Editing Subtitles:149pernt5/fr

From Homestar Runner Wiki

Jump to: navigation, search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit. Please enter a description of why you are undoing the edit at the end of the summary field.
Current revision Your text
Line 1: Line 1:
 +
{{fixtranslation}}
{{subtitles|Sbemail 150?!?}}
{{subtitles|Sbemail 150?!?}}
<pre>
<pre>
Line 4: Line 5:
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail149pernt5.swf" width="550" height="400">
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail149pernt5.swf" width="550" height="400">
<line start="33" end="84" speaker="sfx">vent</line>
<line start="33" end="84" speaker="sfx">vent</line>
-
<line start="87" end="100" speaker="sfx">bruit de démarrage du Lappy 486</line>
+
<line start="87" end="100" speaker="sfx">bruit de démarrage de Lappy 486</line>
<line start="107" end="130" speaker="lappy486">Oh, mon Dieu.</line>
<line start="107" end="130" speaker="lappy486">Oh, mon Dieu.</line>
-
<line start="135" end="170" speaker="lappy486">Strong Bad est au dessous.</line>
+
<line start="135" end="170" speaker="lappy486">Strong Bad est au rez-de-chaussée.</line>
<line start="180" end="208" speaker="lappy486">Dites-le que j'aime.</line>
<line start="180" end="208" speaker="lappy486">Dites-le que j'aime.</line>
-
<line start="215" end="265" speaker="strongsad">Bouge ton derrière rond et brillant et va répondre à cet e-mail !</line>
+
<line start="215" end="265" speaker="strongsad">Vous apportez votre derrière brillant et rond dans là et vérifiez cet e-mail!</line>
-
<line start="267" end="315" speaker="strongbad">Non ! Maintenant, tu sors de mon coin...<span style="visibility:hidden">canapé !</span></line>
+
<line start="267" end="315" speaker="strongbad">Non! Maintenant, sortez de ma région... <span style="visibility:hidden">de canapé!</span></line>
-
<line start="316" end="326" speaker="strongbad">Non ! Maintenant, tu sors de mon coin...canapé !</line>
+
<line start="316" end="326" speaker="strongbad">Non! Maintenant, sortez de ma région... de canapé!</line>
-
<line start="328" end="360" speaker="strongsad">Mais c'est ton 150ème e-mail !</line>
+
<line start="328" end="360" speaker="strongsad">Mais c'est votre 150ème e-mail!</line>
-
<line start="363" end="405" speaker="strongbad">Je veux pas en avoir cent cinquante ! C'est trop de pression !</line>
+
<line start="363" end="405" speaker="strongbad">Je ne veux pas transforme un cent et cinquante! C'est trop de tension!</line>
-
<line start="407" end="418" speaker="strongbad">Strong Mad l'a mangé !</line>
+
<line start="407" end="418" speaker="strongbad">Strong Mad a le mangé!</line>
-
<line start="421" end="444" speaker="strongsad">C'est bon, je peux aider !</line>
+
<line start="421" end="444" speaker="strongsad">C'est bien, je peux aider!</line>
-
<line start="448" end="480" speaker="strongsad">Regarde ces storyboards que j'ai dessinés !</line>
+
<line start="448" end="480" speaker="strongsad">Voyez ces scénarimages que j'ai dessiné!</line>
-
<line start="488" end="554" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Nous commençons avec un close-up claustrophobe de gants tapant sur un clavier.</line>
+
<line start="488" end="554" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Nous commencons avec un close-up de dactylographie avec gants de boxe.</line>
-
<line start="561" end="623" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Un rapide zoom arrière révèle que tu es au milieu d'un paysage stérile désertique,</line>
+
<line start="561" end="623" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Un zoom-loin révéle que vous êtes dans le milieu d'un paysage stérile de désert,</line>
-
<line start="626" end="665" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">symbolisant la vaste portée de ta performance.</line>
+
<line start="626" end="665" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">symbolisant la portée vaste de votre réalisation.</line>
-
<line start="669" end="727" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Ensuite, nous zoomons sur Coach Z portant une poire couverte d'yeux...</line>
+
<line start="669" end="727" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Prochainement, nous zoomons sur Coach Z portant une poire couvrée avec yeux...</line>
-
<line start="731" end="790" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">...pendant que du café noir ruissèle continuellement de son visage sans bouche.</line>
+
<line start="731" end="790" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">...quand café noir continuement ruissele en bas de son visage sans bouche.</line>
-
<line start="794" end="823" speaker="strongsad">Cette partie ne représente rien. J'ai juste...</line>
+
<line start="794" end="823" speaker="strongsad">Cette partie ne pas représente quelque chose. J'ai juste...</line>
<line start="826" end="861" speaker="strongsad">toujours voulu verser du café sur Coach Z.</line>
<line start="826" end="861" speaker="strongsad">toujours voulu verser du café sur Coach Z.</line>
-
<line start="868" end="924" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">On passe à un plan double de toi combattant tes désirs les plus profonds.</line>
+
<line start="868" end="924" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Couper à une deux-photo de vous combattant avec vos désirs plus profonds.</line>
-
<line start="928" end="1001" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Et nous finissons sur un close-up extrême de ton reflet dans la garniture gluante d'un beignet à la confiture</line>
+
<line start="928" end="1001" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Et nous finissons sur un close-up extrême de votre reflet dans la garniture gluante d'un beignet à la confiture</line>
-
<line start="1003" end="1043" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">alors que tu verses une unique larme.</line>
+
<line start="1003" end="1043" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">quand vous verdez une seule larme.</line>
-
<line start="1056" end="1130" speaker="strongsad">C'est à parties égales du Lynch, du Fellini, et du Steve Buscemi, tu trouves pas ?</line>
+
<line start="1056" end="1130" speaker="strongsad">C'est parties égals de Lynch, Fellini, et Steve Buscemi, vous ne pas pensez?</line>
-
<line start="1132" end="1145" speaker="strongbad" volume="0.8" sfx="sfx">marmonnement incompréhensible</line>
+
<line start="1132" end="1145" speaker="strongbad" volume="0.8" sfx="sfx">marmonne incompréhensible</line>
-
<line start="1148" end="1165" speaker="strongbad" volume="0.8">Pilotwings...<strongbad sfx="sfx">marmonnement incompréhensible</strongbad></line>
+
<line start="1148" end="1165" speaker="strongbad" volume="0.8">Pilotwings...<strongbad sfx="sfx">marmonne incompréhensible</strongbad></line>
-
<line start="1168" end="1187" speaker="strongsad">Oh, laisse tomber.</line>
+
<line start="1168" end="1187" speaker="strongsad">Oh, peu importe.</line>
-
<line start="1191" end="1248" speaker="strongsad">Je vais voir ce que Strong Mad pense de mon traitement de Doug le Dino.</line>
+
<line start="1191" end="1248" speaker="strongsad">Je vais voir que Strong Mad pense de mon traitement de Doug le Dino.</line>
-
<line start="1250" end="1273" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">TE FATIGUE PAS !</line>
+
<line start="1250" end="1273" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">CE N'EST PAS LA PEINE!</line>
</transcript>
</transcript>
</pre>
</pre>

Your changes will be visible immediately. If you would like to test or practice editing, please do so in the sandbox. You are encouraged to create, expand, and improve upon articles; however, bad edits to articles are watched for and will be quickly removed.


CAPTCHA Image
Image Code:
Cancel | Editing help (opens in new window)
You are required to enter a code from an image in order to perform certain operations. This image is designed to protect the site from vandalism. If the images are too obscured to read, just give it your best shot and a new image will be shown next time. If you are visually impaired or limited to text-based browsing, you can contact the site administrator and something can be arranged. The code is not case-sensitive.

The Homestar Runner Wiki is neither owned by nor affiliated with homestarrunner.com. Much of the material presented here is copyrighted by The Brothers Chaps and/or Harmless Junk, Inc. For more information, see the legal stuff page on the official Homestar Runner website. The proprietor of this site asserts that publication of such material on the wiki qualifies as fair use under United States copyright law.

Material on this site that is not copyrighted by The Brothers Chaps (e.g. opinions and mindless chatter) is licensed to the various authors, where indicated, and is released under a Creative Commons Deed, which simply ensures that none of this information may legally be used for commercial purposes.

Templates used on this page:

Retrieved from "http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:149pernt5/fr"
Personal tools