Editing Subtitles:sbemail171/fr

From Homestar Runner Wiki

Jump to: navigation, search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit. Please enter a description of why you are undoing the edit at the end of the summary field.
Current revision Your text
Line 1: Line 1:
{{subtitles|underlings}}
{{subtitles|underlings}}
 +
{{fixtranslation}}
<pre>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail171.swf" width="550" height="400">
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail171.swf" width="550" height="400">
-
   <line start="16" end="94" speaker="strongbad">Ma chanson d'email ! Où serais-je sans ma chanson d'email ?</line>
+
   <line start="16" end="94" speaker="strongbad">Ma chanson d'e-mail ! Où je serais sans ma chanson d'email ?</line>
   <line start="95" end="115" speaker="strongbad">"Cher... Strong... Bad.</line>
   <line start="95" end="115" speaker="strongbad">"Cher... Strong... Bad.</line>
-
   <line start="116" end="175" speaker="strongbad">"Je suis un directeur et on m'a dit que je devais parler à un de mes subordonnés à propos de son odeur.</line>
+
   <line start="116" end="175" speaker="strongbad">"Je suis un directeur et j'ai été dit que je doit parle á un de mes subordonnés au sujet de leur odeur.</line>
-
   <line start="176" end="253" speaker="strongbad">"En tant qu'expert en subordonnés malodorants, je te demande, qu'elle est la meilleure manière d'approcher ce problème ?</line>
+
   <line start="176" end="253" speaker="strongbad">"En tant que l'expert en traiter avec subordonnés malodorants, je te demande, qu'est la manière aller au sujet de cela ?</line>
-
   <line start="254" end="293" speaker="strongbad">"Je souhaite le faire avec un peu de tact et de professionnalisme.</line>
+
   <line start="254" end="293" speaker="strongbad">"Je souhaite faire ceci avec un peu de tact et professionalisme.</line>
   <line start="294" end="322" speaker="strongbad">"Sincèrement, PlastiquePlongeurType...</line>
   <line start="294" end="322" speaker="strongbad">"Sincèrement, PlastiquePlongeurType...</line>
   <line start="323" end="354" speaker="strongbad">"Fléchette-bouche, Nouvelle-Écosse."</line>
   <line start="323" end="354" speaker="strongbad">"Fléchette-bouche, Nouvelle-Écosse."</line>
-
   <line start="355" end="425" speaker="strongbad">Punaise, ce programme "Nouvelle" a l'air ennuyeux, mais un programme qui s'appelle "Fléchette-bouche", ça m'intéresse.</line>
+
   <line start="355" end="425" speaker="strongbad">Homme, cette programme Nouvelle est enneyeux, mais je montrais un programme appellé Fléchette-Bouche toute la journée.</line>
-
   <line start="430" end="453" speaker="strongbad">Bref, je vais te dire, PâteuxMortType, <span style="visibility:hidden">je suis l'homme qu'il te faut.</span></line>
+
   <line start="430" end="453" speaker="strongbad">Maintenant, permettre-moi te dire, PâteuxMortType, <span style="visibility:hidden">vous avez veni au l'homme correcte.</span></line>
-
   <line start="454" end="473" speaker="strongbad">Bref, je vais te dire, PâteuxMortType, je suis l'homme qu'il te faut.</line>
+
   <line start="454" end="473" speaker="strongbad">Maintenant, permettre-moi te dire, PâteuxMortType, vous avez veni au l'homme correcte.</line>
-
   <line start="474" end="564" speaker="strongbad">J'ai tellement de subordonnés, j'ai dû m'occuper de presque toutes les situations sociales embarrassantes qui existent.</line>
+
   <line start="474" end="564" speaker="strongbad">J'ai un grand number de subordonnés, j'ai eu traiter avec presque tous les situations sociales et maladroites sous le soleil social et maladroit.</line>
-
   <line start="565" end="580" speaker="strongbad">Je suis un expert !</line>
+
   <line start="565" end="580" speaker="strongbad">Je suis un exploit !</line>
-
   <line start="586" end="679" speaker="strongbad">Premièrement, rien ne dit plus tact et professionnalisme que d'envoyer un indice subtil grâce à un t-shirt marrant.</line>
+
   <line start="586" end="679" speaker="strongbad">Premièrement, rien parle tact et professionalisme comme envoyer un conseil subtil avec un tee-shirt de nouveauté désopilant.</line>
-
   <line start="680" end="730" speaker="strongbad">Donc dans ta situation, tu peux commencer en portant un t-shirt qui a, genre...</line>
+
   <line start="680" end="730" speaker="strongbad">Ainsi dans votre situation, vous pouvez commencer porter une chemise que a genre...</line>
-
   <line start="731" end="762" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">un genre de type qui fait de la science dessus,</line>
+
   <line start="731" end="762" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">une sorte de gen des sciences dessus,</line>
-
   <line start="763" end="789" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">avec une pince à linge sur le nez,</line>
+
   <line start="763" end="789" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">avec une pince à linge sur son nez,</line>
-
   <line start="790" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">et en dessous ça dit, "TU-PU à essai"!</line>
+
   <line start="790" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">et dessous, il dire, "Vous EMPESTEZ-uh !"</line>
-
   <line start="834" end="859" speaker="strongbad">Comme ça, ton subordonné puant, <span style="visibility:hidden">ou puordonné, pigera le message même à l'autre bout de la pièce, et tu pourras rester hors de la portée de la puanteur !</span></line>
+
   <line start="834" end="859" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, <span style="visibility:hidden">ou smubordonné, pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et vous pouvez rester sans danger en dehors de la portée d'odeur !</span></line>
-
   <line start="860" end="881" speaker="strongbad">Comme ça, ton subordonné puant, ou puordonné,<span style="visibility:hidden"> pigera le message même à l'autre bout de la pièce, et tu pourras rester hors de la portée de la puanteur !</span></line>
+
   <line start="860" end="881" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, ou smubordonné, <span style="visibility:hidden">pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et vous pouvez rester sans danger en dehors de la portée d'odeur !</span></line>
-
   <line start="882" end="939" speaker="strongbad">Comme ça, ton subordonné puant, ou puordonné, pigera le message même à l'autre bout de la pièce, et tu pourras rester hors de la portée de la puanteur !</line>
+
   <line start="882" end="939" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, ou smubordonné, pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et vous pouvez rester sans danger en dehors de la portée d'odeur !</line>
-
   <line start="940" end="994" speaker="strongbad">Tu sais, je crois bien que je regarderai un programme télé appelé "La Portée de La Puanteur", aussi.</line>
+
   <line start="940" end="994" speaker="strongbad">Vous savez, je pense je montrais un programme de TV appellé "Portée d'Odeur", aussi.</line>
-
   <line start="1008" end="1046" speaker="strongbad">Deuxièmement, rien ne dit tact et professionnalisme...</line>
+
   <line start="1008" end="1046" speaker="strongbad">Deuxièmement, rien dire tact et professionalisme...</line>
-
   <line start="1047" end="1094" speaker="strongbad">que de lentement révéler un sujet sensible à un ami ou un aimé...</line>
+
   <line start="1047" end="1094" speaker="strongbad">comme lentement révéler un sujet sensible à un ami ou un aimé...</line>
-
   <line start="1095" end="1123" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">avec un jeu de "joindre-les-points" bien pensé.</line>
+
   <line start="1095" end="1123" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">avec un puzzle de joindre-les-points habile.</line>
-
   <line start="1127" end="1181"><strongsad voiceover="voiceover">Qu'essaye-t-il de me dire avec ce message énigmatique ?</strongsad><text>Ce serait bien que tu tires la chasse deux fois !</text></line>
+
   <line start="1127" end="1181"><strongsad voiceover="voiceover">Qu'est il essaye dire à moi avec ce message énigmatique ?</strongsad><text>On te besion tirer deux fois !</text></line>
-
   <line start="1188" end="1228" speaker="strongbad">De plus, rien ne dit pacte et trofessionnalisme...</line>
+
   <line start="1188" end="1228" speaker="strongbad">De plus, rien dire pact et trofessionalisme...</line>
-
   <line start="1229" end="1265" speaker="strongbad">que de balancer une dure nouvelle à quelqu'un avec un coup de soleil...</line>
+
   <line start="1229" end="1265" speaker="strongbad">comme tourner informations dures à quelqu'un avec un coup de soleil inverse...</line>
-
   <line start="1266" end="1308" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">sur le dos grand, carré et de la taille d'un panneau de ton frère !</line>
+
   <line start="1266" end="1308" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">sur le dos grand, carré, et taille-de-panneau-d'affichage de votre frère !</line>
-
   <line start="1309" end="1365" speaker="coachz" voiceover="voiceover">"Ton petit maillot de bain nous dégoûte tous".</line>
+
   <line start="1309" end="1365" speaker="coachz" voiceover="voiceover">"votre maillot de bain petit abaisse tout de nous".</line>
-
   <line start="1366" end="1400" speaker="coachz">Ah, bon ! Je l'enlève alors !</line>
+
   <line start="1366" end="1400" speaker="coachz">Ah, amende alors ! Je l'enlever !</line>
-
   <line start="1410" end="1438" speaker="sfx">bourdonnement</line>
+
   <line start="1410" end="1438" speaker="sfx">bruit de fredonnement</line>
   <line start="1439" end="1483">
   <line start="1439" end="1483">
-
     <sfx>bourdonnement</sfx>
+
     <sfx>bruit de fredonnement</sfx>
-
     <strongmad>REMETS-LE ! REMETS-LE !</strongmad>
+
     <strongmad>LE METTREZ ! LE METTREZ !</strongmad>
   </line>
   </line>
-
   <line start="1484" end="1521" speaker="strongbad">Enfin, rien ne dit tact et professionnalisme...</line>
+
   <line start="1484" end="1521" speaker="strongbad">Finalement, rien dire tact et professionalisme...</line>
-
   <line start="1522" end="1557" speaker="strongbad">qu'un message caché écrit avec des condiments.</line>
+
   <line start="1522" end="1557" speaker="strongbad">comme un message caché écrivé en les condiments.</line>
-
   <line start="1560" end="1577" speaker="strongbad">Et voilà, chumpion !</line>
+
   <line start="1560" end="1577" speaker="strongbad">Pour toi, chumpion !</line>
   <line start="1578" end="1605" speaker="homestar">Ooh ! Merci, maître de gril !</line>
   <line start="1578" end="1605" speaker="homestar">Ooh ! Merci, maître de gril !</line>
-
   <line start="1610" end="1631" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"Tu as ce morceau"...</line>
+
   <line start="1610" end="1631" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"Tu as eu ce morceau"...</line>
-
   <line start="1632" end="1651" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"de coriandre"...</line>
+
   <line start="1632" end="1651" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"de cilantro"...</line>
-
   <line start="1652" end="1674" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"coincé entre les dents"...</line>
+
   <line start="1652" end="1674" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"collé entre tes dents"...</line>
-
   <line start="1675" end="1710" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"depuis que nous avons mangé à ce restaurant mexicain"...</line>
+
   <line start="1675" end="1710" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"depouis nous avons mangé à ce restaurant mexicain"...</line>
   <line start="1711" end="1728" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"il y a deux semaines".</line>
   <line start="1711" end="1728" speaker="homestar" voiceover="voiceover">"il y a deux semaines".</line>
   <line start="1737" end="1764" speaker="homestar">Deux semaines ?!...</line>
   <line start="1737" end="1764" speaker="homestar">Deux semaines ?!...</line>
   <line start="1764" end="1776" speaker="homestar"><em>LES DENTS ?!</em></line>
   <line start="1764" end="1776" speaker="homestar"><em>LES DENTS ?!</em></line>
-
   <line start="1777" end="1868" speaker="strongbad">Pour conclure, voilà juste quelques unes des choses qui permettent de tout transmettre avec tact et professionnalisme.</line>
+
   <line start="1777" end="1868" speaker="strongbad">En conclusion ceux-si sont juste un court nombre des beaucoup de choses que rien dire tact et professionalisme comme.</line>
-
   <line start="1869" end="1929" speaker="strongbad">J'espère que vous avez aimé lire ceci autant que j'ai eu de plaisir à l'écrire.</line>
+
   <line start="1869" end="1929" speaker="strongbad">J'espoire que vous avez aimé lire ceci autant de je l'ai aimé écrire.</line>
-
   <line start="1930" end="1955" speaker="strongbad">Si je suis élu président de classe,</line>
+
   <line start="1930" end="1955" speaker="strongbad">Si éliré le président de classe,</line>
-
   <line start="1956" end="1995" speaker="strongbad">je ne peux pas vous promettre du Coca dans les fontaines à eau,</line>
+
   <line start="1956" end="1995" speaker="strongbad">je ne pouvoir pas promettre-vous le Coca dans les fontaines d'eau,</line>
-
   <line start="1996" end="2045" speaker="strongbad">mais je peux vous promettre d'être un bosseur qui fera la différence.</line>
+
   <line start="1996" end="2045" speaker="strongbad">mais je pouvoir promettre un dur-travailleur que fera une différence.</line>
-
   <line start="2046" end="2088" speaker="strongbad">Et qui essayera de faire virer Mme. Durmaître.</line>
+
   <line start="2046" end="2088" speaker="strongbad">Et essayer devenir Mme. Durmaître mis le feu.</line>
   <line start="2089" end="2103" speaker="strongbad">AH-UH-AH-UH-HUH !</line>
   <line start="2089" end="2103" speaker="strongbad">AH-UH-AH-UH-HUH !</line>
   <line start="2104" end="2111" speaker="strongbad">Woah !</line>
   <line start="2104" end="2111" speaker="strongbad">Woah !</line>
-
   <line start="2112" end="2145" speaker="strongbad">J'ai eu l'impression d'être revenu au CM2 un instant.</line>
+
   <line start="2112" end="2145" speaker="strongbad">C'est comme j'ai régressé au grade septième y.</line>
-
   <line start="2146" end="2182" speaker="strongbad">Et aux beau jours des dissertations en cinq paragraphes.</line>
+
   <line start="2146" end="2182" speaker="strongbad">Et les jours en or de la dissertation avec cinq paragraphes.</line>
-
   <line start="2183" end="2224" speaker="strongbad">Bref, bonne chance avec ton puordonné, CaracoléTerreFille.</line>
+
   <line start="2183" end="2224" speaker="strongbad">Donc, bonne chance avec votre smubordonné, CaracoléTerreFille.</line>
-
   <line start="2225" end="2264" speaker="strongbad">Je dois me mettre au travail sur ces t-shirts "TU-PU à essai".</line>
+
   <line start="2225" end="2264" speaker="strongbad">J'ai devenir commencé faire ces tee-shirts de "Vous Empestez-Uh".</line>
-
   <line start="2265" end="2288" speaker="strongbad">Ces trucs vont être géniaux !</line>
+
   <line start="2265" end="2288" speaker="strongbad">Ces trucs doit sera génial !</line>
   <line start="2289" end="2301" speaker="thepaper">Preeow !</line>
   <line start="2289" end="2301" speaker="thepaper">Preeow !</line>
   <line start="2304" end="2346" speaker="sfx">musique de piano</line>
   <line start="2304" end="2346" speaker="sfx">musique de piano</line>
   <line start="2347" end="2420">
   <line start="2347" end="2420">
     <sfx>musique de piano</sfx>
     <sfx>musique de piano</sfx>
-
     <announcer voiceover="voiceover">Dans une ville à la Portée de la Puanteur, aucun casier judiciaire n'est propre.</announcer>
+
     <announcer voiceover="voiceover">Dans une ville appellé Portée d'Odeur, la record d'aucun est propre.</announcer>
   </line>
   </line>
   <line start="2421" end="2437">
   <line start="2421" end="2437">
     <sfx>musique de piano</sfx>
     <sfx>musique de piano</sfx>
-
     <announcer2 voiceover="voiceover">Tous les mardi à 20h30.</announcer2>
+
     <announcer2 voiceover="voiceover">Mardis à 20h 30.</announcer2>
   </line>
   </line>
-
   <line start="2438" end="2444" speaker="sfx">neige</line>
+
   <line start="2438" end="2444" speaker="sfx">statique</line>
   <line start="2445" end="2468">
   <line start="2445" end="2468">
-
     <announcer3 voiceover="voiceover">Nous retrouvons à présent Fléchette-Bouche !</announcer3>
+
     <announcer3 voiceover="voiceover">Maintenant, nous retournons à Fléchette-Bouche !</announcer3>
     <sfx>bruits de tambour</sfx>
     <sfx>bruits de tambour</sfx>
   </line>
   </line>
   <line start="2469" end="2500">
   <line start="2469" end="2500">
-
     <sfx>bruits de basse et tambour</sfx>
+
     <sfx>bruits de cueillette basse et tambour</sfx>
-
     <other voiceover="voiceover">Fléchette-Bouche ! Il s'échappe !</other>
+
     <other voiceover="voiceover">Fléchette-Bouche ! Il échappé !</other>
   </line>
   </line>
   <line start="2501" end="2529">
   <line start="2501" end="2529">
-
     <sfx>bruits de basse et tambour</sfx>
+
     <sfx>bruits de cueillette basse et tambour</sfx>
-
     <dartmouth voiceover="voiceover">Écarte-toi, je sais quoi faire.</dartmouth>
+
     <dartmouth voiceover="voiceover">S'ecarter, je sais que faire.</dartmouth>
   </line>
   </line>
   <line start="2530" end="2550">
   <line start="2530" end="2550">
-
     <sfx>bruits de basse et tambour</sfx>
+
     <sfx>bruits de cueillette basse et tambour</sfx>
     <dartmouth sfx="sfx">a des hauts-le-cœur</dartmouth>
     <dartmouth sfx="sfx">a des hauts-le-cœur</dartmouth>
-
     <sfx>la fléchette siffle et frappe le méchant</sfx>
+
     <sfx>fléchette aller à toute vitesse et frappe le villain</sfx>
   </line>
   </line>
   <line start="2551" end="2574">
   <line start="2551" end="2574">
-
     <sfx>bruits de basse et tambour</sfx>
+
     <sfx>bruits de cueillette basse et tambour</sfx>
     <villain voiceover="voiceover">Aïe ! Pointu !</villain>
     <villain voiceover="voiceover">Aïe ! Pointu !</villain>
   </line>
   </line>
   <line start="2575" end="2636">
   <line start="2575" end="2636">
-
     <sfx>bruits de basse et tambour</sfx>
+
     <sfx>bruits de cueillette basse et tambour</sfx>
-
     <strongbad sfx="sfx" volume=".9">marmonne</strongbad>
+
     <strongbad sfx="sfx" volume=".9">marmotter</strongbad>
     <strongbad volume=".9">Lost... Vikings...</strongbad>
     <strongbad volume=".9">Lost... Vikings...</strongbad>
-
     <strongbad sfx="sfx" volume=".9">marmonne</strongbad>
+
     <strongbad sfx="sfx" volume=".9">marmotter</strongbad>
   </line>
   </line>
</transcript>
</transcript>
</pre>
</pre>

Your changes will be visible immediately. If you would like to test or practice editing, please do so in the sandbox. You are encouraged to create, expand, and improve upon articles; however, bad edits to articles are watched for and will be quickly removed.


CAPTCHA Image
Image Code:
Cancel | Editing help (opens in new window)
You are required to enter a code from an image in order to perform certain operations. This image is designed to protect the site from vandalism. If the images are too obscured to read, just give it your best shot and a new image will be shown next time. If you are visually impaired or limited to text-based browsing, you can contact the site administrator and something can be arranged. The code is not case-sensitive.

The Homestar Runner Wiki is neither owned by nor affiliated with homestarrunner.com. Much of the material presented here is copyrighted by The Brothers Chaps and/or Harmless Junk, Inc. For more information, see the legal stuff page on the official Homestar Runner website. The proprietor of this site asserts that publication of such material on the wiki qualifies as fair use under United States copyright law.

Material on this site that is not copyrighted by The Brothers Chaps (e.g. opinions and mindless chatter) is licensed to the various authors, where indicated, and is released under a Creative Commons Deed, which simply ensures that none of this information may legally be used for commercial purposes.

Templates used on this page:

Retrieved from "http://hrwiki.org/wiki/Subtitles:sbemail171/fr"
Personal tools