Editing Subtitles:149pernt5/fr
From Homestar Runner Wiki
Warning: You are not logged in.
Your IP address will be recorded in this page's edit history.
Current revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
+ | {{fixtranslation}} | ||
{{subtitles|Sbemail 150?!?}} | {{subtitles|Sbemail 150?!?}} | ||
<pre> | <pre> | ||
Line 4: | Line 5: | ||
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail149pernt5.swf" width="550" height="400"> | <transcript xml:lang="fr" file="sbemail149pernt5.swf" width="550" height="400"> | ||
<line start="33" end="84" speaker="sfx">vent</line> | <line start="33" end="84" speaker="sfx">vent</line> | ||
- | <line start="87" end="100" speaker="sfx">bruit de démarrage | + | <line start="87" end="100" speaker="sfx">bruit de démarrage de Lappy 486</line> |
<line start="107" end="130" speaker="lappy486">Oh, mon Dieu.</line> | <line start="107" end="130" speaker="lappy486">Oh, mon Dieu.</line> | ||
- | <line start="135" end="170" speaker="lappy486">Strong Bad est au | + | <line start="135" end="170" speaker="lappy486">Strong Bad est au rez-de-chaussée.</line> |
<line start="180" end="208" speaker="lappy486">Dites-le que j'aime.</line> | <line start="180" end="208" speaker="lappy486">Dites-le que j'aime.</line> | ||
- | <line start="215" end="265" speaker="strongsad"> | + | <line start="215" end="265" speaker="strongsad">Vous apportez votre derrière brillant et rond dans là et vérifiez cet e-mail!</line> |
- | <line start="267" end="315" speaker="strongbad">Non ! Maintenant, | + | <line start="267" end="315" speaker="strongbad">Non! Maintenant, sortez de ma région... <span style="visibility:hidden">de canapé!</span></line> |
- | <line start="316" end="326" speaker="strongbad">Non ! Maintenant, | + | <line start="316" end="326" speaker="strongbad">Non! Maintenant, sortez de ma région... de canapé!</line> |
- | <line start="328" end="360" speaker="strongsad">Mais c'est | + | <line start="328" end="360" speaker="strongsad">Mais c'est votre 150ème e-mail!</line> |
- | <line start="363" end="405" speaker="strongbad">Je veux pas | + | <line start="363" end="405" speaker="strongbad">Je ne veux pas transforme un cent et cinquante! C'est trop de tension!</line> |
- | <line start="407" end="418" speaker="strongbad">Strong Mad | + | <line start="407" end="418" speaker="strongbad">Strong Mad a le mangé!</line> |
- | <line start="421" end="444" speaker="strongsad">C'est | + | <line start="421" end="444" speaker="strongsad">C'est bien, je peux aider!</line> |
- | <line start="448" end="480" speaker="strongsad"> | + | <line start="448" end="480" speaker="strongsad">Voyez ces scénarimages que j'ai dessiné!</line> |
- | <line start="488" end="554" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Nous | + | <line start="488" end="554" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Nous commencons avec un close-up de dactylographie avec gants de boxe.</line> |
- | <line start="561" end="623" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Un | + | <line start="561" end="623" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Un zoom-loin révéle que vous êtes dans le milieu d'un paysage stérile de désert,</line> |
- | <line start="626" end="665" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">symbolisant la | + | <line start="626" end="665" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">symbolisant la portée vaste de votre réalisation.</line> |
- | <line start="669" end="727" speaker="strongsad" voiceover="voiceover"> | + | <line start="669" end="727" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Prochainement, nous zoomons sur Coach Z portant une poire couvrée avec yeux...</line> |
- | <line start="731" end="790" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">... | + | <line start="731" end="790" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">...quand café noir continuement ruissele en bas de son visage sans bouche.</line> |
- | <line start="794" end="823" speaker="strongsad">Cette partie ne représente | + | <line start="794" end="823" speaker="strongsad">Cette partie ne pas représente quelque chose. J'ai juste...</line> |
<line start="826" end="861" speaker="strongsad">toujours voulu verser du café sur Coach Z.</line> | <line start="826" end="861" speaker="strongsad">toujours voulu verser du café sur Coach Z.</line> | ||
- | <line start="868" end="924" speaker="strongsad" voiceover="voiceover"> | + | <line start="868" end="924" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Couper à une deux-photo de vous combattant avec vos désirs plus profonds.</line> |
- | <line start="928" end="1001" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Et nous finissons sur un close-up extrême de | + | <line start="928" end="1001" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Et nous finissons sur un close-up extrême de votre reflet dans la garniture gluante d'un beignet à la confiture</line> |
- | <line start="1003" end="1043" speaker="strongsad" voiceover="voiceover"> | + | <line start="1003" end="1043" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">quand vous verdez une seule larme.</line> |
- | <line start="1056" end="1130" speaker="strongsad">C'est | + | <line start="1056" end="1130" speaker="strongsad">C'est parties égals de Lynch, Fellini, et Steve Buscemi, vous ne pas pensez?</line> |
- | <line start="1132" end="1145" speaker="strongbad" volume="0.8" sfx="sfx"> | + | <line start="1132" end="1145" speaker="strongbad" volume="0.8" sfx="sfx">marmonne incompréhensible</line> |
- | <line start="1148" end="1165" speaker="strongbad" volume="0.8">Pilotwings...<strongbad sfx="sfx"> | + | <line start="1148" end="1165" speaker="strongbad" volume="0.8">Pilotwings...<strongbad sfx="sfx">marmonne incompréhensible</strongbad></line> |
- | <line start="1168" end="1187" speaker="strongsad">Oh, | + | <line start="1168" end="1187" speaker="strongsad">Oh, peu importe.</line> |
- | <line start="1191" end="1248" speaker="strongsad">Je vais voir | + | <line start="1191" end="1248" speaker="strongsad">Je vais voir que Strong Mad pense de mon traitement de Doug le Dino.</line> |
- | <line start="1250" end="1273" speaker="strongmad" voiceover="voiceover"> | + | <line start="1250" end="1273" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">CE N'EST PAS LA PEINE!</line> |
</transcript> | </transcript> | ||
</pre> | </pre> |