start="2576" end="2604" speaker="manolios">Medio stereo, dos setenta y cinco <span style="visibility: hidden">...como una oveja.</span></line> <line start="2604" end="2614" speaker="manolios">Medio stereo, dos setenta y cinco...como una oveja</line> <line start="2614" end="2697" speaker="dndgreg">Puedo asegurarle, Sr. La Fea,que no he botado una sola pelota de baloncesto en mi vida.</line> <line start="2697" end="2706" speaker="manolios">Te abro como una oveja .</line> <line start="2706" end="2745" speaker="dndgreg">¡Ouh!¡Has mentido,oveja!</line> <line start="2746" end="2815" speaker="cheerleader">Eres libre para ser un poco menos apropiado con esas manos, Animador Brian.</line> <line start="2816" end="2849" speaker="cheerleaderbrian">Oh,te refieres a baile genial de <strong>Espíritu</strong>!!</line> <line start="2849" end="2881" speaker="cheerleaderbrian">¡Y hacer un lanzamiento de capitana!</line> <line start="2881" end="2907" speaker="cheerleader"><strong>¡Bájame!¡Estoy fuera de tarea!</strong></line> <line start="2908" end="2932" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><strong>¡BONITO PRISMA!</strong></line> <line start="2945" end="2958" speaker="theuglyone">¡Vamos chicas! Tenemos que correr y sacarnos las fotos antes de que...</line> <line start="2959" end="2975" speaker="theuglyone">¡Vamos chicas! <span style="font-size: smaller">¡Recuerdos!¡Recuerdos¡</span> Tenemos que correr y sacarnos las fotos antes de que ...</line> <line start="2976" end="3008" speaker="theuglyone">¡Vamos chicas! Tenemos que correr y sacarnos las fotos antes de que ...</line> <line start="3011" end="3031" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><strong>¡Se acabó!</strong></line> <line start="3031" end="3038" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume=".8">Chi-click!</line> <!-- Easter eggs --> <line start="3050" end="3090" speaker="sfx">Musica</line> <line start="3090" end="3127" speaker="tenerence"><sfx>Musica</sfx>Faja morado claro,</line> <line start="3127" end="3164" speaker="tenerence" voiceover="voiceover"><sfx>Musica</sfx>¡Sabes que eres la única!</line> <line start="3164" end="3192" speaker="tenerence"><sfx>Musica</sfx>No necesito cita para el baile</line> <line start="3192" end="3232" speaker="tenerence" voiceover="voiceover"><sfx>Musica</sfx>Porque llevo mi faja morado claro</line> <line start="3232" end="3268" speaker="peaceyp"><sfx>Musica</sfx>Encantamiento en las nubes,</line> <line start="3268" end="3304" speaker="peaceyp"><sfx>Musica</sfx>Rimando sobre una faja morado claro.</line> <line start="3304" end="3340" speaker="peaceyp"><sfx>Musica</sfx>Se ajusta en mi abdomen como un guante,</line> <line start="3340" end="3377" speaker="peaceyp"><sfx>Musica</sfx>Peacey P rimando con un cartón de</line> <line start="3377" end="3436"> <sfx>Musica</sfx> <peaceyp>Tenerererererence Loerrrve.</peaceyp> <tenerence>Tenerererererence Looooooooooove.</tenerence> </line> <line start="3436" end="3462" speaker="tenerence"><sfx>Musica</sfx>¡Me llevo tres!</line> <line start="3462" end="3488" speaker="tenerence"><sfx>Music</sfx>Repite.</line> <line start="3488" end="3503" speaker="peaceyp"><sfx>Musica</sfx>¡Y fuera!</line> <line start="3503" end="3570" speaker="peaceyp"><em>(rápidamente)</em> Tíos,no olvideis devolver el traje mañana antes de la noche u os cobrarán como doscientos dolares.</line> <line start="3570" end="3587" speaker="peaceyp">Es ridínculo.</line> <line start="3598" end="3607"> <sfx>Musica</sfx> <manolios volume=".75">Te abro como una oveja.</manolios> </line> <line start="3607" end="3641"> <sfx>Musica</sfx> <dndgreg volume=".75">¡Ouh!¡Has mentido,oveja!</dndgreg> </line> <line start="3641" end="3659" speaker="tompkins"><sfx>Musica</sfx>Estupidos 4 Gregs.</line> <line start="3659" end="3710" speaker="tompkins"><sfx>Musica</sfx>Hubo un tiempo en el que yo habría sido masacrado como la cita de esas chicas.</line> <line start="3710" end="3743"> <sfx>Musica</sfx> <strongbad voiceover="voiceover"><strong>¡Tenerrowado!</strong></strongbad> </line> </transcript>
