HRWiki:Welcome/he
From Homestar Runner Wiki
(→Translating subtitles: done translating) |
(removing progres tempalte and one last translation) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<!--Translators: when translating this page and creating it at [[HRWiki:Welcome/LANGUAGE_CODE]], please replace all instances of "LANGUAGE" with the name of your language and "LANGUAGE_CODE" with the corresponding language code (you can find it [[Subtitles:Languages|here]]). Also, watch out for invisicomments saying not to translate certain words.--> | <!--Translators: when translating this page and creating it at [[HRWiki:Welcome/LANGUAGE_CODE]], please replace all instances of "LANGUAGE" with the name of your language and "LANGUAGE_CODE" with the corresponding language code (you can find it [[Subtitles:Languages|here]]). Also, watch out for invisicomments saying not to translate certain words.--> | ||
<div style="border:3px solid #FC0;padding:.5em .5em .5em .5em;color:#000;text-align:right;" class="IntroPageBox plainlinks" dir="rtl" lang="he"> | <div style="border:3px solid #FC0;padding:.5em .5em .5em .5em;color:#000;text-align:right;" class="IntroPageBox plainlinks" dir="rtl" lang="he"> | ||
| - | |||
{{welcomebox|הומסטאר ראנר בשפה שלך!}} | {{welcomebox|הומסטאר ראנר בשפה שלך!}} | ||
[[Image:Welcome he.png|thumb|left|ברוך הבא להומסטאר ראנר ויקי!]] | [[Image:Welcome he.png|thumb|left|ברוך הבא להומסטאר ראנר ויקי!]] | ||
| Line 32: | Line 31: | ||
==התקנה== | ==התקנה== | ||
| - | דבר ראשון, וודא שהתוכנות <span class="plainlinks">[http://mozilla.org.il/firefox/ פיירפוקס] ו-<span class="plainlinks">[https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/748 | + | דבר ראשון, וודא שהתוכנות <span class="plainlinks">[http://mozilla.org.il/firefox/ פיירפוקס] ו-<span class="plainlinks">[https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/748 גריזמונקי] מותקנות של מחשבך. |
לאחר מכן, פשוט לחץ על <span class="plainlinks">[http://www.hrwiki.org/index.php?title=User:Phlip/Greasemonkey&action=raw&ctype=text/javascript&fakeextension=.user.js הקישור הזה] כדי להתקין את הסקריפט. | לאחר מכן, פשוט לחץ על <span class="plainlinks">[http://www.hrwiki.org/index.php?title=User:Phlip/Greasemonkey&action=raw&ctype=text/javascript&fakeextension=.user.js הקישור הזה] כדי להתקין את הסקריפט. | ||
Revision as of 13:24, 15 December 2007
הומסטאר ראנר בשפה שלך! English | Deutsch | עברית | Español | Français | Nederlands | Suomi | Polski | Português do Brasil | Türkçe
שלום, וברוך הבא להומסטאר ראנר ויקי, מאגר מידע שיתופי המתעד את כל מה שקשור להומסטאר ראנר! אם אתה קורא את עמוד זה, אתה דובר את השפה העברית, ואנו רוצים לברך אותך לשלום באופן מיוחד! למרות שכל מאמרינו כתובים באנגלית, יש לנו מתנדבים שתרגמו חלק מסרטוני הומסטאר ראנר, כך שגם אתה תוכל לצפות בהם עם כתוביות בשפתך! אחת ממטרותינו כאן היא להביא את הומסטאר ראנר לקהל הבינלאומי, אז אנו שמחים שמצאת את עמוד זה ואנו מקווים שהוא יעזור לך להנות מסטרוני האינטרנט האהובים עלינו. אם יש לך איזו שהן שאלותת הרגש חופשי לשאול אותן כאן, בעברית או באנגלית. בנוסף, שים לב שלמרות שמאמר זה בעברית, כל הקישורים למאמרים אחרים יובילו אותך לדפים הכתובים באנגלית.
Contents |
הקדמה להומסטאר ראנר
הומסטאר ראנר (לעיתים קרובות מקוצר ל"HR", "HSR", או "H*R") הוא ברובו סרטוני פלאש מונפשים המוצגים באתר homestarrunner.com, הנוצר בשנת 1999 על ידיד מייק ומאט צ'אפמן.
הסרטונים סובבים אחר הדמות הראשית הומסטאר ראנר, אתלט טיפה אוויל, אך בעל לב טוב. הדמות סטרונג באד, למרות זאת, רוב הזמן יותר אהודה בקרב המעריצים, בעיקר בגלל העידכונים הכמעט שבועיים של האימייל של סטרונג באד, סרטונים קצרים בהם הוא עונה על אימיילים אמיתיים מהצופים. סטרונג באד עובד עם העוזר שלו הצ'יט ומשתמש באחיו הגדול סטרונג מאד ככוח של הפעולות. ביחד, השלושה נטפלים לאח הקטן הדכאוני והמתבודד של סטרונג בד סטרונג סאד. רבים מהדברים באתר, שירים, משחקים, עמודים ראשייםת וכו', מבוססים על דברים מהאימיילים של סטרונג באד.
כמה דמויות אחרות ממלאות את העולם החברה ההיפית של הומסטאר מרזיפן, החבר הכי טוב שלו פום פום, המאמן שלהם המאמן זי, בעל הקיוסק המקומי באבס, הקינג אוף טאון והפופסמית' שלו. האחרון בצוות הוא הומסר, דמות המדברת מוזר שנוצרה מ- (וצוחקת על) אימייל עם שגיאות כתיב שנשלח לסטרונג באד.
חלק אהוד אחר באתר הוא טין גירל סקוואד, קומיקס מצוייר גרוע מאת סטרונג באד. הקומיקס צוחק על בנות תיכון מוקצנות והמסע המוקצן לא פחות שלהן ליופי, פופולאריות ואהבה.
האתר, העשוי ברובו מאנימציית פלאש, מלא בחלקים סודיים: אם איזור מסויים בדף נלחץ על ידי העכבר בזמן המתאים, סרטון נוסף או תמונה יופיעו. לדוגמה, באימייל של סטרונג באד studying, הצופים יכולים לראות דף אינטרנט סמוי על הספר שסטרונג באד מזכיר. בנוסף, בסוף של האימייל vacation, ניתן ללחוץ על אחת מחמש הגלויות כדי לשמוע מה שסטרונג באד חושב על המקום שביקר.
כמעט בכל יום שני, עידכון כלשהו, כגון סרטון קצר, סרטון ארוך, אימייל של סטרונג באד, משחק פלאש או מוצרים אמיתיים כמו תקליטורים או בובות, נוסף לאתר.
כיצד לצפות בסרטונים עם כתוביות
הדרך המומלצת לצפות בכתוביות היא להשתמש בסקריפט גריזמונקי הכל-באחד. תצתרך להתקין פיירפוקס וגריזמונקי לשם כך. הסקריפט הזה יתן לך את האפשרות להציג כתוביות באופן אוטומאטי כאשר אתה צופה בסרטוני הומסטאר ראנר. בשביל הוראות התקנה לסקריפט, ראה מטה.
אם אתה לא מעוניין להתקין דבר על המחשב שלך, אתה מוזמן להשתמש בתצוגה המקומית שלנו כדי לצפות ברוב הסרטונים המתורגמים.
לאחר שהחלטת אם להתקין את סקריפט הכל-באחד או להשתמש בתצוגה המקומית, אתה יכול לבקר ב כדי לבחור איזה בסרטון לצפות. כל סרטון בעמוד זה תורגם לשפתך. אם אתקנת את סקריפט גריזמונקי, לחץ על "הפעל" ליד השם של הסרטון כדי לצפות בו, או לחץ על "תצוגה מקומית" אם ברצונך להשתמש בתצוגה המקומית. אם ברצונך לצפות בסרטון ללא כתוביות מתורגמות, תוכל למצוא אותם בתפריט הסרטונים באתר homestarrunner.com.
הוראות שימוש בסקריפט גריזמונקי הכל-באחד
אם תבחרו לצפות בסרטוני הומסטאר ראנר עם כתוביות בדפדפן הפיירפוקס (מומלץ), קראו את החלק הבא בשביל הוראות מלאות להתקנה ושימוש.
התקנה
דבר ראשון, וודא שהתוכנות פיירפוקס ו-גריזמונקי מותקנות של מחשבך.
לאחר מכן, פשוט לחץ על הקישור הזה כדי להתקין את הסקריפט.
כדי לעדכן את התוכנה כאשר גרסה חדשה יוצאת, פשוט לחוץ על קישור ההתקנה שוב. עדכון התוכנה יסיר באופן אוטומאטי את הגרסה הישנה של התוכנה. הסקריפט יחפש עידכונים באופן אוטומאטי אם אפשרות זו נבחרה.
שינוי הגדרות
לאחר התקנת הסקריפט, עבור לאתר homestarrunner.com. בפינה השמאלית העליונה תראה אייקון, לחץ עליו בכדי לפתוח את חלון ההגדרות. הוא אמור להראות כמו הדוגמה משמאל.
החלק הבא יסביר מה כל אפשרות עושה. אם תרצה פשוט להפעיל את הכתוביות, עבור לחלק 7: הראה כתוביות.
- 1—הגדל פלאש למסך מלא (Resize flash to full-screen)
- בחירה באפשרות זו תאפשר לך להגדיל את גודל סרטון הפלאש כך שימלא את כל חלון הדפדפן, בניגוד לגודל המקורי הקטן יותר.
- 1א—הצג מה קורא מחוץ למסגרת (Show outside-the-frame action)
- בחירה באפשרות זו תסיר את הגבול השחור מהסרטון ותציג אנימציה נוספת.
- 2—הצג פס חיפוש (Show seek bar)
- בחירה באפשרות זו תפעיל את פס החיפוש מתחת לסרטון הפלאש, המאפשר לך לעבור לכל נקודה בסרטון.
- 2א—הראה את מספר הפריים בפס החיפוש (Show frame counter on seek bar)
- בחירה באפשרות זו תציג לצד פס החיפוש את מספר הפריימים הנוכחי ואת מספר הפריימים הכולל.
- 3—הוסף קישור לויקי של הומסטאר ראנר (Add HRWiki link)
- בחירה באפשרות זו תוסיף קישור בפינה הימנית העליונה של הדפדפן אשר תוביל לעמוד בויקי של הסרטון הנוכחי.
- 4—הצג כפתורי הקודם/הבא (Show previous/next buttons)
- בחירה באפשרות זו תוסיף קישורים בפינות הימנית והשמאלית התחתונות של הדפדפן אשר מובילות לסרטון הקודם והבא בסדרה.
- 4א—בדוק אם הבא קיים (Check if next exists)
- בחירה באפשרות זו גורמת לסקריפט לבדוק אם הסטרונג באד אימייל הבא קיים.
- 5—הפוך את הכל (Turn everything upside-down)
- בחירה באפשרות זו תהפוך את כל הסרטונים על הראש, כמו שהיה בראשון באפריל 2006.
- 6—שורת קישורים רגילה מ-HTML (Plain HTML navbar)
- בחירה באפשרות זו תחליף את שורת הקישורים מתחת לסרטון הפלאש לגרסה העשויה מ-HTML עם אותם קישורים. עם אפשרות זו, ניתן לציין מאילו קטגוריות הכפתור האקראי יביא את הסרטונים.
- 6א—כלול סרטונים גדולים באקראי (Include Big Toons in rando)
- בחירה באפשרות זו תאפשר לקבל את הסרטונים הגדולים באקראי.
- 6ב—כלול סרטונים קצרים באקראי (Include Shorts in rando)
- בחירה באפשרות זו תאפשר לקבל את הסרטונים הקצרים באקראי.
- 6ג—כלול סרטוני חג באקראי (Include Holiday toons in rando)
- בחירה באפשרות זו תאפשר לקבל את סרטוני החג באקראי.
- 6ד—כלול סטרוני בובות באקראי (Include Puppet Stuff in rando)
- בחירה באפשרות זו תאפשר לקבל את סרטוני הבובות בקראי.
- 6ה—כלול את סרטוני "נוצר על ידי הצ'יט" באקראי (Include Powered by The Cheat in rando)
- בחירה באפשרות זו תאפשר לקבל את סרטוני "נוצר על ידי הצ'יט" באקראי.
- 6ו—כלול את האימיילים של סטרונג באד באקראי (Include Strong Bad Emails in rando)
- בחירה באפשרות זו תאפשר לקבל את האימיילים של סטרונג באד באקראי.
- 6ז—כלול משיבונים באקראי (Include Answering Machine in rando)
- בחירה באפשרות זו תאפשר לקבל את המשיבונים של מרזיפן באקראי.
- 6ח—כלול את טין גירל סקוואד באקראי (Include Teen Girl Squad in rando)
- בחירה באפשרות זו תאפשר לקבל את סרטוני טין גירל סקוואד באקראי.
- 7—הצג כתוביות (Show subtitles)
- בחירה באפשרות זו תאפשר הצגת כתוביות בסרטון בו אתה צופה, אם הם קיימות. אם מישהו תרגם כתוביות לסרטון הזה, הן יופיעו באופן אוטומאטי אחרי שתלחץ על שמור והחל. אם אין כתוביות שתורגמו עבור הסרטון הזה, שום כתוביות יופיעו. בנוסף יתווסף קישור בפינה הימינת העליונה של הדפדפן המוביל לקוד הכתוביות בויקי.
- 7א—שפת כתוביות (Subtitle Language)
- לקח על החץ שבתפריט זה כדי לבחור את שפתך מהרשימה הנפתחת.
- 7ב—הצג קולות(Show captions)
- אפשרות זו תציג כתוביות עבור קולות רקע חשובים, וכמו כן עבור דיבור. אפשרות זו נועדה להקל על לקויי שמיעה
- 7ג—השתמש ובצבעים (Use colours)
- בחירה באפשרות זו צגרום לכתוביות של דמויות שונות להיות בצבעים שונים.
- 7ד—הצג שמות הדוברים (Show speakers' names)
- לתרפיט זה שלושה אפשרויות: א) "לעולם לא" ("Never"), ב) "כאשר הדובר לא נראה" ("On voiceovers"), ו-ג) "תמיד" ("Always"). בחר את האפשרות המתאימה ביותר למתי הינך מעוניין ששם הדובר יופיע לצד דבריו.
- 7ה—בחן תסריט כתוביות (Test subtitles script)
- אפשרות זו היא לכותבי כתוביות בלבד. אם תבחר אותה, חלון גדול יותר יופי בו תוכל להדביק תסריט כתוביות משלך כדי לעבור על תסריט כתוביות שכבר מוגדר לסרטון זה. בדרך זו, מתרגמים יכולים לבחון את הכתוביות שלהם ללא עריכת עמוד הכתוביות בויקי.
- 8—בדוק עדכונים (Check for updates)
- אפשרות זו תגרום לסקריפט לבדוק באופן שוטף אם גירסה חדשה של הסקריפט קיימת.
- 9—שמור והחל (Save and Apply) או נקה מטמון כתוביות (Clear subtitles cache)
- לאחר שסיימת להגדיר את בחירותיך, לחץ על הכפתור השמאלי כדי לשמור אותן ולהחיל אותן. אם ברצונך להעלות מחדש את הכתוביות מהעמוד שלהן בויקי, לחץ על הכפתור מימין.
תרגום כתוביות
אם הינך בקיא גם באנגלית וגם בשפת האם שלך, אנו מעוניינים בעזרתך בתירגום כתוביות עבור סרטוני הומסטאר ראנר. בבקשה בקר בHRWiki:Subtitles עבור מידע מפורט על פרייקט הכתוביות וכיצד ניתן לעזור!
</div>
