Subtitles talk:vcr cheat/es
From Homestar Runner Wiki
[edit] Subtitle times and stuff
Oh, this is a character video of The Cheat, and so the original english doesn't need subtitles since they're already there... that makes sense! Could somebody provide the timing XML with the english version of the transcript (copied below) so I could translate it to spanish? This would also serve as template to the other languages. I haven't taken the time to learn the XML and timing stuff, I've just been trying to translate the text alone based on the transcripts (and I'm guessing that's what the other translators do too). Thank you! --Stux 16:01, 10 January 2007 (UTC)
[edit] Character Video Transcript
{Page Title: Incredible Cheating Action!} {Place: The Field}
THE CHEAT: {speaking in The Cheat with English subtitles} (Yeah, I'm The Cheat. What are you gonna do about it? ...That's what I thought. Now let me finish. I help Strong Bad cheat at stuff. Hence, the name. Duh. I also DJ down at Bubs' on Friday nights. I'll put you on the guest list if you give me twenty bucks. I make cartoon animations with my computer. Don't ask me to make a video for your band. You guys suck. My main man Strong Mad protects me from larger predators, like being sat on by Strong Sad or Pom Pom. I've got a gold tooth. Wanna see it? Tough! ...Okay, fine. {bares a toothy smile at the camera showing his gold tooth and there is a "shing" noise} (Now turn that camera off before I throw this bust of Van Buren at it.) {throws the bust at the camera} Meh!
[edit] English version of XML
- To XMLer, please append subtitle timing below (thank you very, very Mucho! er... much!):
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="en-us" file="vcr_cheat.swf" width="550" height="400"> <line start="58" end="89"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>Yeah, I'm The Cheat.</other></line> <line start="96" end="114"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>What are you gonna do about it?</other></line> <line start="119" end="143"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>That's what I thought.</other></line> <line start="148" end="173"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>Now let me finish.</other></line> <line start="177" end="202"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>I help Strong Bad cheat at stuff.</other></line> <line start="206" end="227"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>Hence, the name.</other></line> <line start="233" end="242"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>Duh.</other></line> <line start="249" end="279"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>I also DJ down at Bubs' on Friday nights.</other></line> <line start="284" end="324"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>I'll put you on the guest list if you give me twenty bucks.</other></line> <line start="333" end="374"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>I make cartoon animations with my computer.</other></line> <line start="378" end="416"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>Don't ask me to make a video for your band.</other></line> <line start="421" end="432"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>You guys suck.</other></line> <line start="443" end="480"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>My main man Strong Mad protects me from larger predators,</other></line> <line start="484" end="515"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>like being sat on by Strong Sad or Pom Pom.</other></line> <line start="523" end="542"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>I've got a gold tooth.</other></line> <line start="546" end="566"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>Wanna see it?</other></line> <line start="574" end="583"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>Tough.</other></line> <line start="595" end="634"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>Okay, fine.</other></line> <line start="642" end="694"><thecheat>The Cheat noises</thecheat><other>Now turn that camera off before I throw this bust of Van Buren at it.</other></line> </transcript>
