Subtitles talk:sbemail1/fr

From Homestar Runner Wiki

Jump to: navigation, search

[edit] Proofreading needed

I provided this translation, but I relied on my high school French training (along with some dictionaries, etc.). If you happen to be a fluent or native French speaker, it would be great if you would look over these subtitles, making any revisions that are necessary, and remove the notice. Thanks, Trey56 18:22, 3 September 2006 (UTC)

Done ! I'm French and I corrected what you did. It's actually pretty good, but some sentences didn't have any sense ^^. Anyway I'll correct the other ones and probably do some others. This idea of subtitles is really good ! Now my friends will HAVE to watch Homestar Runner. Oh, and, I removed the "Fortement Mauvais". I don't think that's a good name, and French speaking people are used to characters with English names. So I thinj it's better to just keep "Strong Bad". Some goes for the other characters. Meuhcoin 17:13, 25 September 2006 (UTC)

Awesome — thanks so much for fixing that up! It's nice to know that my translation wasn't entirely wrong, though I'll probably leave future translations to more fluent speakers. Also, I agree with you about not translating proper names, and I'm glad to have the input of a native speaker. Thanks again! Trey56 17:42, 25 September 2006 (UTC)
Personal tools