Subtitles:xmas2001/de

From Homestar Runner Wiki

Jump to: navigation, search
Subtitles logo These are the German subtitles for The Best Decemberween Ever. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="xmas2001.swf" width="550" height="400">
<line start="21" end="87" speaker="sfx">Musik</line>
<line start="88" end="389" speaker="sfx">Dezemberween-Musik</line>
<line start="390" end="430"><sfx>Dezemberween-Musik</sfx><homestar sfx="sfx">seufzt</homestar></line>
<line start="431" end="455" speaker="homestar" sfx="sfx">seufzt nochmal</line>
<line start="487" end="518" speaker="homestar" sfx="sfx">seufzt</line>
<line start="519" end="538" speaker="strongsad">Was ist los, Homestar?</line>
<line start="539" end="558" speaker="homestar">Oh! Strong Sad! </line>
<line start="560" end="612" speaker="homestar">Ich kann mich nicht entscheiden, was ich Strong Bad zu Dezemberween schenke.</line>
<line start="613" end="636" speaker="strongsad">Äh... Wie meinst du das?</line>
<line start="637" end="705" speaker="homestar">Naja, ich weiß, er ist manchmal ein ziemlicher Fiesling, und er sagt oft "heilige Kacke", </line>
<line start="706" end="768" speaker="homestar">aber ich glaube, wenn ich ihm das perfekte Geschenk besorge, mag er mich vielleicht wieder.</line>
<line start="769" end="817" speaker="strongsad">Was? Man bekommt zu Dezemberween Geschenke? </line>
<line start="818" end="855" speaker="strongsad">Ich werde immer nur in der Badewanne eingesperrt!</line>
<line start="856" end="902" speaker="homestar">Oh... richtig. Äh... Ich muss los.</line>
<line start="919" end="942" speaker="coachz">Tja, Homestar, ich sags dir. </line>
<line start="943" end="1010" speaker="coachz">Ein Dezemberwearngeschenk für Strong Bad zu kaufen, ist wie ein großes Spiel.</line>
<line start="1011" end="1060" speaker="homestar">Lass mich raten: Ich kann nicht einfach ins Tor rennen.</line>
<line start="1061" end="1077" speaker="coachz">Hey, das stimmt!</line>
<line start="1078" end="1111" speaker="homestar">Coach! Das ist deine Antwort auf alles!</line>
<line start="1112" end="1128" speaker="coachz">Oh.</line>
<line start="1129" end="1143" speaker="coachz">Mundwasser?</line>
<line start="1155" end="1201" speaker="homestar">...und dann sagte er, es wäre wie ein großes Spiel. </line>
<line start="1202" end="1242" speaker="homestar">Und ich glaub nicht mal, dass das auf diese Situation zutrifft.</line>
<line start="1243" end="1260" speaker="marzipan">Das ist toll, Homestar.</line>
<line start="1261" end="1279" speaker="marzipan">Warum kaufst du ihm nicht irgendein Shirt?</line>
<line start="1280" end="1311" speaker="marzipan">Er scheint nicht allzu viele davon zu haben.</line>
<line start="1312" end="1354" speaker="homestar">Nein, ich bin mir ziemlich sicher, dass er gerne oben ohne rumläuft.</line>
<line start="1355" end="1410" speaker="marzipan">Nun, du könntest ihm einen Schwamm kaufen, oder eine Maultrommel, oder du könntest ihm einen Chex-Party-Mix machen...</line>
<line start="1411" end="1453" speaker="homestar">Auf keinen Fall, das sind furchtbare Ideen.</line>
<line start="1454" end="1492" speaker="homestar">Ich will nicht mal sehen, was du mir dieses Jahr besorgt hast.</line>
<line start="1498" end="1523" speaker="marzipan">Warum gehst du nicht jemand anderen belästigen?!</line>
<line start="1524" end="1552" speaker="homestar">Na, das ist eine gute Idee!</line>
<line start="1553" end="1629" speaker="sfx">Dezemberween-Musik</line>
<line start="1630" end="1684" speaker="bubs">He da, Homestar, was kann ich für dich an diesem herrlichen Feiertag tun?</line>
<line start="1685" end="1722" speaker="homestar">Ich kann kein vermaledeites Geschenk für Strong Bad finden.</line>
<line start="1723" end="1750" speaker="bubs">Nun, du weißt ja, was Coach Z sagt...</line>
<line start="1750" end="1776" speaker="homestar">Ja, ich weiß! Ich weiß!</line>
<line start="1777" end="1805" speaker="bubs">Oh. Tja, sieh dich nur um! </line>
<line start="1806" end="1838" speaker="bubs">Ich habe allen möglichen verrückten Ramsch!</line>
<line start="1865" end="1882" speaker="homestar">Nein... </line>
<line start="1894" end="1911" speaker="homestar">Nein...</line>
<line start="1917" end="1943" speaker="homestar">Darfst du sowas verkaufen?!</line>
<line start="1948" end="1970" speaker="homestar">Nein...</line>
<line start="1988" end="2041" speaker="homestar">Das ist es! Das ist das perfekte Geschenk!</line>
<line start="2046" end="2066"><sfx>Explosion</sfx><thecheat>schreit</thecheat></line>
<line start="2071" end="2092" speaker="marzipan">Coach Z, das ist scheußlich!</line>
<line start="2093" end="2124" speaker="coachz">Schon gut. Riech mal am Oktober!</line>
<line start="2136" end="2169" speaker="strongbad">Okay, mal sehen was wir hier von Homestar haben...</line>
<line start="2170" end="2184" speaker="homestar">Machs auf! Machs auf! </line>
<line start="2185" end="2227" speaker="homestar">Das ist von mir. Ich hab ewig gebraucht, um es auszusuchen!</line>
<line start="2239" end="2278" speaker="strongbad">Was?! Die <i>"Deep Impact"</i>-DVD?! </line>
<line start="2279" end="2317" speaker="strongbad">Du hast mir die schon die letzten drei Jahre geschenkt, Mann!</line>
<line start="2318" end="2399" speaker="homestar">Ich weiß! Und du mochtest sie so sehr, dass ich beschlossen habe, sie dir nochmal zu kaufen!</line>
<line start="2400" end="2424" speaker="strongbad">Oh Mann! </line>
<line start="2425" end="2435" speaker="strongbad">Das ist das schlimmste Dezemberween aller Zeiten!</line>
<line start="2436" end="2456"><strongbad>Das ist das schlimmste Dezemberween aller Zeiten!</strongbad> <homestar>Das ist das beste Dezemberween aller Zeiten!</homestar></line>
<line start="2457" end="2494"><strongbad><span style="visibility:hidden">Das ist das schlimmste Dezemberween aller Zeiten!</span></strongbad> <homestar>Das ist das beste Dezemberween aller Zeiten!</homestar></line>
<line start="2495" end="2603" speaker="sfx">"Oh Tannenbaum" wird eingespielt</line>
<line start="2604" end="2660"><all><i>(Gesang)</i> Dezemberween, Dezemberween,</all><coachz>Decemberwearn, Decemberwearn,</coachz></line>
<line start="2661" end="2716"><all>You're fifty-five days after Halloween!</all><coachz>Du bist 55 Tage nach Hallowearn!</coachz></line>
<line start="2717" end="2765" speaker="marzipan">Kaninchen rennen um ihr Leben,</line>
<line start="2766" end="2821" speaker="kingoftown">Ich wünschte, dieses wäre extragroß!</line>
<line start="2822" end="2876"><all><i>(Gesang)</i> Dezemberween, Dezemberween,</all><coachz>Dezemberwearn, Dezemberwearn,</coachz></line>
<line start="2877" end="2932"><all>Du bist 55 Tage nach Halloween!</all><coachz>Du bist 55 Tage nach  Hallowearn!</coachz></line>
<line start="2933" end="2981" speaker="strongsad">Wovon redet ihr alle?</line>
<line start="2982" end="3037" speaker="strongbad">Hey, zum Teufel hat Strong Sad rausgelassen?</line>
<line start="3038" end="3092"><all><i>(Gesang)</i> Dezemberween, Dezemberween,</all><coachz>Dezemberwearn, Dezemberwearn,</coachz></line>
<line start="3093" end="3148"><all>Du bist 55 Tage nach Halloween!</all><coachz>Du bist 55 Tage nach Hallowearn!</coachz></line>
<line start="3149" end="3197" speaker="bubs">Ich habe allen möglichen verrückten Ramsch!</line>
<line start="3198" end="3253" speaker="homestar">Ich habe Strong Bad <i>Deep Impact</i> gekauft!</line>
<line start="3254" end="3308"><all><i>(Gesang)</i> Dezemberween, Dezemberween,</all><coachz>Dezemberwearn, Dezemberwearn,</coachz></line>
<line start="3309" end="3356" speaker="homestar">Coach Z hat Listerine getrunken! </line>
<line start="3357" end="3374" speaker="sfx">Schallplattenkratzer</line>
</transcript>
Personal tools