Subtitles:answer10/en
From Homestar Runner Wiki
| These are the English subtitles for Marzipan's Answering Machine Version 10.2. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="en-us" file="answer10.swf" width="550" height="400"> <!-- Greeting --> <line start="20" end="30" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi guys!</line> <line start="31" end="100" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Leave me a message, and I'll leave you with an abstract thought. Is a penguin a bird or a duck?</line> <line start="101" end="106" speaker="sfx">beep</line> <!-- Message 6 --> <line start="108" end="184" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Hey Marzipan, it's Strong Sad, um... I just rented the <cite>V.I. Warshawski</cite> DVD.</line> <line start="185" end="225" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Thought maybe you'd wanna come over and check it out with me,</line> <line start="225" end="330" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">uh... says here it's got deleted scenes... director commentary... interactive menus...</line> <line start="340" end="462" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">scene selection... widescreen mode... uh, running time... that sounds pretty de-luxe.</line> <line start="463" end="525" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">I know it's one of your favorites so when you get this, gimme a call and, uh, we'll do it up right!</line> <line start="526" end="532" speaker="sfx">beep</line> <!-- Message 5 --> <line start="534" end="562" speaker="homestar" voiceover="voiceover" volume="0.8">Okay, so what am I doing here?</line> <line start="562" end="603" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Step one is to greet the recipient of the prank call.</line> <line start="603" end="654"><homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">Okay, okay, I got it. Ahem.</homestar> <homestar voiceover="voiceover">Hey Pom Pom!</homestar></line> <line start="654" end="700"><strongbad voiceover="voiceover" sfx="sfx">imitates buzzer noise</strongbad> <strongbad voiceover="voiceover">Wrong! Hang up and start over.</strongbad> <sfx>hangs up</sfx></line> <line start="703" end="712" speaker="sfx">beep</line> <!-- Message 4 --> <line start="714" end="772"><homestar voiceover="voiceover">Oh, hello Marzipan!</homestar> <homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">Okay, what I'm supposed to do now?</homestar></line> <line start="773" end="820" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Step two is where you reveal your fake identity to the prankee.</line> <line start="821" end="835" speaker="homestar" voiceover="voiceover" volume="0.8">Oh, I'm Batman.</line> <line start="836" end="861" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">What, n—! Just make up a name!</line> <line start="862" end="908"><homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">Okay, okay!</homestar> <homestar voiceover="voiceover">Hey Marzipan, this is Homestar.</homestar></line> <line start="909" end="924"><strongbad voiceover="voiceover" sfx="sfx">imitates buzzer noise</strongbad> <sfx>hangs up</sfx></line> <line start="927" end="935" speaker="sfx">beep</line> <!-- Message 3 --> <line start="937" end="963" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hello, Marzipan, this is Strong Bad.</line> <line start="964" end="982"><strongbad voiceover="voiceover" sfx="sfx">imitates louder, slightly higher pitched buzzer noise</strongbad> <sfx>hangs up</sfx></line> <line start="984" end="991" speaker="sfx">beep</line> <!-- Message 2 --> <line start="995" end="1067"> <homestar voiceover="voiceover">Oh, hello, Marzipan, this is... Sugar-face.</homestar> <homestar volume="0.8" voiceover="voiceover">Okay, now what?</homestar></line> <line start="1068" end="1180" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Well, step three is to continue the prank in a direction determined by your identity, but, uh, you're on your own with Sugar-face.</line> <line start="1181" end="1315"><homestar voiceover="voiceover" volume="0.8">Okay.</homestar> <homestar voiceover="voiceover">I am a pretend guy that... comes around... and... <em>(singing)</em> gets run over by a lawnmower blade!</homestar></line> <line start="1316" end="1323" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">What?!</line> <line start="1324" end="1347" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I chose to end in song!</line> <line start="1348" end="1396" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh boy... remember how I said this is a six-week course?</line> <line start="1397" end="1410" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Yeah, I'm excited!</line> <line start="1411" end="1428" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Yeah, it turns out it's canceled.</line> <line start="1429" end="1440" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aw man!</line> <line start="1441" end="1458" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Yeah, it's a shame.</line> <line start="1459" end="1510" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh well. It's still the second-best five hundred bucks I ever spent!</line> <line start="1511" end="1520" speaker="sfx">beep</line> <!-- Message 1 --> <line start="1525" end="1654" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Hey Marzipan, it's Strong Sad again, um... I haven't been honest with you... I don't really have the <cite>V.I. Warshawski</cite> DVD.</line> <line start="1655" end="1730" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">I just went to the video store and copied down the features from the back of the DVD box.</line> <line start="1731" end="1862" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">I just wanted an excuse to call you, and... oh geez. Strong Bad's right. I'm a waste of space.</line> <line start="1863" end="1890" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.9">I said you were a waste of FAT space!</line> <line start="1891" end="1903" speaker="sfx">beep</line> <!-- Secret Message 1 --> <line start="1950" end="1970" speaker="vectorsb" voiceover="voiceover">YOUR PHONE A SPLODE!</line> <!-- Secret Message 2 --> <line start="2011" end="2084" speaker="other">Hello there, Marzipan. My name is Ron... D-Dardman, from your credit card company.</line> <line start="2084" end="2160" speaker="other">We're just calling to confirm a $500 charge for one of them race car beds.</line> <line start="2160" end="2226" speaker="other">What made us suspicious is when it was signed for, in lieu of an actual signature,</line> <line start="2226" end="2300" speaker="other">someone drew some kind of little underbite man with a beanie cap on.</line> <line start="2300" end="2377" speaker="other">So if you could just give us a call back and confirm this is a valid charge, we'll be all... fine.</line> <line start="2380" end="2388" speaker="sfx">beep</line> </transcript>
