Editing Subtitles:sbemail119/fr

From Homestar Runner Wiki

Jump to: navigation, search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit. Please enter a description of why you are undoing the edit at the end of the summary field.
Current revision Your text
Line 1: Line 1:
 +
{{fixtranslation}}
{{subtitles|animal}}
{{subtitles|animal}}
<pre>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail119.swf" width="550" height="400">
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail119.swf" width="550" height="400">
-
     <line start="19" end="95" speaker="sfx">souffle du vent</line>
+
     <line start="19" end="95" speaker="sfx">vent souffle</line>
-
     <line start="96" end="153" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est une époque de désolation, de chaos et d'incertitude.</line>
+
     <line start="96" end="153" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">C'est un temps de désolation, chaos et incertitude.</line>
-
     <line start="157" end="205" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Les frères se battent entre eux; les bébés font des bébés.</line>
+
     <line start="157" end="205" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Frère rongé contre frère; bébés avoir bébés.</line>
     <line start="207" end="241">
     <line start="207" end="241">
-
       <strongbad voiceover="keepithere">puis un jour, du côté droit de l'écran,</strongbad>
+
       <strongbad voiceover="keepithere">Puis un jour, de la droite côté de l'écran,</strongbad>
-
       <sfx>le vent arrête de souffler</sfx>
+
       <sfx>vent arrêts souffle</sfx>
     </line>
     </line>
-
     <line start="246" end="261" speaker="strongbad">apparut un homme.</line>
+
     <line start="246" end="261" speaker="strongbad">est venu un homme.</line>
     <line start="266" end="302" speaker="strongbad">Un homme avec un rectangle en plastique...</line>
     <line start="266" end="302" speaker="strongbad">Un homme avec un rectangle en plastique...</line>
-
     <line start="310" end="339" speaker="strongbad">JE VEUX DIRE UN ORDINATEUR PORTABLE !</line>
+
     <line start="310" end="339" speaker="strongbad">JE SIGNIFIE ORDINATEUR PORTABLE !</line>
-
     <line start="341" end="386" speaker="sfx">bruit de démarrage</line>
+
     <line start="341" end="386" speaker="sfx">démarrer bruit</line>
-
     <line start="387" end="483" speaker="strongbad">Ça c'est un bruit de démarrage qui a la classe. Dong...ding ! Et regardez toutes ces spéculations !</line>
+
     <line start="387" end="483" speaker="strongbad">Cela l'un est de démarrer du bruit de grande classe. Dong...ding ! Et examiner toutes ces spéculations !</line>
-
     <line start="491" end="544" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Le Lappy 486 pèse un poids extrêmement portable de vingt kilos</line>
+
     <line start="491" end="544" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Le Lappy 486 pèse un extrêmement portatif 42 livres</line>
-
     <line start="547" end="594" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">et possède une batterie d'une capacité impressionnante d'une moitié de dix minutes.</line>
+
     <line start="547" end="594" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">et a un vie impressionnante pile d'une moitié de dix minutes.</line>
     <line start="596" end="625" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Le Lappy 486 par Compy.</line>
     <line start="596" end="625" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Le Lappy 486 par Compy.</line>
-
     <line start="626" end="648" speaker="sfx">applaudissements du public</line>
+
     <line start="626" end="648" speaker="sfx">applaudir par l'audience</line>
     <line start="649" end="664">
     <line start="649" end="664">
-
         <sfx>applaudissements du public</sfx>
+
         <sfx>applaudir par l'audience</sfx>
-
         <strongbad>Parfait ! Voyons si ce truc peut répondre à des emails.</strongbad>
+
         <strongbad>Tout bien ! Vérifions si cette chose peut vérifier les e-mails.</strongbad>
     </line>
     </line>
-
     <line start="665" end="683" speaker="strongbad">Parfait ! Voyons si ce truc peut répondre à des emails.</line>
+
     <line start="665" end="683" speaker="strongbad">Tout bien ! Vérifions si cette chose peut vérifier les e-mails.</line>
-
     <line start="694" end="767" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad, À quoi tu serais ressemblé si tu étais ton propre animal inventé ? Sincèrement, Spud Jr."</line>
+
     <line start="694" end="767" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad, Que fait vous aime comme si vous étiez votre propre créé animal ? Sincèrement, Spud Jr."</line>
-
     <line start="772" end="843" speaker="strongbad">Allons, Spud Jr. Que penserait Spud Sr. d'une grammaire et d'une ponctuation aussi cauchemardesque ?</line>
+
     <line start="772" end="843" speaker="strongbad">Venez maintenant, Spud Jr. Que ferai Spud Sr. pense à telle grammaire et telle ponctuation cauchemardesque ?</line>
-
     <line start="845" end="891" speaker="strongbad">Et la pauvre Maman Spud. "À quoi tu serais ressemblé..."</line>
+
     <line start="845" end="891" speaker="strongbad">Et Spudmom pauvres. "Que fait vous aime comme si..."</line>
-
     <line start="897" end="941" speaker="strongbad">J'espère au moins que tu es bon en sport, pour leur bien. Voilà, j'ai fini.</line>
+
     <line start="897" end="941" speaker="strongbad">J'espère au moins que vous êtes bon à sports, pour leur bien. Tout bien, je suis fini.</line>
-
     <line start="946" end="1038" speaker="strongbad">Hé bien, Stu-Pud Jr., si j'étais mon propre animal inventé, je serais ressemblé à l'animal inventé le plus cool jamais inventé.</line>
+
     <line start="946" end="1038" speaker="strongbad">Eh bien, Stu-Pud Jr., Si j'étais mon propre créé animal, je serais l'animal le mieux créé être créé.</line>
-
     <line start="1041" end="1077" speaker="strongbad">J'aurais toutes les options et accessoires cools qu'ont les animaux :</line>
+
     <line start="1041" end="1077" speaker="strongbad">J'aurais toutes les cool options et accessoires des animaux:</line>
-
     <line start="1081" end="1091" speaker="strongbad">Des griffes</line>
+
     <line start="1081" end="1091" speaker="strongbad">Griffes</line>
-
     <line start="1093" end="1102" speaker="strongbad">Des cornes</line>
+
     <line start="1093" end="1102" speaker="strongbad">Cornes</line>
-
     <line start="1104" end="1113" speaker="strongbad">Des défenses</line>
+
     <line start="1104" end="1113" speaker="strongbad">Défenses</line>
-
     <line start="1116" end="1124" speaker="strongbad">Des tentacules</line>
+
     <line start="1116" end="1124" speaker="strongbad">Tentacules</line>
-
     <line start="1128" end="1140" speaker="strongbad">Une porte télécommandée</line>
+
     <line start="1128" end="1140" speaker="strongbad">Forte des Portes</line>
-
     <line start="1142" end="1165" speaker="strongbad">Une garantie de 15 ans sur la transmission</line>
+
     <line start="1142" end="1165" speaker="strongbad">15 Année Conduire la garantie de train</line>
-
     <line start="1170" end="1182" speaker="strongbad">Une trompe</line>
+
     <line start="1170" end="1182" speaker="strongbad">Trompe</line>
-
     <line start="1184" end="1202" speaker="strongbad">Des yeux segmentés</line>
+
     <line start="1184" end="1202" speaker="strongbad">Yeux segmentés</line>
-
     <line start="1205" end="1261" speaker="homestar">Je vous le demande, Monstruosité ! Avez-vous les heures ?</line>
+
     <line start="1205" end="1261" speaker="homestar">J'y dis, Monstruosité ! Fais-tu sais les temps ?</line>
-
     <line start="1296" end="1341" speaker="strongbad">Oh. Je suppose que je pourrais pas vraiment parler avec cette trompe.</line>
+
     <line start="1296" end="1341" speaker="strongbad">Oh. Je devine je ne pourrais pas parler avec cela trompe.</line>
-
     <line start="1350" end="1398" speaker="strongbad">J'aurais pas vraiment de réponse à "Avez-vous les heures", de toute façon.</line>
+
     <line start="1350" end="1398" speaker="strongbad">Je n'aurais pas une réponse pour "Fais-tu sais les temps".</line>
-
     <line start="1403" end="1464" speaker="strongbad">Hmmm. Peut-être que je pourrais être un des ces poissons sous-marins branchés.</line>
+
     <line start="1403" end="1464" speaker="strongbad">Hmmm. Peut-être je serais un de ces océanique croc pêcher.</line>
-
     <line start="1467" end="1537" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tu sais, le genre qui a des lumières de Noël partout, et des appâts costumisés au dessus de leur tête.</line>
+
     <line start="1467" end="1537" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Tu peut, l'une qui aurait Noël allume partout, les leurres de coutume remettant leurs têtes.</line>
-
     <line start="1538" end="1599" speaker="pbtchomestar">Par ici, tout le monde ! Chiots gratuits, biscuits au gingembre, PCs de poche...</line>
+
     <line start="1538" end="1599" speaker="pbtchomestar">Juste cette façon, tout le monde ! Libérer des chiots, gingembre-claque, Empochent PC...</line>
-
     <line start="1600" end="1648" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sauf que j'aurais aussi un pont arrière sur moi pour manger et danser !</line>
+
     <line start="1600" end="1648" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">sauf j'aurais un pont arrière sur moi pour le dîner et la danse !</line>
-
     <line start="1655" end="1724" speaker="pbtcstrongbad">Salut, Baby Styles, tu veux me voir soulever des poids ?</line>
+
     <line start="1655" end="1724" speaker="pbtcstrongbad">Hé y, Baby Styles, vous fairez veut me voir que soulève des poids ?</line>
-
     <line start="1731" end="1772" speaker="pbtchomestar">Éclate-toi, Strong Bad, éclate-toi !</line>
+
     <line start="1731" end="1772" speaker="pbtchomestar">Le tourner hors, Strong Bad, Le tourner hors !</line>
-
     <line start="1774" end="1836" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, une seconde. Comment je pourrais apprécier la bouffe et la danse si je suis déjà le poisson ?</line>
+
     <line start="1774" end="1836" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, attende. Comment pouvoir j'apprécie le dîner et dansant si je suis déjà le poisson ?</line>
-
     <line start="1845" end="1910" speaker="strongbad">Peut-être que j'y réfléchis trop. Je devrais juste chercher un nom sympa et le reste viendra tout seul.</line>
+
     <line start="1845" end="1910" speaker="strongbad">Peut-être je suis sur la pensée ceci. Je devrais faire un nom frais, et le reste aimeront comme lui-même.</line>
-
     <line start="1914" end="2006" speaker="strongbad">Je m'appellerais...l'énooooooooorme.</line>
+
     <line start="1914" end="2006" speaker="strongbad">Je m'appelerai... l'huuuuuudge.</line>
-
     <line start="2007" end="2017" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">L'Énorme !</line>
+
     <line start="2007" end="2017" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">L'Hudge !</line>
-
     <line start="2026" end="2054" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Beurk ! Non. Pas d'Énorme.</line>
+
     <line start="2026" end="2054" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eew! Non. Aucun d'Hudge.</line>
-
     <line start="2055" end="2083" speaker="marzipan">Oh, wouah ! Regardez l'Énorme !</line>
+
     <line start="2055" end="2083" speaker="marzipan">Oh, wow ! Regarde à L'Hudge !</line>
-
     <line start="2085" end="2146" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eum...Ou alors le...elbermung stécklé rouge ?</line>
+
     <line start="2085" end="2146" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eum... Comment environ...le rouge steckled elbermung ?</line>
     <line start="2154" end="2166" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Non non non.</line>
     <line start="2154" end="2166" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Non non non.</line>
     <line start="2173" end="2192" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eum...le pardack ?</line>
     <line start="2173" end="2192" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eum...le pardack ?</line>
-
     <line start="2195" end="2237" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Mais que ? Pourquoi tous ces trucs ressemblent à des blobs gélatineux ?</line>
+
     <line start="2195" end="2237" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Quel le ? Pourquoi faire ceux-ci apparaît comme les choses méchantes de moche goutte ?</line>
-
     <line start="2240" end="2322" speaker="strongbad">Bon, bon, bon. Il faut que j'ai la classe devant le Lappy. Mon animal inventé s'appellerait...</line>
+
     <line start="2240" end="2322" speaker="strongbad">Bien, bien, bien. Besoin de paraître bon pour le Lappy. Mon créé animal serais appele...</line>
     <line start="2331" end="2343" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sterrance.</line>
     <line start="2331" end="2343" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sterrance.</line>
-
     <line start="2350" end="2425" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hé, j'ai réussi ! Regardez Sterrance. Aw, Sterrance ! J'en veux un !</line>
+
     <line start="2350" end="2425" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hé, je l'ai fais ! Regarde à Sterrance. Aw, Sterrance ! Je voudrais un !</line>
-
     <line start="2430" end="2477" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sterrance est bien plus mignon que ce vieux Le Cheat sale et idiot que j'avais avant.</line>
+
     <line start="2430" end="2477" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sterrance est la façon plus mignonne que le stupide laid vieux lavé Le Cheat j'ai eu.</line>
-
     <line start="2483" end="2493" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat en colère</line>
+
     <line start="2483" end="2493" speaker="thecheat">Paroles angereux de le Cheat</line>
-
     <line start="2494" end="2525" speaker="strongbad">Oh, Capitaine Gloire-Passée lui-même.</line>
+
     <line start="2494" end="2525" speaker="strongbad">Oh, le capitaine qui a passé son apogée, sous-même.</line>
-
     <line start="2526" end="2531" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat en colère</line>
+
     <line start="2526" end="2531" speaker="thecheat">Paroles angereux de le Cheat</line>
-
     <line start="2532" end="2563" speaker="strongbad">Ouais, je sais que tu m'as entendu. Et je maintiens ce que j'ai dit.</line>
+
     <line start="2532" end="2563" speaker="strongbad">Ouais, Je sais que vous m'avez entendu. Et je le tiens prêt.</line>
-
     <line start="2564" end="2582" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat en colère</line>
+
     <line start="2564" end="2582" speaker="thecheat">Paroles angereux de le Cheat</line>
-
     <line start="2584" end="2659" speaker="strongbad">Ne t'occupe pas de lui, Lappy. C'est juste Le Cheat. Il utilise des ordinateurs <em>récents</em>. Psssh !</line>
+
     <line start="2584" end="2659" speaker="strongbad">Ne pas s'inquiéter lui, Lappy. Cela est juste le Cheat. Il utilise ordinateurs <em>nouveaux</em>. Psssh !</line>
-
     <line start="2661" end="2690" speaker="strongbad">Le Papier, descends rencontrer ton nouveau frère !</line>
+
     <line start="2661" end="2690" speaker="strongbad">Le Papier, Descendre et rencontrer votre frère nouveaux !</line>
-
     <line start="2700" end="2709" speaker="strongbad">Viens !</line>
+
     <line start="2700" end="2709" speaker="strongbad">Venez !</line>
-
     <line start="2718" end="2730" speaker="strongbad">Ça va aller !</line>
+
     <line start="2718" end="2730" speaker="strongbad">C'est bien !</line>
-
     <line start="2733" end="2753" speaker="strongbad">Non, ah ! Viens !</line>
+
     <line start="2733" end="2753" speaker="strongbad">Non, ah ! Venez !</line>
-
     <line start="2758" end="2799" speaker="strongbad">Le Lappy ne va pas te mordre ou te déchirer !</line>
+
     <line start="2758" end="2799" speaker="strongbad">Lappy's ne vous mordra pas, ou déchirer votre a perforé des bords !</line>
     <line start="2807" end="2818" speaker="strongbad">C'est ça !</line>
     <line start="2807" end="2818" speaker="strongbad">C'est ça !</line>
-
     <line start="2826" end="2876" speaker="strongbad">Lappy, voici le Papier. Il me prévient quand j'ai arrêté d'être marrant !</line>
+
     <line start="2826" end="2876" speaker="strongbad">Lappy, C'est le Papier. Il me dit quand j'ai arrêté suis drôle !</line>
-
     <line start="2886" end="2912"><thepaper>Ça suffit, Strong Bad.</thepaper><strongbad>Oh ! Désolé. Au revoir, tout le monde.</strongbad></line>
+
     <line start="2886" end="2912" speaker="strongbad">Oh! Désolé. Au revoir, tout le monde.</line>
-
     <line start="2930" end="2959" speaker="announcer">Les concurrents à la deuxième place reçoivent un poisson sous-marins branché.</line>
+
     <line start="2930" end="2959" speaker="announcer">Les concurrents de seconde-lieu reçoivent la mer profonde poisson croc.</line>
-
     <line start="2961" end="2979" speaker="announcer">Cadeau offert par Sterrance.</line>
+
     <line start="2961" end="2979" speaker="announcer">Considérations promotionnelles par Sterrance.</line>
-
     <line start="2980" end="3010" speaker="announcer">Strong Bad est habillé par Styles Upon Styles.</line>
+
     <line start="2980" end="3010" speaker="announcer">La garde-robe de Strong Bad fourni par Styles Upon Styles.</line>
-
     <line start="3024" end="3067" speaker="pbtchomestar">Des prix justes et des arbres !</line>
+
     <line start="3024" end="3067" speaker="pbtchomestar">Tremper des prix et des arbres !</line>
-
     <line start="3112" end="3190" speaker="pbtchomestar">Salut, Baby Styles. C'est une belle boîte de nuit, hein ? Tu as le téléphone chez toi ?</line>
+
     <line start="3112" end="3190" speaker="pbtchomestar">Hé y, Baby Styles. C'est un bien club danser, hm ? Fais-tu as un téléphone à ta maison ?</line>
</transcript>
</transcript>
</pre>
</pre>

Your changes will be visible immediately. If you would like to test or practice editing, please do so in the sandbox. You are encouraged to create, expand, and improve upon articles; however, bad edits to articles are watched for and will be quickly removed.


CAPTCHA Image
Image Code:
Cancel | Editing help (opens in new window)
You are required to enter a code from an image in order to perform certain operations. This image is designed to protect the site from vandalism. If the images are too obscured to read, just give it your best shot and a new image will be shown next time. If you are visually impaired or limited to text-based browsing, you can contact the site administrator and something can be arranged. The code is not case-sensitive.

The Homestar Runner Wiki is neither owned by nor affiliated with homestarrunner.com. Much of the material presented here is copyrighted by The Brothers Chaps and/or Harmless Junk, Inc. For more information, see the legal stuff page on the official Homestar Runner website. The proprietor of this site asserts that publication of such material on the wiki qualifies as fair use under United States copyright law.

Material on this site that is not copyrighted by The Brothers Chaps (e.g. opinions and mindless chatter) is licensed to the various authors, where indicated, and is released under a Creative Commons Deed, which simply ensures that none of this information may legally be used for commercial purposes.

Templates used on this page:

Retrieved from "http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:sbemail119/fr"
Personal tools